Font Size
创世记 4:6-8
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
创世记 4:6-8
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
6 耶和华问该隐：“你为什么恼火？为什么面带怒容？ 7 如果你做得对，难道不会蒙悦纳吗？如果你做得不对，罪就蹲在你的门口要控制你，但你必须制服罪。”
8 该隐对弟弟亚伯说：“我们去田间吧！”[a]他们在田间的时候，该隐动手打亚伯，把他杀了。
Read full chapterFootnotes
- 4:8 “我们去田间吧！”参照七十士译本，希伯来文无此句。
Genesis 4:6-8
New International Version
Genesis 4:6-8
New International Version
6 Then the Lord said to Cain, “Why are you angry?(A) Why is your face downcast? 7 If you do what is right, will you not be accepted? But if you do not do what is right, sin is crouching at your door;(B) it desires to have you, but you must rule over it.(C)”
8 Now Cain said to his brother Abel, “Let’s go out to the field.”[a] While they were in the field, Cain attacked his brother Abel and killed him.(D)
Footnotes
- Genesis 4:8 Samaritan Pentateuch, Septuagint, Vulgate and Syriac; Masoretic Text does not have “Let’s go out to the field.”
Genesis 4:6-8
New King James Version
Genesis 4:6-8
New King James Version
6 So the Lord said to Cain, “Why are you angry? And why has your countenance fallen? 7 If you do well, will you not be accepted? And if you do not do well, sin lies at the door. And its desire is [a]for you, but you should rule over it.”
8 Now Cain [b]talked with Abel his [c]brother; and it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother and (A)killed him.
Read full chapterFootnotes
- Genesis 4:7 Lit. toward
- Genesis 4:8 Lit. said to
- Genesis 4:8 Sam., LXX, Syr., Vg. add “Let us go out to the field.”
Genesis 4:6-8
English Standard Version
Genesis 4:6-8
English Standard Version
6 The Lord said to Cain, “Why are you angry, and why has your face fallen? 7 (A)If you do well, will you not be accepted?[a] And if you do not do well, sin is crouching at the door. (B)Its desire is for[b] you, and you must rule over it.”
8 Cain spoke to Abel his brother.[c] And when they were in the field, Cain rose up against his brother Abel and (C)killed him.
Read full chapterFootnotes
- Genesis 4:7 Hebrew will there not be a lifting up [of your face]?
- Genesis 4:7 Or to, or toward, or against (see 3:16)
- Genesis 4:8 Hebrew; Samaritan, Septuagint, Syriac, Vulgate add Let us go out to the field
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
New King James Version (NKJV) 
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
English Standard Version (ESV) 
The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025.