創世記 49
Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional)
雅各作歌預言將來之事
49 雅各叫了他的兒子們來，說：「你們都來聚集，我好把你們日後必遇的事告訴你們。 2 雅各的兒子們，你們要聚集而聽，要聽你們父親以色列的話。
3 魯本哪，你是我的長子，是我力量強壯的時候生的，本當大有尊榮，權力超眾。 4 但你放縱情慾，滾沸如水，必不得居首位，因為你上了你父親的床，汙穢了我的榻。
5 西緬和利未是弟兄，他們的刀劍是殘忍的器具。 6 我的靈啊，不要與他們同謀！我的心哪，不要與他們聯絡！因為他們趁怒殺害人命，任意砍斷牛腿大筋。 7 他們的怒氣暴烈可咒，他們的憤恨殘忍可詛。我要使他們分居在雅各家裡，散住在以色列地中。
8 猶大啊，你弟兄們必讚美你，你手必掐住仇敵的頸項，你父親的兒子們必向你下拜。 9 猶大是個小獅子。我兒啊，你抓了食便上去。你屈下身去，臥如公獅，蹲如母獅，誰敢惹你？ 10 圭必不離猶大，杖必不離他兩腳之間，直等細羅[a]來到，萬民都必歸順。 11 猶大把小驢拴在葡萄樹上，把驢駒拴在美好的葡萄樹上。他在葡萄酒中洗了衣服，在葡萄汁中洗了袍褂。 12 他的眼睛必因酒紅潤，他的牙齒必因奶白亮。
13 西布倫必住在海口，必成為停船的海口，他的境界必延到西頓。
14 以薩迦是個強壯的驢，臥在羊圈之中。 15 他以安靜為佳，以肥地為美，便低肩背重，成為服苦的僕人。
16 但必判斷他的民，做以色列支派之一。 17 但必做道上的蛇，路中的虺，咬傷馬蹄，使騎馬的墜落於後。 18 耶和華啊，我向來等候你的救恩。
19 迦得必被敵軍追逼，他卻要追逼他們的腳跟。
20 亞設之地必出肥美的糧食，且出君王的美味。
21 拿弗他利是被釋放的母鹿，他出佳美的言語。
22 約瑟是多結果子的樹枝，是泉旁多結果的枝子，他的枝條探出牆外。 23 弓箭手將他苦害，向他射箭，逼迫他。 24 但他的弓仍舊堅硬，他的手健壯敏捷，這是因以色列的牧者，以色列的磐石，就是雅各的大能者。 25 你父親的神必幫助你，那全能者必將天上所有的福、地裡所藏的福，以及生產乳養的福，都賜給你。 26 你父親所祝的福，勝過我祖先所祝的福，如永世的山嶺，至極的邊界。這些福必降在約瑟的頭上，臨到那與弟兄迥別之人的頂上。
27 便雅憫是個撕掠的狼，早晨要吃他所抓的，晚上要分他所奪的。」
遺囑葬事
28 這一切是以色列的十二支派。這也是他們的父親對他們所說的話，為他們所祝的福，都是按著各人的福分為他們祝福。 29 他又囑咐他們說：「我將要歸到我列祖[b]那裡。你們要將我葬在赫人以弗崙田間的洞裡，與我祖我父在一處， 30 就是在迦南地幔利前麥比拉田間的洞。那洞和田是亞伯拉罕向赫人以弗崙買來為業，做墳地的。 31 他們在那裡葬了亞伯拉罕和他妻子撒拉，又在那裡葬了以撒和他妻子利百加，我也在那裡葬了利亞。 32 那塊田和田間的洞原是向赫人買的。」 33 雅各囑咐眾子已畢，就把腳收在床上，氣絕而死，歸到列祖[c]那裡去了。
创世记 49
Chinese New Version (Simplified)
雅各祝福众子
49 雅各把他的众子叫来，说：“你们要聚集在一起，我要把你们日后必遇到的事告诉你们。
2 雅各的儿子们哪，你们要一起来听；
要听你们父亲以色列的话。
3 流本哪，你是我的长子，
是我的力量，是我的初生子；
你大有尊荣，权力超众；
4 但是你放纵情欲，好象水沸腾一样，你必不能居首位；
因为你上了你父亲的床；
上了我的榻，然后把它玷污了。
5 西缅和利未是兄弟；
他们的刀剑是强暴的武器。
6 我的灵啊，不可加入他们的阴谋；
我的心啊，不可参与他们的集会，
因为他们在怒中杀人，
任意砍断牛的腿筋。
7 他们的怒气可咒，因为非常暴烈；
他们的烈怒可诅，因为十分凶猛；
我要把他们分散在雅各家；
把他们散居在以色列。
8 犹大啊，你的兄弟们要称赞你；
你的手必压住仇敌的颈项；
你父亲的众子必向你下拜。
9 犹大是只小狮子；
我儿啊，你猎取了食物就上到洞穴去。
他屈身伏卧，好象公狮，
又像母狮，谁敢惊动他呢？
10 权杖必不离开犹大，
王圭必不离他两脚之间，
直到细罗（“细罗”有古译本作“属他的那位”）来到，
万族都要臣服他。
11 犹大把自己的驴驹拴在葡萄树旁，
把自己的小驴系在上等的葡萄树旁；
他在葡萄酒中洗净自己的衣服，
在血红的葡萄汁中洗衣袍。
12 他因饮酒而双眼发红，
他因喝奶而牙齿雪白。
13 西布伦必在沿海地带居住，
他必成为船只停泊的港口，
他的边界必伸到西顿。
14 以萨迦是一头粗壮的驴，
伏卧在羊圈（“羊圈”原文意思不详，或译：“重驮”）之间；
15 他看安居为美，
他看肥地为佳，
他屈肩负重，
成了服苦的奴仆。
16 但要审判自己的人民，
作以色列的一个支派。
17 但要作路上的蛇，
道中的毒蛇，
他要咬伤马蹄，
使骑马的人向后坠落。
18 耶和华啊，我向来等候你的拯救。
19 迦得必被侵略者追逼，
他却要追逼他们的脚跟。
20 至于亚设，他的食物必定肥美，
他有美食可以供奉君王。
21 拿弗他利是只得释放的母鹿，
发出优美的言语。
22 约瑟是一根结果子的树枝，
是一根泉旁结果子的树枝，
他的枝条蔓延出墙外。
23 弓箭手把他苦害，
向他射箭敌对他。
24 但他的弓依然坚硬，
他的手臂仍旧敏捷，
这是出于雅各的大能者之手；
出于以色列的牧者，以色列的盘石。
25 是你父亲的 神帮助你，
是那全能者赐给你；
他把从天上来的福，
地下深渊蕴藏着的福，
哺乳和生育的福，都赐给你。
26 你父亲的祝福，
胜过我祖先的祝福（“胜过我祖先的祝福”有古译本作“胜过亘古的山冈”），胜过永远山岭上的美物。
愿这些福都降在约瑟的头上，
降在兄弟中作王子的那一位头上。
27 便雅悯是只撕掠的豺狼，
早晨吞吃他的猎物，
晚上瓜分他的掳物。”
28 这些就是以色列的十二支派；以上是他们父亲对他们所说的话，是按着各人的福分给他们所祝的福。
雅各的遗嘱及其逝世
29 雅各又嘱咐他们，对他们说：“我快要归到我的亲族那里去，你们要把我埋葬在赫人以弗仑田间的洞里，与我的祖先在一起。 30 这个洞在迦南地，在幔利前面的麦比拉的田间。那地方原是亚伯拉罕向赫人以弗仑买下来作坟地的。 31 他们在那里埋葬了亚伯拉罕和他的妻子撒拉；又在那里埋葬了以撒和他的妻子利百加；我也在那里埋葬了利亚。 32 那块田和田间的洞，是向赫人买来的。” 33 雅各对他的众子嘱咐完了，就把双脚收回床上，气绝而死，归到他的亲族那里去了。
1 Mosebok 49
Det Norsk Bibelselskap 1930
49 Og Jakob kalte sine sønner til sig og sa: samle eder, så vil jeg forkynne eder hvad som skal hende eder i de siste dager[a].
2 Kom sammen og hør, I Jakobs sønner, hør på Israel, eders far!
3 Ruben, min førstefødte er du, min kraft og min styrkes første frukt, høiest i ære og størst i makt.
4 Du bruser over som vannet, du skal intet fortrin ha; for du steg op på din fars leie; da vanhelliget du det - i min seng steg han op!
5 Simeon og Levi er brødre, voldsvåben er deres sverd.
6 Møt ikke i deres hemmelige råd, min sjel, ta ikke del i deres sammenkomster, min ære[b]! For i sin vrede slo de menn ihjel, og i sin selvrådighet skamskar de okser.
7 Forbannet være deres vrede, for den var vill, og deres grumhet, for den var hård! Jeg vil kaste dem omkring i Jakob og sprede dem i Israel.
8 Juda - dig skal dine brødre prise, din hånd skal være på dine fienders nakke, for dig skal din fars sønner bøie sig.
9 En ung løve er Juda; fra rov er du steget op, min sønn! Han legger sig ned, han hviler som en løve, som en løvinne; hvem våger å vekke ham?
10 Ikke skal kongespir vike fra Juda, ikke herskerstav fra hans føtter, inntil fredsfyrsten kommer, og folkene blir ham lydige.
11 Han binder til vintreet sitt unge asen og til den edle ranke sin aseninnes fole; han tvetter i vin sitt klædebon og i druers blod sin kjortel.
12 Dunkle er hans øine av vin, og hvite hans tenner av melk.
13 Sebulon - ved havets strand skal han bo, ved stranden hvor skibene lander; hans side er vendt mot Sidon.
14 Issakar er et sterktbygget asen, som hviler mellem sine hegn.
15 Og han så at hvilen var god, og at landet var fagert; da bøide han sin rygg under byrden og blev en ufri træl.
16 Dan skal dømme sitt folk, han som de andre Israels stammer.
17 Dan skal være en slange på veien, en huggorm på stien, som biter hesten i hælene, så rytteren faller bakover.
18 Efter din frelse bier jeg, Herre!
19 Gad - en fiendeflokk hugger inn på ham, men han hugger dem i hælene.
20 Fra Aser kommer fedmen, hans mat, og lekre retter som for konger har han å gi.
21 Naftali er en lekende hind; liflig er ordet han taler.
22 Et ungt frukttre er Josef, et ungt frukttre ved kilden; grenene skyter ut over muren.
23 Og de egger ham og skyter på ham, de forfølger ham - de pileskyttere.
24 Men fast står han der med sin bue, og hans hender og armer er raske - ved Jakobs Veldiges hender, fra ham, fra hyrden, Israels klippe,
25 fra din fars Gud, og han hjelpe dig, fra den Allmektige, og han velsigne dig med velsignelser fra himmelen der oppe, med velsignelser fra dypet der nede, med brysters og morslivs velsignelser!
26 Din fars velsignelser stiger høit op over mine forfedres velsignelser, de når op til de evige høiders grense; de skal komme over Josefs hode, over hans isse, han som er høvding blandt sine brødre.
27 Benjamin er en glupende ulv; om morgenen eter han op rov, og om aftenen deler han ut hærfang.
28 Alle disse er Israels stammer, tolv i tallet, og således var det deres far talte til dem; han velsignet dem, hver av dem velsignet han med den velsignelse som tilkom ham.
29 Og han bød dem og sa til dem: Jeg samles nu til mitt folk; begrav mig hos mine fedre i hulen på hetitten Efrons mark,
30 i hulen på Makpela-marken, østenfor Mamre i Kana'ans land, den mark som Abraham kjøpte av hetitten Efron til eiendoms-gravsted.
31 Der begravde de Abraham og Sara, hans hustru, der begravde de Isak og Rebekka, hans hustru, og der begravde jeg Lea,
32 på den mark og i den hule der som blev kjøpt av Hets barn.
33 Da Jakob var ferdig med de pålegg han vilde gi sine sønner, trakk han føttene op i sengen; og han opgav sin ånd og blev samlet til sine fedre.
Footnotes
- 1 Mosebok 49:1 den tid da spådommene blir opfylt.
- 1 Mosebok 49:6 sjel.
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.