Font Size
創世記 16
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
創世記 16
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
夏甲與以實瑪利
16 亞伯蘭的妻子撒萊沒有生育，她有個婢女名叫夏甲，是埃及人。 2 撒萊對亞伯蘭說：「耶和華不讓我生育，請你與我的婢女同房，也許我可以藉著她生子立後。」亞伯蘭同意了撒萊的話。 3 於是，撒萊把埃及婢女夏甲給亞伯蘭做妾。那時亞伯蘭已經在迦南住了十年。 4 亞伯蘭與夏甲同房，她就懷了孕。夏甲知道自己懷了孕，就輕視女主人撒萊。 5 撒萊對亞伯蘭說：「我受氣都是因為你。我把婢女放在你懷裡，她仗著自己懷了孕就輕視我，願耶和華在你我之間主持公道。」 6 亞伯蘭對撒萊說：「婢女在你手中，隨你處置。」於是，撒萊苦待夏甲，夏甲就逃走了。
7 耶和華的天使在曠野中通往書珥之路的水泉旁找到了夏甲， 8 便問她：「撒萊的婢女夏甲，你從哪裡來？要到哪裡去？」她回答說：「我是從女主人撒萊那裡逃出來的。」 9 耶和華的天使對她說：「你要回到女主人那裡順服她。」 10 又說：「我必使你的後代多得不可勝數。」 11 接著又說：「你現在懷了孕，將來會生一個男孩，你要給他取名叫以實瑪利[a]，因為耶和華已經聽見你痛苦的哀聲。 12 這孩子性情必像野驢，他要跟人作對，人也要跟他作對。他必與他所有的弟兄為敵。」 13 夏甲稱對她說話的耶和華為「看顧人的上帝」，她說：「我竟然在這裡看見了看顧我的上帝。」 14 因此，她稱加低斯和巴列之間的那口井為庇耳·拉海·萊[b]。
15 後來夏甲為亞伯蘭生了一個兒子，亞伯蘭給他取名叫以實瑪利。 16 夏甲生以實瑪利時，亞伯蘭八十六歲。
创世记 16
Chinese New Version (Simplified)
创世记 16
Chinese New Version (Simplified)
夏甲与以实玛利
16 亚伯兰的妻子撒莱，没有为他生孩子。撒莱却有一个婢女，是埃及人，名叫夏甲。 2 撒莱对亚伯兰说：“请看，耶和华使我不能生育，求你去亲近我的婢女，或者我可以从她得孩子。”亚伯兰就听从了撒莱的话。 3 亚伯兰在迦南地住满了十年，他的妻子撒莱，把自己的婢女埃及人夏甲，给了她的丈夫亚伯兰为妾。 4 亚伯兰与夏甲亲近，夏甲就怀了孕。夏甲见自己有了孕，就轻看她的主母。 5 撒莱对亚伯兰说：“我因你受屈；我把我的婢女送到你的怀中，她见自己有了孕，就轻看我。愿耶和华在你我之间主持公道。” 6 亚伯兰对撒莱说：“你的婢女在你手中，你看怎样好，就怎样待她吧。”于是撒莱虐待夏甲，她就从撒莱面前逃走了。
7 耶和华的使者在旷野的水泉旁边，就是在到书珥路上的水旁边，遇到了她， 8 就问她：“撒莱的婢女夏甲啊，你从哪里来？要到哪里去？”夏甲回答：“我从我的主母撒莱面前逃出来。” 9 耶和华的使者对她说：“回到你主母那里去，服在她的手下！” 10 耶和华的使者又对她说：“我必使你的后裔人丁兴旺，多到不可胜数。” 11 耶和华的使者再对她说：
“看哪，你已经怀了孕，
你要生一个儿子；
你要给他起名叫以实玛利，
因为耶和华听见了你的苦情。
12 他将来为人，
必像野驴。
他的手要攻打人，
人的手也要攻打他。
他必住在众兄弟的东面。”
13 于是，夏甲给那对她说话的耶和华，起名叫“你是看顾人的 神”，因为她说：“在这里我不是也看见了那位看顾人的吗？” 14 因此，这井名叫庇耳．拉海．莱，是在加低斯和巴列之间。
15 夏甲给亚伯兰生了一个儿子，亚伯兰就给夏甲所生的儿子，起名叫以实玛利。 16 亚伯兰八十六岁的时候，夏甲给他生了以实玛利。
创世记 16
Chinese New Version (Traditional)
创世记 16
Chinese New Version (Traditional)
夏甲與以實瑪利
16 亞伯蘭的妻子撒萊，沒有為他生孩子。撒萊卻有一個婢女，是埃及人，名叫夏甲。 2 撒萊對亞伯蘭說：“請看，耶和華使我不能生育，求你去親近我的婢女，或者我可以從她得孩子。”亞伯蘭就聽從了撒萊的話。 3 亞伯蘭在迦南地住滿了十年，他的妻子撒萊，把自己的婢女埃及人夏甲，給了她的丈夫亞伯蘭為妾。 4 亞伯蘭與夏甲親近，夏甲就懷了孕。夏甲見自己有了孕，就輕看她的主母。 5 撒萊對亞伯蘭說：“我因你受屈；我把我的婢女送到你的懷中，她見自己有了孕，就輕看我。願耶和華在你我之間主持公道。” 6 亞伯蘭對撒萊說：“你的婢女在你手中，你看怎樣好，就怎樣待她吧。”於是撒萊虐待夏甲，她就從撒萊面前逃走了。
7 耶和華的使者在曠野的水泉旁邊，就是在到書珥路上的水旁邊，遇到了她， 8 就問她：“撒萊的婢女夏甲啊，你從哪裡來？要到哪裡去？”夏甲回答：“我從我的主母撒萊面前逃出來。” 9 耶和華的使者對她說：“回到你主母那裡去，服在她的手下！” 10 耶和華的使者又對她說：“我必使你的後裔人丁興旺，多到不可勝數。” 11 耶和華的使者再對她說：
“看哪，你已經懷了孕，
你要生一個兒子；
你要給他起名叫以實瑪利，
因為耶和華聽見了你的苦情。
12 他將來為人，
必像野驢。
他的手要攻打人，
人的手也要攻打他。
他必住在眾兄弟的東面。”
13 於是，夏甲給那對她說話的耶和華，起名叫“你是看顧人的 神”，因為她說：“在這裡我不是也看見了那位看顧人的嗎？” 14 因此，這井名叫庇耳．拉海．萊，是在加低斯和巴列之間。
15 夏甲給亞伯蘭生了一個兒子，亞伯蘭就給夏甲所生的兒子，起名叫以實瑪利。 16 亞伯蘭八十六歲的時候，夏甲給他生了以實瑪利。
Génesis 16
Nueva Biblia de las Américas
Génesis 16
Nueva Biblia de las Américas
Sarai y Agar
16 Sarai, mujer de Abram, no le había dado a luz hijo(A) alguno. Pero ella tenía una sierva egipcia(B) que se llamaba Agar. 2 Entonces Sarai dijo a Abram: «Mira, el Señor me ha impedido tener hijos. Llégate, te ruego, a mi sierva(C); quizá por medio de ella yo tenga hijos». Y Abram escuchó la voz de Sarai. 3 Después de diez años de habitar Abram en la tierra de Canaán(D), Sarai, mujer de Abram, tomó a su sierva Agar la egipcia, y se la dio a su marido Abram por mujer.
4 Y Abram se llegó a Agar, y ella concibió. Cuando ella vio que había concebido, miraba con desprecio a su señora. 5 Entonces Sarai dijo a Abram: «Recaiga sobre ti mi agravio(E). Yo entregué a mi sierva en tus brazos[a]. Pero cuando ella vio que había concebido, me miró con desprecio[b]. Juzgue el Señor entre tú y yo(F)». 6 Pero Abram dijo a Sarai: «Mira, tu sierva está bajo tu poder[c](G); haz con ella lo que mejor te parezca[d]». Y Sarai trató muy mal a Agar y ella huyó de su presencia.
Nacimiento de Ismael
7 El ángel del Señor(H) la encontró junto a una fuente de agua en el desierto, junto a la fuente en el camino de Shur(I), 8 y le dijo: «Agar, sierva de Sarai, ¿de dónde has venido y a dónde vas(J)?». Ella le respondió: «Huyo de la presencia de mi señora Sarai». 9 «Vuelve a tu señora y sométete a su autoridad[e]», le dijo el ángel del Señor.
10 El ángel del Señor añadió(K): «Multiplicaré de tal manera tu descendencia[f](L) que no se podrá contar por su multitud». 11 El ángel del Señor le dijo además:
«Has concebido
Y darás a luz un hijo;
Y le llamarás Ismael[g],
Porque el Señor ha oído tu aflicción(M).
12 -»Él será hombre indómito como asno montés(N);
Su mano será contra todos,
Y la mano de todos contra él,
Y habitará separado de[h] todos sus hermanos(O)».
13 Agar llamó el nombre del Señor que le había hablado: «Tú eres un Dios que ve[i]»; porque dijo: «¿Estoy todavía con vida después de ver a Dios?[j](P)». 14 Por eso se llamó a aquel pozo Beer Lajai Roi[k], el cual está entre Cades(Q) y Bered.
15 Agar le dio un hijo a Abram, y Abram le puso el nombre de Ismael al hijo que Agar le había dado. 16 Abram tenía 86 años(R) cuando Agar dio a luz a Ismael.
Footnotes
- 16:5 Lit. tu seno.
- 16:5 Lit. fui despreciada en sus ojos.
- 16:6 Lit. en tu mano.
- 16:6 Lit. lo que sea bueno a tus ojos.
- 16:9 Lit. bajo sus manos.
- 16:10 Lit. simiente.
- 16:11 I.e. Dios oye.
- 16:12 Lit. ante la faz de o en desafío de.
- 16:13 O Tú, Dios, me ves.
- 16:13 Lit. ¿Aun aquí he podido ver después del que me vio?
- 16:14 I.e. pozo del Viviente que me ve.
Génesis 16
Reina-Valera 1960
Génesis 16
Reina-Valera 1960
Agar e Ismael
16 Sarai mujer de Abram no le daba hijos; y ella tenía una sierva egipcia, que se llamaba Agar. 2 Dijo entonces Sarai a Abram: Ya ves que Jehová me ha hecho estéril; te ruego, pues, que te llegues a mi sierva; quizá tendré hijos de ella. Y atendió Abram al ruego de Sarai. 3 Y Sarai mujer de Abram tomó a Agar su sierva egipcia, al cabo de diez años que había habitado Abram en la tierra de Canaán, y la dio por mujer a Abram su marido. 4 Y él se llegó a Agar, la cual concibió; y cuando vio que había concebido, miraba con desprecio a su señora. 5 Entonces Sarai dijo a Abram: Mi afrenta sea sobre ti; yo te di mi sierva por mujer, y viéndose encinta, me mira con desprecio; juzgue Jehová entre tú y yo. 6 Y respondió Abram a Sarai: He aquí, tu sierva está en tu mano; haz con ella lo que bien te parezca. Y como Sarai la afligía, ella huyó de su presencia.
7 Y la halló el ángel de Jehová junto a una fuente de agua en el desierto, junto a la fuente que está en el camino de Shur. 8 Y le dijo: Agar, sierva de Sarai, ¿de dónde vienes tú, y a dónde vas? Y ella respondió: Huyo de delante de Sarai mi señora. 9 Y le dijo el ángel de Jehová: Vuélvete a tu señora, y ponte sumisa bajo su mano. 10 Le dijo también el ángel de Jehová: Multiplicaré tanto tu descendencia, que no podrá ser contada a causa de la multitud. 11 Además le dijo el ángel de Jehová: He aquí que has concebido, y darás a luz un hijo, y llamarás su nombre Ismael,[a] porque Jehová ha oído tu aflicción. 12 Y él será hombre fiero; su mano será contra todos, y la mano de todos contra él, y delante de todos sus hermanos habitará. 13 Entonces llamó el nombre de Jehová que con ella hablaba: Tú eres Dios que ve; porque dijo: ¿No he visto también aquí al que me ve? 14 Por lo cual llamó al pozo: Pozo del Viviente-que-me-ve. He aquí está entre Cades y Bered.
15 Y Agar dio a luz un hijo a Abram, y llamó Abram el nombre del hijo que le dio Agar, Ismael. 16 Era Abram de edad de ochenta y seis años, cuando Agar dio a luz a Ismael.
Footnotes
- Génesis 16:11 Esto es, Dios oye.
Chinese New Version (Simplified) (CNVS)
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese New Version (Traditional) (CNVT) 
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Nueva Biblia de las Américas (NBLA) 
Nueva Biblia de las Américas™ NBLA™ Copyright © 2005 por The Lockman Foundation
Reina-Valera 1960 (RVR1960) 
Reina-Valera 1960 ® © Sociedades Bíblicas en América Latina, 1960. Renovado © Sociedades Bíblicas Unidas, 1988. Utilizado con permiso. Si desea más información visite americanbible.org, unitedbiblesocieties.org, vivelabiblia.com, unitedbiblesocieties.org/es/casa/, www.rvr60.bible