創世記 10:11-13
Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional)
11 他從那地出來往亞述去，建造尼尼微、利河伯、迦拉， 12 和尼尼微、迦拉中間的利鮮，這就是那大城。 13 麥西生路低人、亞拿米人、利哈比人、拿弗土希人、
Read full chapter
Genesis 10:11-13
King James Version
11 Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah,
12 And Resen between Nineveh and Calah: the same is a great city.
13 And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,
Read full chapter
Genesis 10:11-13
New King James Version
11 From that land he went (A)to Assyria and built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah, 12 and Resen between Nineveh and Calah (that is the principal city).
13 Mizraim begot Ludim, Anamim, Lehabim, Naphtuhim,
Read full chapter
Genesis 10:11-13
New English Translation
11 From that land he went[a] to Assyria,[b] where he built Nineveh,[c] Rehoboth Ir,[d] Calah,[e] 12 and Resen, which is between Nineveh and the great city Calah.[f]
13 Mizraim[g] was the father of[h] the Ludites,[i] Anamites,[j] Lehabites,[k] Naphtuhites,[l]
Read full chapterFootnotes
- Genesis 10:11 tn The subject of the verb translated “went” is probably still Nimrod. However, it has also been interpreted that “Ashur went,” referring to a derivative power.
- Genesis 10:11 tn Heb “Asshur.”
- Genesis 10:11 sn Nineveh was an ancient Assyrian city situated on the Tigris River.
- Genesis 10:11 sn The name Rehoboth Ir means “and broad streets of a city,” perhaps referring to a suburb of Nineveh.
- Genesis 10:11 sn Calah (modern Nimrud) was located 20 miles north of Nineveh.
- Genesis 10:12 tn Heb “and Resen between Nineveh and Calah; it [i.e., Calah] is the great city.”
- Genesis 10:13 sn Mizraim is the Hebrew name for Egypt (cf. NRSV).
- Genesis 10:13 tn Heb “fathered.”
- Genesis 10:13 sn The Ludites were African tribes west of the Nile Delta.
- Genesis 10:13 sn The Anamites lived in North Africa, west of Egypt, near Cyrene.
- Genesis 10:13 sn The Lehabites are identified with the Libyans.
- Genesis 10:13 sn The Naphtuhites lived in Lower Egypt (the Nile Delta region).
1 Mose 10:11-13
Hoffnung für Alle
11 Von da aus drang er nach Assyrien vor und vergrößerte sein Reich. Dort ließ er die große Stadt Ninive[a] bauen sowie Rehobot-Ir, Kelach 12 und Resen, das zwischen Ninive und Kelach liegt.
13 Von Mizrajim stammen ab: die Luditer, die Anamiter, die Lehabiter, die Naftuhiter,
Read full chapterCopyright © 2011 by Global Bible Initiative
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
NET Bible® copyright ©1996-2017 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.
Hoffnung für Alle® (Hope for All) Copyright © 1983, 1996, 2002 by Biblica, Inc.®