創世記 27
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
以撒為兒子祝福
27 以撒年老的時候，眼睛昏花，幾乎看不見。他把大兒子以掃叫來，說：「我兒啊！」以掃說：「我在這裡。」 2 以撒說：「我年老了，不知道還能活多久。 3 現在，帶著你的弓箭去田野為我打些野味來， 4 照我喜歡的口味，做成美食給我吃，以便我在死前給你祝福。」
5 利百加聽見了以撒跟兒子以掃說的話。以掃出去打獵後， 6 利百加就對她兒子雅各說：「我聽見你父親對你哥哥以掃說， 7 『你去打些野味回來，做成美食給我吃，以便我死之前在耶和華面前給你祝福。』 8 現在，孩子，你要聽我的話，照我的吩咐去做。 9 你到羊群裡選兩頭上好的山羊羔，我好照你父親喜愛的口味做成美食， 10 由你拿去給他吃，讓他死前為你祝福。」
11 雅各對母親利百加說：「哥哥以掃渾身是毛，我的皮膚光滑。 12 如果父親用手摸我，一定會發覺我騙他，那時候我不但得不到祝福，反會招來咒詛。」 13 他母親利百加對他說：「孩子啊，有咒詛，我來承擔。你只管聽我的話，把羊羔牽來。」
14 於是，雅各把羊牽來交給母親，他母親就照他父親喜愛的口味做成美食。 15 利百加又拿了大兒子以掃留在家裡最好的衣服，給小兒子雅各穿上， 16 再用山羊皮把雅各光滑的手和脖子都包起來， 17 然後把做好的美味和餅交給雅各。
18 雅各來到父親跟前，叫了一聲：「父親。」以撒回答說：「我在這裡，孩子，你是誰？」 19 雅各對父親說：「我是你的大兒子以掃，你吩咐我的事，我已經辦好了。請你坐起來，吃我打的野味，然後給我祝福。」 20 以撒對他說：「孩子，你怎麼這麼快就打到野味了？」雅各回答說：「因為你的上帝耶和華讓我碰見好機會。」 21 以撒說：「孩子，過來，讓我摸摸看你是不是我兒以掃。」 22 雅各挨到父親跟前，以撒摸著他說：「聲音是雅各的聲音，手卻是以掃的手。」 23 因為雅各手上有毛，與他哥哥以掃的手一樣，以撒分辨不出來，就給他祝福。 24 以撒又問：「你真是我的兒子以掃嗎？」雅各回答說：「是。」 25 以撒便說：「把野味拿給我，我吃了你打的野味就為你祝福。」雅各遞上野味，以撒吃了；雅各又拿酒給他喝，他也喝了。 26 以撒對他說：「孩子，你過來親吻我。」 27 雅各就挨上前去親了父親。以撒聞到他衣服上的氣味，就祝福他說：
「我兒子的香氣就像蒙耶和華賜福之田地的香氣。
28 願上帝賜你天上的甘霖、肥沃的土地並豐富的五穀和新酒。
29 願萬民都臣服於你，
萬國都向你下拜。
願你成為你弟兄的主人，
願你母親的兒子向你下拜。
咒詛你的，願他受咒詛；
祝福你的，願他蒙祝福。」
以掃求父親祝福
30 雅各接受了以撒的祝福才剛離開，他的哥哥以掃就打獵回來了。 31 以掃把野味煮好，拿到父親跟前，說：「父親，請起來吃你兒子煮的野味，然後給我祝福。」 32 他父親以撒問道：「你是誰？」以掃回答說：「我是你的長子以掃。」 33 以撒大為震驚，說：「你沒有來之前，拿野味來給我吃的是誰呢？我已經吃了，也給那人祝福了，他將來必蒙祝福。」
34 以掃聽了放聲痛哭，說：「父親啊，求你也為我祝福！」 35 以撒說：「你弟弟已經用詭計把你的福分奪去了。」 36 以掃說：「怪不得他叫雅各，他已經騙了我兩次，先前把我長子的名分奪去，現在又奪去我的福分！」接著他對父親說：「難道你沒有留下別的祝福可以給我嗎？」
37 以撒對以掃說：「我已經立他做你的主人，使他的眾弟兄做他的僕人，並給他五穀和新酒。孩子啊，我還能為你做什麼呢？」 38 以掃對父親說：「父親啊，你只有一個祝福嗎？父親啊，求你也為我祝福！」以掃又放聲大哭。 39 以撒對他說：
「你住的地方必遠離肥沃的土地，
也不會有天上的甘霖。
40 你必倚靠刀劍生活，
又必服侍你的弟弟。
到你無法忍受的時候，
你必掙脫頸上的重軛。」
雅各逃往舅父家
41 以掃因為父親把祝福給了雅各，就對雅各懷恨在心，暗自思量說：「父親已經不久人世，他死後，我要把雅各殺掉！」 42 以掃的計謀傳到利百加耳中。她就派人把雅各叫來，對他說：「你哥哥以掃想要殺你洩憤！ 43 孩子，聽我的話，現在就逃到哈蘭你舅舅拉班那裡， 44 與他住些日子，一直住到你哥哥的氣消了。 45 等他氣消了，忘了你對他所做的事，我會派人接你回來。我何必在一天之內失去你們兩個呢？」 46 利百加對以撒說：「我被這些赫人女子煩死了。如果雅各也像以掃一樣娶那些赫人女子為妻，我活著還有什麼意思呢？」
Gênesis 27
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
Isaque abençoa Jacó e Esaú
27 Quando Isaque já era velho e praticamente cego, chamou o seu filho mais velho Esaú, e disse:
—Meu filho!
Esaú respondeu:
—Estou aqui.
2 Então Isaque lhe disse:
—Olhe, já estou velho e não sei quando vou morrer. 3 Portanto, vá buscar as suas armas, o seu arco e as suas flechas e vá ao campo caçar um animal para mim. 4 Depois prepare a comida que eu mais gosto, traga a comida aqui para que eu a coma e o abençoe antes de morrer.
5 Então Esaú foi caçar um animal para o seu pai. Mas Rebeca ouviu o que Isaque disse ao seu filho Esaú, 6 e foi contar ao seu filho Jacó:
—Ouvi o seu pai falando com o seu irmão Esaú. 7 O seu pai estava dizendo: “Vá caçar um animal e prepare-me uma comida saborosa, e eu o abençoarei na presença do SENHOR antes de morrer”. 8 Meu filho, ouça e faça o que lhe digo. 9 Vá ao rebanho e traga dois cabritinhos dos melhores, e eu vou prepará-los bem, do jeito que o seu pai mais gosta. 10 Depois, leve a comida ao seu pai, e ele lhe dará a sua bênção antes de morrer.
11 Então Jacó disse a Rebeca, sua mãe:
—Veja, o meu irmão Esaú é um homem muito peludo e eu não. 12 E se o meu pai me tocar, ele vai saber que eu quero enganá-lo e vai me amaldiçoar em vez de me abençoar.
13 Então a sua mãe lhe disse:
—Que essa maldição caia sobre mim em vez de cair sobre você. Faça o que lhe pedi, e traga para mim os cabritos.
14 Então Jacó foi, apanhou os cabritos e os levou à sua mãe. Ela preparou uma comida deliciosa, exatamente como Isaque gostava. 15 Depois Rebeca foi buscar as melhores roupas de Esaú, o seu filho mais velho, e vestiu com elas Jacó, o seu filho mais novo. 16 Também foi buscar as peles dos cabritos e as colocou nos braços e no pescoço de Jacó. 17 Também entregou ao seu filho Jacó a comida deliciosa e o pão que tinha preparado. 18 Jacó foi até o seu pai e lhe disse:
—Pai.
Isaque respondeu:
—Estou aqui. Qual dos meus filhos é você?
19 Jacó respondeu:
—Sou Esaú, o seu filho mais velho. Fiz o que me pediu, sente-se e coma a carne que preparei para você, e dê-me a sua bênção.
20 Mas Isaque perguntou ao seu filho:
—Como foi capaz de apanhar a caça tão depressa?
Jacó respondeu:
—Porque o SENHOR, seu Deus, me ajudou.
21 Então Isaque disse a Jacó:
—Meu filho, chegue aqui perto de mim para que eu possa tocá-lo. Assim ficarei sabendo se é realmente o meu filho Esaú.
22 Jacó se aproximou do seu pai, e o seu pai tocou nele e disse:
—A sua voz parece com a voz de Jacó, mas os seus braços parecem com os braços do Esaú.
23 Isaque não o reconheceu porque os braços eram peludos como os do seu irmão Esaú, por isso o abençoou.
24 Mas ainda perguntou:
—Você é mesmo o meu filho Esaú?
Jacó respondeu:
—Sim, sou.
Jacó recebe a bênção
25 Então Isaque disse:
—Traga para mim um pouco da caça para eu comer e o abençoar.
Jacó lhe deu a comida e ele comeu. Também lhe deu vinho e ele bebeu. 26 Depois o seu pai, Isaque, lhe disse:
—Venha aqui, meu filho, e dê-me um beijo.
27 Jacó aproximou-se e lhe deu um beijo. Isaque sentiu o cheiro das suas roupas e o abençoou. Isaque disse:
“Ó meu filho, cheira como o cheiro de um campo
abençoado pelo SENHOR.
28 Que Deus lhe dê a chuva do céu em abundância, campos férteis,
ricas colheitas e muito vinho.
29 Que muitos povos o sirvam,
e nações se inclinem diante de você.
Que seja senhor dos seus irmãos,
e que os filhos da sua mãe se ajoelhem diante de você.
Que quem amaldiçoar você, seja maldito,
e quem abençoar você, seja bendito”.
30 Assim que Isaque acabou de abençoar Jacó e este tinha ido embora, chegou Esaú da caçada. 31 Também ele preparou uma comida deliciosa e a levou ao seu pai. Esaú disse ao seu pai:
—Pai, venha e coma um pouco da caça que apanhei para você, para que me dê a sua bênção.
32 Mas Isaque perguntou:
—Quem é você?
Esaú respondeu:
—Sou Esaú, o seu filho mais velho.
33 Então Isaque ficou muito abalado e disse:
—Mas quem foi então que caçou um animal e me trouxe a comida? Eu já comi e já lhe dei a minha bênção antes de você chegar. Agora ele será quem terá a bênção.
34 Quando Esaú ouviu isto, ficou muito aflito e, chorando alto, disse ao seu pai:
—Pai, dê também para mim a sua bênção.
35 Isaque lhe disse:
—O seu irmão veio, me enganou e recebeu a sua bênção.
36 Então Esaú disse:
—Tinham razão quando lhe deram o nome de Jacó[a]. Esta é a segunda vez que ele me engana. Primeiro me tirou os direitos de ser o filho mais velho[b] e agora me tirou a bênção.
Depois lhe disse:
—Não tem nenhuma bênção para me dar?
37 Isaque respondeu a Esaú:
—Dei-lhe autoridade sobre você e sobre os seus irmãos: vocês serão servos dele. Também o abençoei com grandes colheitas e muito vinho. Que lhe posso dar agora, meu filho?
38 Então Esaú disse ao seu pai:
—Não tem nem uma única bênção para mim, pai? Abençoe-me também.
Depois Esaú começou a chorar alto.
39 Então Isaque lhe disse:
“Não viverá em terra fértil,
e não receberá muita chuva.
40 Viverá lutando com a sua espada,
e será escravo do seu irmão.
Mas quando estiver pronto,
ficará livre do seu domínio”.
41 Esaú ficou odiando o seu irmão Jacó por causa do seu pai ter lhe dado a bênção, e pensou: “O meu pai está prestes a morrer e haverá um tempo de luto por ele. Mas depois desse tempo, matarei o meu irmão Jacó”.
42 Rebeca soube dos planos de Esaú, o seu filho mais velho. Então mandou chamar Jacó e lhe disse:
—Olhe, o seu irmão Esaú está fazendo planos para matá-lo, pois ele quer se vingar de você. 43 Meu filho, faça o que lhe digo. Fuja agora mesmo para Harã, onde vive o meu irmão Labão. 44 Fique com ele por algum tempo até que acabe a fúria do seu irmão. 45 Depois desse tempo, o seu irmão vai se esquecer do que você fez. Quando isso acontecer, eu vou enviar um servo para trazê-lo de volta. Não quero perder vocês dois no mesmo dia.
46 Então Rebeca disse a Isaque:
—A minha vida é um desgosto por causa das mulheres dos heteus com quem Esaú se casou. E eu morreria se Jacó também se casasse com uma dessas mulheres.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
© 1999, 2014, 2017 Bible League International