創世記 46
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
以色列全家下埃及
46 以色列帶著他所有的一切來到別示巴，向他父親以撒的上帝獻祭。 2 晚上，上帝在異象中對他說：「雅各！雅各！」他說：「我在這裡。」 3 上帝說：「我是上帝，是你父親的上帝，不要害怕下到埃及，因為我要使你在那裡成為大族。 4 我必跟你一起下到埃及，也必帶領你回來，約瑟必為你送終。」
5 於是，雅各從別示巴啟程。以色列的兒子們帶著父親和妻兒，乘坐法老送來的車， 6 帶著在迦南獲得的牲畜和財物前往埃及。這樣，雅各帶著他所有的子孫， 7 就是他的兒子、孫子、女兒和孫女一起去了埃及。
8 以下是去埃及的以色列人，即雅各和他後代的名字。
雅各的長子是呂便， 9 呂便的兒子是哈諾、法路、希斯倫和迦米。 10 西緬的兒子是耶姆利、雅憫、阿轄、雅斤、瑣轄和迦南女子生的掃羅。 11 利未的兒子是革順、哥轄和米拉利。 12 猶大的兒子是珥、俄南、示拉、法勒斯和謝拉，珥和俄南死在了迦南，法勒斯的兒子是希斯倫和哈姆勒。 13 以薩迦的兒子是陀拉、普瓦、約伯和伸崙。 14 西布倫的兒子是西烈、以倫和雅利。 15 這些都是利亞在巴旦·亞蘭給雅各生的兒孫，加上女兒底娜共有三十三人。
16 迦得的兒子是洗非芸、哈基、書尼、以斯本、以利、亞羅底和亞列利。 17 亞設的兒子是音拿、亦施瓦、亦施韋、比利亞和他們的妹妹西拉，比利亞的兒子是希別和瑪結。 18 這些是悉帕給雅各生的兒孫，共有十六人，悉帕是拉班給女兒利亞的婢女。
19 雅各的妻子拉結生的兒子是約瑟和便雅憫。 20 約瑟在埃及生的兒子是瑪拿西和以法蓮，他們的母親是安城祭司波提非拉的女兒亞西納。 21 便雅憫的兒子是比拉、比結、亞實別、基拉、乃幔、以希、羅實、姆平、戶平和亞勒。 22 這些是拉結給雅各生的兒孫，共有十四人。
23 但的兒子是戶伸。 24 拿弗他利的兒子是雅薛、沽尼、耶色和示冷。 25 這些是辟拉給雅各生的兒孫，共有七人，辟拉是拉班給女兒拉結的婢女。
26 跟雅各一同到埃及去的兒孫共有六十六人，他的兒媳婦除外。 27 加上約瑟在埃及生的兩個兒子，雅各一家來到埃及的共有七十人。
28 雅各派猶大先去見約瑟，請他派人引路到歌珊去。他們來到歌珊， 29 約瑟備好車前去迎接父親以色列。父子重逢，約瑟抱住父親哭了很久。 30 以色列對約瑟說：「我現在看到你還活著，就是死也安心了。」
31 約瑟對他的弟兄們和其他家人說：「我要去告訴法老，你們已經從迦南來到我這裡。 32 你們是牧人，以畜牧為業，已經把羊群、牛群和所有的一切都帶來了。 33 等法老召見你們，問你們以什麼為業， 34 你們要說，『僕人們跟我們的祖先一樣，從小以畜牧為業。』這樣，你們就可以住在歌珊，因為埃及人厭惡牧羊的。」
Gênesis 46
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
Jacó vai para o Egito
46 Então Israel partiu para o Egito com tudo o que tinha. Quando chegou a Berseba, ofereceu sacrifícios ao Deus do seu pai, Isaque. 2 Naquela noite, Deus falou com ele numa visão:
—Jacó, Jacó!
—Estou aqui—respondeu Jacó.
3 Depois Deus disse:
—Eu sou Deus, o Deus do seu pai. Não tenha medo de ir para o Egito, porque ali irei fazer de você uma grande nação. 4 Eu irei com você para o Egito e, dali, eu farei com que os seus descendentes voltem. Quando você morrer, vai ser José quem vai fechar os seus olhos.
5 Então Jacó partiu de Berseba. Os filhos de Israel levaram o seu pai Jacó, as suas mulheres e os seus filhos, nos carros que o faraó tinha enviado para trazê-los. 6 Jacó e os seus descendentes levaram todo o seu gado e todas as coisas que tinham adquirido na terra de Canaã e foram para o Egito. 7 Assim Jacó levou consigo para o Egito todos os seus descendentes: filhos e filhas, netos e netas.
8 São estes os nomes dos israelitas, isto é, Jacó e os seus filhos, que foram para o Egito:
Rúben, o primeiro filho de Jacó.
9 Estes foram os filhos de Rúben: Enoque, Palu, Hezrom e Carmi.
10 Estes foram os filhos de Simeão: Jemuel, Jamim, Oad, Jaquim, Zoar e Saul, filho de uma mulher cananeia.
11 Estes foram os filhos de Levi: Gérson, Coate e Merari.
12 Estes foram os filhos de Judá: Er, Onã, Selá, Perez e Zera. (Er e Onã morreram na terra de Canaã.)
Estes foram os filhos de Perez: Hezrom e Hamul.
13 Estes foram os filhos de Issacar: Tolá, Puá, Jó e Sinrom.
14 Estes foram os filhos de Zabulom: Serede, Elom e Jaleel.
15 Estes[a] foram os filhos que Lia teve em Padã-Arã, além da sua filha Dina. Eram ao todo trinta e três pessoas na sua família.
16 Estes foram os filhos de Gade: Zefom, Hagi, Suni, Esbom, Eri, Arodi e Areli.
17 Estes foram os filhos de Asser: Imna, Isvá, Isvi, Beria e a sua irmã, Sera. Estes foram os filhos de Beria: e Malquiel.
18 Esses foram os filhos de Zilpa e Jacó. Zilpa era a serva que Labão tinha dado à sua filha Lia. Eram ao todo dezesseis pessoas nesta parte da família.
19 Estes foram os filhos de Raquel, mulher de Jacó: José e Benjamim.
20 José teve dois filhos na terra do Egito: Manassés e Efraim. A mãe deles era Assenate, a filha de Potífera, sacerdote de Om.
21 Estes foram os filhos de Benjamim: Bela, Bequer, Asbel, Guera, Naamã, Eí, Rós, Mupim, Hupim e Arde.
22 Foram estes os filhos de Raquel e Jacó. Eram catorze pessoas nesta parte da família.
23 O filho de Dã foi Husim.
24 Estes foram os filhos de Naftali: Jazeel, Guni, Jezer e Silém.
25 Foram estes os filhos de Bila e Jacó. Bila era a serva que Labão tinha dado à sua filha Raquel. Eram sete pessoas nesta parte da família.
26 O número total de descendentes que foram com Jacó para o Egito foi de sessenta e seis, sem contar as mulheres dos seus filhos. 27 Além desses, havia também dois filhos de José que tinham nascido no Egito. Portanto, havia um total de setenta[b] pessoas da família de Jacó no Egito.
28 Israel enviou Judá à sua frente para pedir a José que se encontrassem todos na terra de Gósen. 29 José mandou preparar a sua carruagem e partiu para Gósen a fim de se encontrar com o seu pai, Israel. Assim que o viu, abraçou-o e chorou muito tempo abraçado com ele.
30 Depois Israel disse a José:
—Agora já posso morrer em paz porque já vi o seu rosto e sei que está vivo.
31 José então disse aos seus irmãos e a toda a família do seu pai:
—Vou partir e dizer ao faraó que já chegaram os meus irmãos e a família do meu pai, que estavam na terra de Canaã. 32 Vou dizer que são pastores e que sempre tiveram ovelhas e gado. Também direi que trouxeram os seus animais e tudo o que tinham lá para aqui. 33 Quando o faraó chamar vocês e perguntar: “Que trabalho é que vocês fazem?”, 34 respondam: “Nós, os seus servos, somos criadores de gado desde pequenos, assim como também foram os nossos antepassados”. Assim, vocês poderão viver em Gósen, já que no Egito detestam os pastores de ovelhas.
创世记 46
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
以色列全家下埃及
46 以色列带着他所有的一切来到别示巴，向他父亲以撒的上帝献祭。 2 晚上，上帝在异象中对他说：“雅各！雅各！”他说：“我在这里。” 3 上帝说：“我是上帝，是你父亲的上帝，不要害怕下到埃及，因为我要使你在那里成为大族。 4 我必跟你一起下到埃及，也必带领你回来，约瑟必为你送终。”
5 于是，雅各从别示巴启程。以色列的儿子们带着父亲和妻儿，乘坐法老送来的车， 6 带着在迦南获得的牲畜和财物前往埃及。这样，雅各带着他所有的子孙， 7 就是他的儿子、孙子、女儿和孙女一起去了埃及。
8 以下是去埃及的以色列人，即雅各和他后代的名字。
雅各的长子是吕便， 9 吕便的儿子是哈诺、法路、希斯伦和迦米。 10 西缅的儿子是耶姆利、雅悯、阿辖、雅斤、琐辖和迦南女子生的扫罗。 11 利未的儿子是革顺、哥辖和米拉利。 12 犹大的儿子是珥、俄南、示拉、法勒斯和谢拉，珥和俄南死在了迦南，法勒斯的儿子是希斯伦和哈姆勒。 13 以萨迦的儿子是陀拉、普瓦、约伯和伸仑。 14 西布伦的儿子是西烈、以伦和雅利。 15 这些都是利亚在巴旦·亚 兰给雅各生的儿孙，加上女儿底娜共有三十三人。
16 迦得的儿子是洗非芸、哈基、书尼、以斯本、以利、亚罗底和亚列利。 17 亚设的儿子是音拿、亦施瓦、亦施韦、比利亚和他们的妹妹西拉，比利亚的儿子是希别和玛结。 18 这些是悉帕给雅各生的儿孙，共有十六人，悉帕是拉班给女儿利亚的婢女。
19 雅各的妻子拉结生的儿子是约瑟和便雅悯。 20 约瑟在埃及生的儿子是玛拿西和以法莲，他们的母亲是安城祭司波提非拉的女儿亚西纳。 21 便雅悯的儿子是比拉、比结、亚实别、基拉、乃幔、以希、罗实、姆平、户平和亚勒。 22 这些是拉结给雅各生的儿孙，共有十四人。
23 但的儿子是户伸。 24 拿弗他利的儿子是雅薛、沽尼、耶色和示冷。 25 这些是辟拉给雅各生的儿孙，共有七人，辟拉是拉班给女儿拉结的婢女。
26 跟雅各一同到埃及去的儿孙共有六十六人，他的儿媳妇除外。 27 加上约瑟在埃及生的两个儿子，雅各一家来到埃及的共有七十人。
28 雅各派犹大先去见约瑟，请他派人引路到歌珊去。他们来到歌珊， 29 约瑟备好车前去迎接父亲以色列。父子重逢，约瑟抱住父亲哭了很久。 30 以色列对约瑟说：“我现在看到你还活着，就是死也安心了。”
31 约瑟对他的弟兄们和其他家人说：“我要去告诉法老，你们已经从迦南来到我这里。 32 你们是牧人，以畜牧为业，已经把羊群、牛群和所有的一切都带来了。 33 等法老召见你们，问你们以什么为业， 34 你们要说，‘仆人们跟我们的祖先一样，从小以畜牧为业。’这样，你们就可以住在歌珊，因为埃及人厌恶牧羊的。”
© 1999, 2014, 2017 Bible League International
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.