Passage Resources Hebrew/Greek Your Content
Previous Next
Add parallel Print Page Options
Close RCU17TS

創世記 25
Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition

亞伯拉罕的其他後代(A)

25 亞伯拉罕再娶了一個妻子，名叫基土拉。 2 她為他生了心蘭、約珊、米但、米甸、伊施巴和書亞。 3 約珊生了示巴和底但。底但的子孫是亞書利族、利都是族和利烏米族。 4 米甸的兒子是以法、以弗、哈諾、亞比大和以勒大。這些都是基土拉的子孫。 5 亞伯拉罕把他一切所有的都給了以撒。 6 至於亞伯拉罕妾的兒子，亞伯拉罕趁着自己還活着的時候把財物分給他們，打發他們離開他的兒子以撒，往東方去，直到東方之地。

亞伯拉罕的死和安葬

7 這是亞伯拉罕一生的年日，他活了一百七十五年。 8 亞伯拉罕壽高年邁，安享天年，息勞而終，歸到他祖先[a]那裏。 9 他兩個兒子以撒、以實瑪利把他安葬在麥比拉洞裏。這洞在幔利的對面、赫人瑣轄的兒子以弗崙的田中， 10 就是亞伯拉罕向赫人買的那塊田。亞伯拉罕和他妻子撒拉都葬在那裏。 11 亞伯拉罕死了以後，　神賜福給他的兒子以撒。以撒住在庇耳‧拉海‧萊附近。

以實瑪利的後代(B)

12 這是撒拉的婢女、埃及人夏甲為亞伯拉罕生的兒子以實瑪利的後代。 13 以實瑪利兒子們的名字，按着他們後代的名字如下：以實瑪利的長子尼拜約，又有基達、亞德別、米比衫、 14 米施瑪、度瑪、瑪撒、 15 哈大、提瑪、伊突、拿非施和基底瑪。 16 這些都是以實瑪利的兒子們。他們的村莊和營寨按着他們命名；他們作了十二族的族長。 17 以實瑪利一生的歲數是一百三十七歲，斷氣而死，歸到他祖先那裏。 18 他的子孫住在哈腓拉，直到埃及東邊的書珥，向着亞述，在他眾弟兄的對面安頓下來[b]。

以掃和雅各的出生

19 這是亞伯拉罕的兒子以撒的後代。亞伯拉罕生以撒。 20 以撒四十歲時娶利百加為妻。利百加是巴旦‧亞蘭地的亞蘭人彼土利的女兒，是亞蘭人拉班的妹妹。 21 以撒因他妻子不生育，就為她祈求耶和華。耶和華應允他的祈求，他的妻子利百加就懷了孕。 22 胎兒們在她腹中彼此相爭，她就說：「若是如此，我為甚麼會這樣呢[c]？」她就去求問耶和華。 23 耶和華對她說：

兩國在你腹中；
兩族要從你身上分立。
這族必強於那族；
將來大的要服侍小的。

24 到了生產的日期，看哪，腹中是對雙胞胎。 25 先出生的身體帶紅，渾身有毛，好像皮衣；他們就給他起名叫以掃[d]。 26 隨後，以掃的弟弟也出生，他的手抓住以掃的腳跟，因此給他起名叫雅各[e]。兩個兒子出生時，以撒六十歲。

以掃出賣長子的名分

27 兩個孩子漸漸長大，以掃善於打獵，常在田野；雅各為人安靜，常住在帳棚裏。 28 以撒愛以掃，因為常吃他的野味；利百加卻愛雅各。

29 有一天，雅各熬了湯，以掃從田野回來，疲憊不堪。 30 以掃對雅各說：「我累死了，請你讓我吃這紅的，這紅的湯吧！」因此以掃又叫以東[f]。 31 雅各說：「你今日把長子的名分賣給我吧。」 32 以掃說：「看哪，我快要死了，這長子的名分對我有甚麼用呢？」 33 雅各說：「你今日對我起誓吧。」以掃就向他起誓，把長子的名分賣給了雅各。 34 於是雅各把餅和豆湯給了以掃，以掃吃喝以後，起來走了。這樣，以掃輕看他長子的名分。

Footnotes

  1. 25．8 「他祖先」：原文是「他百姓」；下同。
  2. 25．18 「安頓下來」：原文是「落下」。
  3. 25．22 「我為甚麼會這樣呢」：敘利亞譯本是「我為甚麼要活着呢」。
  4. 25．25 「以掃」與「多毛」的希伯來話發音略為相近。
  5. 25．26 「雅各」與「腳跟」的希伯來話發音相近。
  6. 25．30 「以東」意思是「紅」。
Close ERV-ZH
'創 世 記 25 ' not found for the version: Chinese New Testament: Easy-to-Read Version.
Listen to 1 Moseboken 25
Close SFB15

1 Moseboken 25
Svenska Folkbibeln 2015

Abrahams söner med Ketura

25 Abraham tog sig åter en hustru, och hon hette Ketura. 2 Hon födde åt honom Simran, Jokshan, Medan, Midjan, Jishbak och Shua.[a] 3 Jokshan blev far till Saba och Dedan, och Dedans söner var ashureerna, letusheerna och leummeerna[b]. 4 Midjans söner var Efa, Efer, Henok, Abida och Eldaa. Alla dessa var Keturas söner.

5 (A) Och Abraham gav allt han ägde till Isak. 6 Men åt sönerna till sina bihustrur gav han gåvor, och medan han ännu levde sände han bort dem från sin son Isak, österut till Österlandet.

Abraham dör och blir begravd

7 Abrahams ålder blev hundrasjuttiofem år.[c] 8 Sedan gav han upp andan och dog i en god ålder, gammal och mätt på livet, och samlades till sitt folk. 9 Hans söner Isak och Ismael begravde honom i grottan i Makpela mitt emot Mamre, på marken som tillhört hetiten Efron, Sohars son. 10 (B) Där på den mark som Abraham hade köpt av hetiterna begravdes Abraham och hans hustru Sara.

11 (C) Efter Abrahams död välsignade Gud hans son Isak. Och Isak bosatte sig vid Beer-Lahaj-Roi.

VII. ISMAELS FORTSATTA HISTORIA 25:12-18

Ismaels släkttavla

12 (D) Detta är Ismaels, Abrahams sons, fortsatta historia. Han föddes åt Abraham av Hagar, Saras egyptiska slavinna. 13 (E) Och detta är namnen på Ismaels söner i den ordning de föddes: Nebajot, Ismaels förstfödde, vidare Kedar, Adbeel, Mibsam,[d] 14 Mishma, Duma och Massa, 15 Hadad och Tema, Jetur, Nafish och Kedma. 16 Dessa var Ismaels söner och detta var sönernas namn i deras byar och tältläger, tolv furstar för deras stammar.

17 Ismaels ålder blev hundratrettiosju år[e]. Därefter gav han upp andan och dog och samlades till sitt folk. 18 (F) Hans ättlingar bodde i områdena från Havila ända till Shur[f] öster om Egypten, där vägen går mot Assyrien. De slog sig ner mitt emot[g] alla sina bröder.

VIII. ISAKS FORTSATTA HISTORIA 25:19-35:29

Esaus och Jakobs födelse

19 (G) Detta är Isaks, Abrahams sons, fortsatta historia. Abraham blev far till Isak, 20 och Isak var fyrtio år[h] gammal när han tog Rebecka till hustru, dotter till aramén Betuel från Paddan-Aram och syster till aramén Laban. 21 Isak bad till Herren för sin hustru Rebecka, eftersom hon inte kunde få barn. Och Herren bönhörde honom så att hans hustru Rebecka blev havande.

22 Men barnen bråkade mycket med varandra i hennes moderliv. Då sade hon: ”Om det blir så här, varför drabbar det mig?[i]” Och hon gick för att fråga Herren. 23 (H) Herren svarade henne:

”Två folk finns i ditt moderliv,
    två folkstammar
        ska gå skilda vägar ur ditt sköte.
    Det ena folket ska bli
        starkare än det andra,
    och den äldre ska tjäna den yngre[j].”

24 När tiden var inne för henne att föda, se, då fanns det tvillingar i hennes moderliv. 25 Den som kom fram först var rödhårig och hade som en hårmantel över hela kroppen. De gav honom namnet Esau[k]. 26 (I) Sedan kom hans bror fram, och hans hand höll om Esaus häl. Därför fick han namnet Jakob[l]. Isak var sextio år[m] när de föddes.

Esau säljer sin förstfödslorätt

27 Pojkarna växte upp, och Esau blev en skicklig jägare som höll till ute i markerna. Jakob däremot blev en stillsam man som höll till vid tälten. 28 Isak älskade Esau eftersom han hade smak för vilt. Men Rebecka älskade Jakob.

29 En gång när Jakob höll på att koka soppa, kom Esau hem från marken, alldeles utmattad. 30 Han sade till Jakob: ”Låt mig få äta av det röda, det röda där, för jag är helt utmattad.” Därav fick han namnet Edom[n]. 31 Men Jakob sade: ”Sälj först din förstfödslorätt[o] till mig.” 32 Esau svarade: ”Jag håller ju på att dö. Vad ska jag då med förstfödslorätten till?” 33 (J) Jakob sade: ”Ge mig din ed på det först.” Han gav honom sin ed och sålde sin förstfödslorätt till Jakob. 34 Och Jakob gav honom bröd och linssoppa. Han åt och drack, reste sig och gick. Så lite värdesatte Esau sin förstfödslorätt.

Footnotes

  1. 25:2 Simran etc   Sönernas namn förknippas med arabiska stammar (jfr vers 6). Den mest kända är Midjan, som kom att ta emot Mose (2 Mos 2) men längre fram stred mot Israel (4 Mos 22-31, Dom 6-8).
  2. 25:3 leummeerna   Annan översättning: ”folken”.
  3. 25:7 Abrahams ålder blev hundrasjuttiofem år   Ca 2166-1991 f Kr.
  4. 25:13 Nebajot etc   Även Ismaels söner kom att grunda arabstammar. Den kanske mest kända är Kedar (Jes 21:16, 60:7, Jer 49:8f). Nebajot kan möjligen kopplas till nabateerna (se not till 2 Kor 11:32).
  5. 25:17 Ismaels ålder blev hundratrettiosju år   Ca 2080-1943 f Kr.
  6. 25:18 från Havila ända till Shur   Från Saudiarabien till norra Sinai.
  7. 25:18 mitt emot   Ordagrant: ”framför ansiktet på”. Annan översättning: ”öster om”.
  8. 25:20 Isak var fyrtio år   Ca 2026 f Kr.
  9. 25:22 varför drabbar det mig?   Annan översättning: ”varför lever jag då?” (jfr 27:46).
  10. 25:23 den äldre ska tjäna den yngre   Citeras av Paulus i Rom 9:12.
  11. 25:25 Esau   Betyder ”hårig”.
  12. 25:26 Jakob   Betyder ”den som håller i hälen”, men även ”den som bedrar”.
  13. 25:26 Isak var sextio år   Ca 2006 f Kr (jfr 47:28 med not).
  14. 25:30 Edom   Betyder ”röd”.
  15. 25:31 förstfödslorätt   Den äldste sonen fick en dubbel andel vid arvsskiftet och tog över ledarskapet för klanen.
Next
創世記 24
創世記 26
Next
dropdown
Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition (RCU17TS)

和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.

Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)

Copyright © 2004 by World Bible Translation Center

Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)

Svenska Folkbibeln 2015, Copyright © 2015 by Svenska Folkbibeln Foundation