創世記 12
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
上帝呼召亞伯蘭
12 耶和華對亞伯蘭說：「你要離開家鄉、親族和父親的家，到我要指示你的地方去。 2 我必使你成為大國，我必賜福給你，使你聲名遠播。你必成為別人的祝福。 3 我必賜福給那些祝福你的人，咒詛那些咒詛你的人。世上萬族必因你而蒙福。」
4 亞伯蘭就照耶和華的吩咐離開哈蘭，侄兒羅得與他同行。那時亞伯蘭七十五歲。 5 亞伯蘭帶著妻子撒萊、侄兒羅得以及在哈蘭積攢的財物和所得的奴僕啟程來到迦南。到了迦南以後， 6 亞伯蘭繼續前行，來到示劍的摩利橡樹[a]那裡。當時迦南人住在那地方。 7 耶和華向亞伯蘭顯現，對他說：「我要把這片土地賜給你的後裔。」亞伯蘭就在那裡為向他顯現的耶和華築了一座壇。 8 然後，他們又啟程前往伯特利東面的山區，在那裡搭起帳篷。他們的西面是伯特利，東面是艾。亞伯蘭又在那裡築了一座壇，求告耶和華。 9 之後，亞伯蘭繼續前往南地。
亞伯蘭逃荒到埃及
10 當時，那地方鬧饑荒，災情非常嚴重，亞伯蘭便下到埃及暫住。 11 快要到埃及的時候，他對妻子撒萊說：「我知道你是個美貌的女子， 12 埃及人看見你，一定會因為你是我的妻子而殺了我，讓你活著。 13 所以，請你說你是我的妹妹，這樣他們會因為你而善待我，留我一命。」 14 亞伯蘭一行到了埃及，撒萊的美貌引起了埃及人的注意。 15 法老的官員見了撒萊，就在法老面前稱讚她的美貌，她便被帶進法老的王宮。 16 因為撒萊的緣故，法老厚待亞伯蘭，賞給他許多牛、羊、驢、駱駝和僕婢。
17 耶和華因亞伯蘭妻子撒萊的緣故使法老和他全家患重病。 18 法老便召見亞伯蘭，說：「你做的是什麼事？為什麼不告訴我她是你妻子？ 19 為什麼說她是你妹妹，以致我娶她為妻呢？現在你妻子在這裡，帶她走吧！」 20 法老就吩咐人把亞伯蘭、他妻子以及他所有的一切都送走了。
创世记 12
Chinese New Version (Simplified)
亚伯兰蒙 神呼召
12 耶和华对亚伯兰说：
“你要离开本地、本族、父家，
到我指示你的地方去。
2 我必使你成为大国，
赐福给你，
使你的名为大，
你也必使别人得福，
3 给你祝福的，我必赐福给他；
咒诅你的，我必咒诅他；
地上的万族，都必因你得福。”
4 亚伯兰就照着耶和华吩咐他的去了；罗得也和他同去。亚伯兰离开哈兰的时候，已经七十五岁。 5 亚伯兰带着他的妻子撒莱和侄儿罗得以及他们在哈兰所积蓄的一切财物，和所获得的人口，一同出来，要到迦南地去。后来他们到了迦南地。 6 亚伯兰穿过那地，到了示剑的地方，摩利的橡树那里。当时，迦南人住在那地。 7 耶和华向亚伯兰显现，说：“我要把这地赐给你的后裔。”亚伯兰就在那里为向他显现的耶和华筑了一座祭坛。 8 后来他从那里迁到伯特利东边的山地，搭起帐棚。西边是伯特利，东边是艾城；他在那里也为耶和华筑了一座祭坛，呼求耶和华的名。 9 亚伯兰又起程，渐渐移到南地去。
亚伯兰下埃及
10 当时，那地发生饥荒，亚伯兰就下到埃及去，要在那里寄居；因为那地的饥荒十分严重。 11 快要到达埃及的时候，亚伯兰对他的妻子撒莱说：“看哪，我知道你是个美貌的女人。 12 埃及人看见你的时候，必会说：‘这是他的妻子’，他们就会杀我，却叫你活着。 13 请你说你是我的妹妹，使我因你的缘故可以平安无事，我的性命也可以因你的缘故得以保全。” 14 果然，亚伯兰进入埃及的时候，埃及人就注视那女人，因为她十分美丽。 15 法老的一些大臣看见了撒莱，就在法老面前称赞她；于是那女人被带进法老的宫里去。 16 亚伯兰因这女人的缘故就被优待，得了许多牛羊、公驴、母驴、仆婢和骆驼。 17 耶和华因为亚伯兰的妻子撒莱的缘故，就用严重的灾病打击法老和他的全家。 18 于是，法老把亚伯兰召了来，对他说：“你向我作的是甚么？你为甚么不告诉我她是你的妻子呢？ 19 你为甚么说她是你的妹妹，以致我娶了她作妻子呢？现在，你的妻子在这里，带她走吧！” 20 法老为了亚伯兰的事吩咐臣仆，他们就把亚伯兰和他的妻子，以及他所有的一切都送走了。
Gênesis 12
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
O chamado de Abrão
12 O SENHOR disse a Abrão:
—Deixe o seu país, os seus parentes e a família do seu pai, e vá para a terra que eu vou lhe mostrar.
2 —Farei de você uma grande nação
e abençoarei você.
Farei o seu nome famoso
e será uma bênção para todos.[a]
3 Abençoarei os que o abençoarem
e amaldiçoarei os que o amaldiçoarem.
Através de você serão abençoadas
todas as famílias da terra.[b]
Abrão vai para Canaã
4 Então Abrão partiu, como o SENHOR havia lhe ordenado, e levou Ló com ele. Abrão tinha setenta e cinco anos quando partiu de Harã. 5 Abrão levou a sua esposa Sarai, o seu sobrinho Ló, todos os bens que tinham acumulado e os escravos que tinham obtido em Harã. Partiram e chegaram à terra de Canaã. 6 Abrão foi atravessando Canaã até chegar a Siquém, onde fica a árvore sagrada de Moré. Naquele tempo, os cananeus viviam naquela terra. 7 E o SENHOR apareceu a Abrão e lhe disse:
—Vou dar esta terra aos seus descendentes.
Então Abrão construiu ali um altar dedicado ao SENHOR, que tinha lhe aparecido. 8 Dali partiu em direção às montanhas, ao leste de Betel, e acampou entre Betel e Ai. Betel ficava ao oeste e Ai ficava ao leste do seu acampamento. E ali edificou um altar dedicado ao SENHOR e adorou o nome do SENHOR. 9 Depois partiu em direção ao sul de Canaã.
Abrão e Sarai no Egito
10 Houve um tempo de seca e de fome naquela terra e, porque a fome era muita, Abrão foi viver por algum tempo no Egito. 11 Mas antes de entrar no Egito, Abrão disse à sua esposa Sarai:
—Sarai, sei que você é uma mulher muito bonita. 12 E que quando os egípcios a virem, e souberem que você é a minha mulher, eles vão me matar para ficarem com você. 13 Portanto, fale para eles que é a minha irmã. Assim eles vão me tratar bem e não vão me matar.
14 Quando Abrão entrou no Egito, os egípcios notaram que Sarai era uma mulher muito bonita. 15 Ao vê-la, os oficiais do faraó foram dizer ao rei que ela era muito bonita. E Sarai foi levada para o palácio do faraó. 16 E, por causa dela, o rei tratou Abrão muito bem, dando-lhe ovelhas e cabras, gado, jumentos, escravos, escravas, burras e camelos.
17 Mas o SENHOR mandou terríveis doenças sobre o rei e a sua família por ele ter levado Sarai, mulher de Abrão. 18 Então o faraó chamou Abrão e lhe disse:
—Porque você fez comigo uma coisa dessas? Porque não me disse que ela era sua esposa? 19 Eu a tomei para ser minha esposa porque você disse que ela era sua irmã. Agora, aqui está a sua mulher, leve-a e vá embora!
20 Em seguida o rei deu ordens para que expulsassem Abrão e a sua esposa com tudo o que tinham.
创世记 12
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
上帝呼召亚伯兰
12 耶和华对亚伯兰说：“你要离开家乡、亲族和父亲的家，到我要指示你的地方去。 2 我必使你成为大国，我必赐福给你，使你声名远播。你必成为别人的祝福。 3 我必赐福给那些祝福你的人，咒诅那些咒诅你的人。世上万族必因你而蒙福。”
4 亚伯兰就照耶和华的吩咐离开哈兰，侄儿罗得与他同行。那时亚伯兰七十五岁。 5 亚伯兰带着妻子撒莱、侄儿罗得以及在哈兰积攒的财物和所得的奴仆启程来到迦南。到了迦南以后， 6 亚伯兰继续前行，来到示剑的摩利橡树[a]那里。当时迦南人住在那地方。 7 耶和华向亚伯兰显现，对他说：“我要把这片土地赐给你的后裔。”亚伯兰就在那里为向他显现的耶和华筑了一座坛。 8 然后，他们又启程前往伯特利东面的山区，在那里搭起帐篷。他们的西面是伯特利，东面是艾。亚伯兰又在那里筑了一座坛，求告耶和华。 9 之后，亚伯兰继续前往南地。
亚伯兰逃荒到埃及
10 当时，那地方闹饥荒，灾情非常严重，亚伯兰便下到埃及暂住。 11 快要到埃及的时候，他对妻子撒莱说：“我知道你是个美貌的女子， 12 埃及人看见你，一定会因为你是我的妻子而杀了我，让你活着。 13 所以，请你说你是我的妹妹，这样他们会因为你而善待我，留我一命。” 14 亚伯兰一行到了埃及，撒莱的美貌引起了埃及人的注意。 15 法老的官员见了撒莱，就在法老面前称赞她的美貌，她便被带进法老的王宫。 16 因为撒莱的缘故，法老厚待亚伯兰，赏给他许多牛、羊、驴、骆驼和仆婢。
17 耶和华因亚伯兰妻子撒莱的缘故使法老和他全家患重病。 18 法老便召见亚伯兰，说：“你做的是什么事？为什么不告诉我她是你妻子？ 19 为什么说她是你妹妹，以致我娶她为妻呢？现在你妻子在这里，带她走吧！” 20 法老就吩咐人把亚伯兰、他妻子以及他所有的一切都送走了。
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
© 1999, 2014, 2017 Bible League International
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.