創世記 5
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
亞當的後代
5 以下是關於亞當後代的記載。
上帝造人的時候，是照祂自己的形像造的。 2 祂造了男人和女人，又賜福給他們，在創造他們的那日稱他們為「人」。 3 亞當一百三十歲生了一子，長相酷似自己，給他取名叫塞特。 4 亞當生了塞特以後，又活了八百年，生兒育女， 5 九百三十歲去世。
6 塞特一百零五歲生以挪士， 7 之後又活了八百零七年，生兒育女， 8 九百一十二歲去世。
9 以挪士九十歲生該南， 10 之後又活了八百一十五年，生兒育女， 11 九百零五歲去世。
12 該南七十歲生瑪勒列， 13 之後又活了八百四十年，生兒育女， 14 九百一十歲去世。
15 瑪勒列六十五歲生雅列， 16 之後又活了八百三十年，生兒育女， 17 八百九十五歲去世。
18 雅列一百六十二歲生以諾， 19 之後又活了八百年，生兒育女， 20 九百六十二歲去世。
21 以諾六十五歲生瑪土撒拉， 22 之後與上帝親密同行三百年，生兒育女， 23 共活了三百六十五年。 24 以諾與上帝親密同行，後來被上帝接去，不在世上了。
25 瑪土撒拉一百八十七歲生拉麥， 26 之後又活了七百八十二年，生兒育女， 27 九百六十九歲去世。
28 拉麥一百八十二歲生了一個兒子， 29 取名叫挪亞[a]，他說：「耶和華咒詛了大地，以致我們艱辛勞苦，這孩子必使我們從艱辛勞苦中得安慰。」 30 拉麥生挪亞之後，又活了五百九十五年，生兒育女， 31 七百七十七歲去世。
32 挪亞五百歲生閃、含和雅弗。
Footnotes
- 5·29 希伯來文中「挪亞」與「安慰」諧音。
Genesis 5
1599 Geneva Bible
5 The genealogy. 5 The age and death of Adam. 6 His succeession unto Noah and his children. 24 Enoch was taken away.
1 This is the [a]book of the generations of Adam. In the day that God created Adam, in the [b]likeness of God made he him,
2 Male and female created he them, and blessed them, and called their name [c]Adam in the day that they were created.
3 ¶ Now Adam lived an hundred and thirty years, and begat a child in his own [d]likeness after his image, and called his name Seth.
4 (A)And the days of Adam, after he had begotten Seth, were eight hundred years, and he begat sons and daughters.
5 So all the days that Adam lived, were nine hundred and thirty years, and he died.
6 And [e]Seth lived an hundred and five years, and begat Enosh.
7 And Seth lived after he begat Enosh, eight hundred and seven years, and begat sons and daughters.
8 So all the days of Seth were [f]nine hundred and twelve years: and he died.
9 ¶ Also Enosh lived ninety years, and begat Cainan.
10 And Enosh lived after he begat Cainan, eight hundred and fifteen years, and begat sons and daughters.
11 So all the days of Enosh were nine hundred and five years: and he died.
12 ¶ Likewise Cainan lived seventy years, and begat Mahalalel.
13 And Cainan lived, after he begat Mahalalel, eight hundred and forty years, and begat sons and daughters.
14 So all the days of Cainan were nine hundred and ten years: and he died.
15 ¶ Mahalalel also lived sixty and five years, and begat Jared.
16 Also Mahalalel lived, after he begat Jared, eight hundred and thirty years, and begat sons and daughters.
17 So all the days of Mahalalel were eight hundred ninety and five years: and he died.
18 ¶ And Jared lived an hundred sixty and two years, and begat Enoch.
19 Then Jared lived, after he begat Enoch, eight hundred years, and begat sons and daughters.
20 So all the days of Jared were nine hundred sixty and two years: and he died.
21 ¶ (B)Also Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah.
22 And Enoch [g]walked with God, after he begat Methuselah, three hundred years, and begat sons and daughters.
23 So all the days of Enoch were three hundred sixty and five years.
24 And Enoch walked with God, and he was no more seen: for [h]God took him away.
25 Methuselah also lived an hundred eighty and seven years, and begat Lamech.
26 And Methuselah lived, after he begat Lamech, seven hundred eighty and two years, and begat sons and daughters.
27 So all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years, and he died.
28 ¶ Then Lamech lived an hundred eighty and two years, and begat a son,
29 And called his name, Noah, saying, This same shall [i]comfort us concerning our work and sorrow of our hands, as touching the earth, which the Lord hath cursed.
30 And Lamech lived, after he begat Noah, five hundred ninety and five years, and begat sons and daughters.
31 So all the days of Lamech were seven hundred seventy and seven years: and he died.
32 And Noah was five hundred years old. And Noah begat Shem, Ham and Japheth.
Footnotes
- Genesis 5:1 Or, rehearsal of the stock.
- Genesis 5:1 Read Gen. 1:26.
- Genesis 5:2 By giving them both one name, he noteth the inseparable conjunction of man and wife.
- Genesis 5:3 As well concerning his creation, as his corruption.
- Genesis 5:6 He proveth Adam’s generation by them which came of Seth, to show which is the true Church, and also what care God had over the same from the beginning, in that he continued ever his graces toward it by a continual succession.
- Genesis 5:8 The chief cause of long life in the first age, was the multiplication of mankind, that according to God’s commandment at the beginning the world might be increased with people, which might universally praise him.
- Genesis 5:22 That is, he led an upright and godly life.
- Genesis 5:24 To show that there was a better life prepared, and to be a testimony of the immortality of souls and bodies. As to inquire where he became, is mere curiosity.
- Genesis 5:29 Lamech had respect to the promise, Gen. 3:15, and desired to see the deliverer which should be sent, and yet saw but a figure thereof, he also spake this by the spirit of prophecy because Noah delivered the Church and preserved it by his obedience.
Genesis 5
King James Version
5 This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;
2 Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.
3 And Adam lived an hundred and thirty years, and begat a son in his own likeness, and after his image; and called his name Seth:
4 And the days of Adam after he had begotten Seth were eight hundred years: and he begat sons and daughters:
5 And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died.
6 And Seth lived an hundred and five years, and begat Enos:
7 And Seth lived after he begat Enos eight hundred and seven years, and begat sons and daughters:
8 And all the days of Seth were nine hundred and twelve years: and he died.
9 And Enos lived ninety years, and begat Cainan:
10 And Enos lived after he begat Cainan eight hundred and fifteen years, and begat sons and daughters:
11 And all the days of Enos were nine hundred and five years: and he died.
12 And Cainan lived seventy years and begat Mahalaleel:
13 And Cainan lived after he begat Mahalaleel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters:
14 And all the days of Cainan were nine hundred and ten years: and he died.
15 And Mahalaleel lived sixty and five years, and begat Jared:
16 And Mahalaleel lived after he begat Jared eight hundred and thirty years, and begat sons and daughters:
17 And all the days of Mahalaleel were eight hundred ninety and five years: and he died.
18 And Jared lived an hundred sixty and two years, and he begat Enoch:
19 And Jared lived after he begat Enoch eight hundred years, and begat sons and daughters:
20 And all the days of Jared were nine hundred sixty and two years: and he died.
21 And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah:
22 And Enoch walked with God after he begat Methuselah three hundred years, and begat sons and daughters:
23 And all the days of Enoch were three hundred sixty and five years:
24 And Enoch walked with God: and he was not; for God took him.
25 And Methuselah lived an hundred eighty and seven years, and begat Lamech.
26 And Methuselah lived after he begat Lamech seven hundred eighty and two years, and begat sons and daughters:
27 And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died.
28 And Lamech lived an hundred eighty and two years, and begat a son:
29 And he called his name Noah, saying, This same shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the Lord hath cursed.
30 And Lamech lived after he begat Noah five hundred ninety and five years, and begat sons and daughters:
31 And all the days of Lamech were seven hundred seventy and seven years: and he died.
32 And Noah was five hundred years old: and Noah begat Shem, Ham, and Japheth.
Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, without written permission from the publisher, except in the case of brief quotations in articles, reviews, and broadcasts.
