創世記 30
Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition
30 拉結見自己不給雅各生孩子，就嫉妒她姊姊，對雅各說：「你給我孩子，不然，讓我死了吧。」 2 雅各對拉結生氣，說：「是我代替 神使你生不出孩子的嗎？」 3 拉結說：「看哪，我的使女辟拉在這裏，你可以與她同房，使她生子歸在我膝下，我也可以藉着她得孩子[a]。」 4 拉結就把她的婢女辟拉給丈夫為妾，雅各與她同房。 5 辟拉懷孕，為雅各生了一個兒子。 6 拉結給他起名叫但[b]，說：「 神為我伸冤，也聽了我的聲音，賜給我一個兒子。」 7 拉結的婢女辟拉又懷孕，為雅各生了第二個兒子。 8 拉結給他起名叫拿弗他利[c]，說：「我與我姊姊大大較力，並且得勝了。」
9 利亞見自己停了生育，就把她的婢女悉帕給雅各為妾。 10 利亞的婢女悉帕為雅各生了一個兒子。 11 利亞給他起名叫迦得[d]，說：「真是幸運！」 12 利亞的婢女悉帕又為雅各生了第二個兒子。 13 利亞給他起名叫亞設[e]，說：「我真有福啊，眾女子都要稱我有福。」
14 收割麥子的時候，呂便到田裏去，找到曼陀羅草[f]，就拿給他的母親利亞。拉結對利亞說：「請你給我一些你兒子的曼陀羅草吧。」 15 利亞對她說：「你奪走了我的丈夫還是小事嗎？你還要奪取我兒子的曼陀羅草嗎？」拉結說：「今夜他可以與你同寢，來交換你兒子的曼陀羅草。」 16 到了晚上，雅各從田裏回來，利亞出來迎接他，說：「你要與我同寢，因為我真的用我兒子的曼陀羅草把你雇下了。」那一夜，雅各就與她同寢。 17 神應允了利亞，她就懷孕，為雅各生了第五個兒子。 18 利亞給他起名叫以薩迦[g]，說：「 神給了我工價，因為我把婢女給了我的丈夫。」 19 利亞又懷孕，為雅各生了第六個兒子。 20 利亞給他起名叫西布倫[h]，說：「 神賜給我厚禮了；這次，我丈夫必看重我，因為我為他生了六個兒子。」 21 後來她又生了一個女兒，給她起名叫底拿。
22 神顧念拉結，應允她，使她能生育。 23 拉結懷孕生子，說：「 神除去了我的羞恥。」 24 拉結就給他起名叫約瑟[i]，說：「願耶和華再增添一個兒子給我。」
雅各和拉班定工資
25 拉結生約瑟之後，雅各對拉班說：「請讓我走，回到我的本鄉本土去。 26 請你把我服事你所得的妻子和孩子給我，讓我走吧！我怎樣服事你，你都知道。」 27 拉班對他說：「願你看得起我，因我占卜得知，耶和華賜福給我是因你的緣故。」 28 又說：「請為我定你的工資，我就給你。」 29 雅各對他說：「我怎樣服事你，你的牲畜在我這裏變得怎樣，你都知道。 30 我未來以前，你擁有的很少，現在卻已大量增加，因為耶和華隨着我的腳步賜福給你。現在，我到甚麼時候才可以成家立業呢？」 31 拉班說：「我該給你甚麼呢？」雅各說：「你甚麼也不必給我，只要你為我做這件事，我就繼續牧放你的羊羣。 32 今天我要走遍你的羊羣，把綿羊中凡有點的、有斑的，和小綿羊中凡是黑色的羊；以及山羊中凡有斑的、有點的，都從那裏挑出來，作為我的工資。 33 以後你來當面查看我的工資，任何我這裏的山羊不是有點有斑的，小綿羊不是黑色的，就算是我偷的。這就可以證明我是正直的。」 34 拉班說：「看哪，就照你所說的做吧。」 35 當日，拉班把有紋的、有斑的公山羊，一切有點的、有斑的、有少許白色[j]的母山羊，以及小綿羊中所有黑色的[k]，都挑出來，交在他兒子們的手裏， 36 又使自己和雅各相隔三天的路程。雅各就牧放拉班其餘的羊。
37 雅各拿楊樹、杏樹、楓樹的嫩枝，把皮剝出白色的條紋，使枝子露出白色來。 38 他把剝了皮的枝子對着羊羣，插在羊喝水的水溝和水槽裏。羊來喝水的時候，牠們彼此交配。 39 羊對着枝子交配，就生下有紋的、有點的、有斑的來。 40 雅各把小綿羊分出來，讓羊對着拉班羊羣中有紋的和所有黑色的。於是他把自己的羊羣分開，不叫牠們和拉班的羊混在一起。 41 當肥壯的羊交配的時候，雅各就把枝子插在水溝裏，使羊對着枝子交配。 42 可是當瘦弱的羊交配的時候，他就不插枝子。這樣，瘦弱的就歸拉班，肥壯的就歸雅各。 43 於是這人極其發達，擁有許多的羊羣、奴僕、婢女、駱駝和驢。
1 Moseboken 30
Svenska Folkbibeln 2015
30 När Rakel såg att hon inte födde några barn åt Jakob, blev hon avundsjuk på sin syster och sade till Jakob: ”Skaffa mig barn, annars dör jag.” 2 (A) Då blev Jakob arg på Rakel och svarade: ”Kan jag ersätta Gud? Det är han som har hindrat dig att få barn.” 3 (B) Hon sade: ”Här är min slavinna Bilha. Gå in till henne, så att hon får föda barn åt mig och jag får avkomma genom henne.”
4 Så gav hon honom sin slavinna Bilha till hustru, och Jakob gick in till henne. 5 Bilha blev havande och födde en son åt Jakob. 6 Då sade Rakel: ”Gud har skaffat mig rätt. Han har hört min röst och gett mig en son.” Därför gav hon honom namnet Dan[a].
7 Och Bilha, Rakels slavinna, blev havande igen och födde en andra son åt Jakob. 8 Då sade Rakel: ”Guds kamper har jag kämpat med min syster, och jag har vunnit.” Och hon gav honom namnet Naftali[b].
9 När Lea såg att hon hade slutat föda barn, tog hon sin slavinna Silpa och gav henne till hustru åt Jakob. 10 Och Silpa, Leas slavinna, födde en son åt Jakob. 11 Då sade Lea: ”Vilken lycka[c]!” Och hon gav honom namnet Gad.
12 Leas slavinna Silpa födde en andra son åt Jakob. 13 Då sade Lea: ”Jag är lycklig. Ja, unga kvinnor ska prisa mig lycklig.” Och hon gav honom namnet Asher[d].
14 En gång under veteskörden[e] gick Ruben ut på marken och fann kärleksäpplen[f] som han tog med till sin mor Lea. Då sade Rakel till Lea: ”Ge mig av din sons kärleksäpplen.” 15 Men hon svarade henne: ”Är det inte nog att du har tagit min man? Ska du ta min sons kärleksäpplen också?” Rakel sade: ”Han får ligga med dig i natt om jag får din sons kärleksäpplen.”
16 När Jakob kom hem från marken på kvällen, gick Lea och mötte honom och sade: ”Du ska komma in till mig, för jag har gett min sons kärleksäpplen som lön för dig.” Så låg han med henne den natten. 17 Gud hörde Lea, och hon blev havande och födde en femte son åt Jakob. 18 Då sade Lea: ”Gud har gett mig lön för att jag gav min slavinna åt min man.” Och hon gav honom namnet Isaskar[g].
19 Lea blev havande igen och födde en sjätte son åt Jakob. 20 Då sade hon: ”Gud har gett mig en god gåva. Nu ska min man bo hos mig[h], eftersom jag har fött sex söner åt honom.” Och hon gav honom namnet Sebulon[i].
21 Därefter födde hon en dotter och gav henne namnet Dina[j].
22 Men Gud tänkte på Rakel. Gud hörde henne och gjorde henne fruktsam. 23 Och hon blev havande och födde en son. Då sade hon: ”Gud har tagit bort min skam.” 24 Och hon gav honom namnet Josef[k] och sade: ”Herren ska ge mig en son till.”
Jakobs avtal med Laban
25 När Rakel hade fött Josef[l], sade Jakob till Laban: ”Låt mig resa. Jag vill bege mig hem till min bygd och till mitt land. 26 (C) Ge mig mina hustrur och mina barn som jag har arbetat hos dig för, så ger jag mig av. Du vet ju själv hur jag har arbetat för dig.” 27 Laban svarade honom: ”Låt mig finna nåd för dina ögon. Genom spåtecken[m] förstår jag att Herren har välsignat mig för din skull.” 28 Han tillade: ”Bestäm vad du vill ha i lön av mig, så ska jag ge dig det.”
29 Jakob sade till honom: ”Du vet själv hur jag har arbetat för dig och vad det har blivit av din boskap hos mig. 30 Det lilla du hade innan jag kom har förökat sig och blivit mycket, för Herren har välsignat dig var jag än gått fram. Men när ska jag få göra något för mitt eget hus?” 31 Han svarade: ”Vad ska jag ge dig?”
Jakob sade: ”Du ska inte ge mig något alls. Om du gör som jag säger ska jag fortsätta som herde för din hjord och vakta den. 32 Jag vill gå igenom hela din hjord i dag och skilja ut alla spräckliga och brokiga djur – alla mörka djur bland lammen[n] och de brokiga och spräckliga bland getterna. Det ska vara min lön. 33 När du sedan kommer för att se med egna ögon vad som blivit min lön, då ska min rättfärdighet vara mitt vittne. Alla getter hos mig som inte är spräckliga eller brokiga och alla lamm som inte är mörka ska räknas som stulna.” 34 ”Det är bra”, sade Laban. ”Det får bli som du har sagt.”
35 Samma dag skilde Laban ut de strimmiga och brokiga bockarna och alla spräckliga och brokiga hongetter, alla som det fanns något vitt på, och alla lamm som var mörka. Dessa lämnade han i sina söners vård. 36 Han satte ett avstånd på tre dagsresor mellan sig och Jakob. Och Jakob fick sedan vakta Labans övriga hjord.
37 Men Jakob tog färska käppar av poppel, mandelträd och lönn och gjorde vita ränder på dem genom att skala av barken så att det vita på käpparna syntes. 38 Sedan lade han käpparna som han skalat i rännorna eller vattenhoarna, så att djuren hade dem framför sig när hjordarna kom för att dricka. De brukade para sig när de kom för att dricka. 39 När djuren parade sig vid käpparna blev djurens avkomma strimmig, spräcklig och brokig. 40 Sedan förde Jakob lammen åt sidan och ordnade de andra djuren så att de vände huvudena mot det strimmiga och allt det mörka i Labans hjord. Så skaffade han sig egna hjordar som han inte blandade med Labans hjord. 41 Så ofta de kraftiga djuren skulle para sig, lade Jakob käpparna framför djurens ögon i rännorna så att de parade sig vid käpparna. 42 Men när det var svaga djur, lade han inte dit dem. På det sättet fick Laban de svaga djuren och Jakob de kraftiga. 43 (D) Och Jakob blev mycket rik. Han fick mycket småboskap och dessutom slavinnor och slavar, kameler och åsnor.
Footnotes
- 30:6 Dan Betyder ”skaffa rätt”.
- 30:8 Naftali Betyder ”min kamp”.
- 30:11 Vilken lycka Judisk lästradition och Peshitta: ”Lyckan kommer”. Namnet Gad betyder ”lycka”.
- 30:13 Asher Betyder ”lycklig”.
- 30:14 under veteskörden Vid tiden kring maj-juni.
- 30:14 kärleksäpplen Alrunan användes som afrodisiaka (jfr Höga V 7:13) och för fruktsamhet.
- 30:18 Isaskar Anknyter till det hebreiska ordet för ”lön”.
- 30:20 bo hos mig Annan översättning (så Septuaginta): ”upphöja mig”.
- 30:20 Sebulon Anknyter till de hebreiska orden för ”gåva”, ”bo” och ”upphöja”.
- 30:21 Dina Kan tolkas som kvinnlig form av Dan, ”skaffa rätt” (jfr 34:31).
- 30:24 Josef Anknyter till de hebreiska orden för ”ta bort” och ”ge ytterligare”. Barnlöshet ansågs vara ett olyckligt öde (jfr 1 Sam 1:5f, Luk 1:25).
- 30:25 När Rakel hade fött Josef Ca 1915 f Kr (jfr 41:46).
- 30:27 spåtecken Längre fram förbjudet i Mose lag (3 Mos 19:31, 5 Mos 18:10f).
- 30:32 spräckliga … brokiga … mörka djur bland lammen Normalt en mycket liten andel av dåtidens får och getter. En herde fick annars ofta 10-20% av de nyfödda djuren som sin lön.
创世记 30
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
30 拉结见自己没有给雅各生孩子，就嫉妒姐姐。她对雅各说：“你给我孩子，不然我还不如死了！” 2 雅各气愤地说：“使你不能生育的是上帝，难道我能代替上帝吗？” 3 拉结说：“你去跟我的婢女辟拉同房吧，这样她可以为我生孩子，我也可以留下后代。” 4 于是拉结把婢女辟拉给丈夫做妾，雅各和辟拉同房。 5 辟拉怀了孕，为雅各生下一个儿子。 6 拉结说：“上帝为我申了冤，也听了我的恳求，赐给我一个儿子。”拉结就给孩子取名叫但[a]。 7 拉结的婢女辟拉又怀孕，为雅各生了第二个儿子。 8 拉结说：“我跟姐姐相争，我得胜了。”她就给这孩子取名叫拿弗他利[b]。
9 利亚见自己不再生育，就把婢女悉帕给雅各做妾。 10 悉帕给雅各生了一个儿子。 11 利亚说：“真幸运！”她便给孩子取名叫迦得[c]。 12 悉帕又给雅各生了第二个儿子， 13 利亚说：“我真有福啊！妇女们会说我有福！”她就为孩子取名亚设[d]。
14 在收麦子的季节，吕便在田间找到一些风茄，拿回家给母亲利亚。拉结知道后，对利亚说：“请给我一些你儿子找到的风茄。” 15 利亚说：“你抢了我丈夫还不够吗？现在还要抢我儿子的风茄吗？”拉结回答说：“你给我风茄，今夜雅各就跟你同房。” 16 那天晚上，雅各从田间回来，利亚就出来迎接他说：“你要来跟我同房，因为我已经用儿子的风茄把你雇下来了。”于是，那天晚上雅各便跟利亚同房。 17 上帝答应利亚的祈求，使她怀孕，为雅各生了第五个儿子。 18 利亚说：“我把婢女送给丈夫做妾，现在上帝给我报酬了。”因此，她就为孩子取名叫以萨迦[e]。
19 后来，利亚又怀孕，给雅各生下第六个儿子。 20 她说：“上帝赐给我珍贵的礼物，现在我丈夫会尊重我，因为我给他生了六个儿子。”于是，她就给这个儿子取名叫西布伦[f]。 21 后来，利亚又生了一个女儿，给她取名叫底娜。
22 上帝眷顾拉结，听了她的祷告，使她可以生育。 23 她就怀孕，生了一个儿子，说：“上帝除去了我的羞辱。” 24 她给孩子取名叫约瑟[g]，又说：“愿上帝再给我添一个儿子！”
雅各与拉班的协议
25 拉结生约瑟以后，雅各对拉班说：“请让我走吧！我想回故乡， 26 请你让我和妻儿一同回去吧！她们都是我替你工作得来的，你知道我怎样努力为你工作。”
27 拉班却挽留他，说：“如果你肯赏光，请你留下来！因为我占卜得知上帝为了你的缘故才赐福给我。 28 你要多少酬劳，只管说出来，我一定会给你。”
29 雅各回答说：“你知道我怎样努力地服侍你，照顾你的牲畜。 30 我来以前，你的财产很少。上帝因为我的到来而赐福给你，使你财产大增。但我自己什么时候才能兴家立业呢？”
31 拉班问：“我该给你什么呢？”雅各说：“你不用给我什么，只要你答应一件事，我就继续照料你的羊群。 32 今天让我从你的羊群中挑出黑色或有斑点的绵羊，以及有斑点的山羊作为我的薪酬。 33 以后，如果你在给我作薪酬的羊群中发现白色的绵羊或没有斑点的山羊，就算是我偷的。这样你可以知道我是否诚实。”
34 拉班说：“好，就照你的话做！” 35 当天，拉班把有条纹或斑点的公山羊以及有斑点或夹杂白纹的母山羊，连同黑色的绵羊都挑出来，交给自己的儿子们看管。 36 然后，他离开雅各，彼此相隔三天的路程。雅各继续为他照料其余的羊。
37 雅各折下一些杨树、杏树和枫树的嫩枝，削掉部分树皮，露出白色的条纹， 38 然后把这些嫩枝插在羊喝水的水槽和水沟里。羊群来喝水时互相交配。 39 它们对着这些树枝交配，就生下有条纹和有斑点的羊羔。 40 雅各把这些羊羔分出来，使它们与拉班的羊各在一处。他把自己的羊安置在一处，不与拉班的羊搀杂在一起。 41 每当肥壮的羊交配时，雅各就把有条纹的枝子插在水沟里，使羊对着树枝交配。 42 但如果交配的羊是瘦弱的，他就不插枝子。这样，瘦弱的羊归拉班，肥壮的羊归雅各。 43 因此，雅各变得极其富有，拥有很多羊、骆驼、驴和仆婢。
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Svenska Folkbibeln 2015, Copyright © 2015 by Svenska Folkbibeln Foundation
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.