創世記 1-10
Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition
神的創造
1 起初, 神創造天地。[a] 2 地是空虛混沌,深淵上面一片黑暗; 神的靈[b]運行在水面上。[c] 3 神說:「要有光」,就有了光。 4 神看光是好的,於是 神就把光和暗分開。 5 神稱光為「晝」,稱暗為「夜」。有晚上,有早晨,這是第一日。
6 神說:「眾水之間要有穹蒼,把水和水分開。」 7 神就造了穹蒼,把穹蒼以下的水和穹蒼以上的水分開。事就這樣成了。 8 神稱穹蒼為「天」。有晚上,有早晨,這是第二日。
9 神說:「天下面的水要聚集在一處,使乾地露出來。」事就這樣成了。 10 神稱乾地為「地」,稱聚集在一起的水為「海」。 神看為好的。 11 神說:「地要長出植物,就是含種子的五穀菜蔬,和會結果子、果子裏有種子的樹,在地上各從其類。」事就這樣成了。 12 於是地長出了植物:含種子的五穀菜蔬,各從其類;會結果子、果子裏有種子的樹,各從其類。 神看為好的。 13 有晚上,有早晨,這是第三日。
14 神說:「天上要有光體來分晝夜,讓它們作記號,定季節、日子、年份, 15 它們要在天空發光,照在地上。」事就這樣成了。 16 於是 神造了兩個大光體,大的管晝,小的管夜,又造了星辰。 17 神把這些光體擺列在天空,照在地上, 18 管理晝夜,分別光暗。 神看為好的。 19 有晚上,有早晨,這是第四日。
20 神說:「水要滋生眾多有生命之物;要有鳥飛在地面以上,天空之中。」 21 神就創造了大魚和在水裏滋生的各樣活動的生物,各從其類,以及各樣有翅膀的鳥,各從其類。 神看為好的。 22 神就賜福給這一切,說:「要繁殖增多,充滿在海的水裏;飛鳥也要在地上增多。」 23 有晚上,有早晨,這是第五日。
24 神說:「地要生出有生命之物,各從其類,就是牲畜、爬行動物、地上的走獸,各從其類。」事就這樣成了。 25 於是 神造了地上的走獸,各從其類;牲畜,各從其類;和地上一切的爬行動物,各從其類。 神看為好的。
26 神說:「我們要照着我們的形像,按着我們的樣式造人,使他們管理海裏的魚、天空的鳥、地上的牲畜和全地,以及地上爬的一切爬行動物。」 27 神就照着他的形像創造人,照着 神的形像創造他們[d];他創造了他們,有男有女。 28 神賜福給他們, 神對他們說:「要生養眾多,遍滿這地,治理它;要管理海裏的魚、天空的鳥和地上各樣活動的生物。」 29 神說:「看哪,我把全地一切含種子的五穀菜蔬和一切會結果子、果子裏有種子的樹,都賜給你們;這些都可作食物。 30 至於地上一切的走獸、天空一切的飛鳥,並一切在地上爬行的,有生命的動物,我把綠色植物賜給牠們作食物。」事就這樣成了。 31 神看一切所造的,看哪,都非常好。有晚上,有早晨,這是第六日。
2 天和地,以及萬象都完成了。 2 到第七日, 神已經完成了造物之工,就在第七日安息了,歇了他所做一切的工。 3 神賜福給第七日,將它分別為聖,因為在這日, 神安息了,歇了他所做一切創造的工。 4 這就是天地創造的來歷。
創造的另一記載
在耶和華 神造地和天的時候, 5 地上還沒有田野的草木,田間的菜蔬還沒有長出來,因為耶和華 神還沒有降雨在地上,也沒有人耕種土地。 6 但是,有霧氣從地上騰,滋潤整個土地的表面。 7 耶和華 神用地上的塵土造人,將生命之氣吹進他的鼻孔,這人就成了有靈的活人[e]。 8 耶和華 神在東方的伊甸栽了一個園子,把所造的人安置在那裏。 9 耶和華 神使各樣的樹從土地裏長出來,可以悅人的眼目,好作食物。園子當中有生命樹和知善惡的樹[f]。
10 有一條河從伊甸流出來,滋潤那園子,從那裏分成四個源頭: 11 第一條名叫比遜,它環繞哈腓拉全地,在那裏有金子。 12 那地的金子很好,在那裏也有珍珠[g]和紅瑪瑙。 13 第二條河名叫基訓,它環繞古實全地。 14 第三條河名叫底格里斯,它流到亞述的東邊。第四條河就是幼發拉底。
15 耶和華 神把那人安置在伊甸園,讓他耕耘看管。 16 耶和華 神吩咐那人說:「園中各樣樹上所出的,你可以隨意吃, 17 只是知善惡的樹所出的,你不可吃,因為你吃它的日子必定死!」
18 耶和華 神說:「那人單獨一個不好,我要為他造一個配偶幫助他。」 19 耶和華 神用泥土造了野地各樣的走獸和天空各樣的飛鳥,都帶到那人面前,看他叫甚麼。那人怎樣叫各樣的動物,那就是牠的名字。 20 那人就給一切牲畜、天空的飛鳥和野地各樣的走獸都起了名。只是亞當[h]沒有找到配偶幫助他。 21 耶和華 神使他沉睡,他就睡了;於是取下他的一根肋骨,又在原處把肉合起來。 22 耶和華 神就用那人身上所取的肋骨造了一個女人,帶她到那人面前。 23 那人說:
「這是我骨中的骨,
肉中的肉,
可以稱她為女人,
因為她是從男人身上取出來的。」
24 因此,人要離開父母,與妻子結合,二人成為一體。 25 當時夫妻二人赤身露體,並不覺得羞恥。
人違背命令
3 耶和華 神所造的,惟有蛇比田野一切的走獸更狡猾。蛇對女人說:「 神豈是真說,你們不可吃園中任何樹上所出的嗎?」 2 女人對蛇說:「園中樹上的果子,我們都可以吃; 3 只是園子中間那棵樹的果子, 神曾說:『你們不可吃,也不可摸,免得你們死。』」 4 蛇對女人說:「你們不一定死; 5 因為 神知道,你們吃的日子眼睛就開了,你們就像 神一樣知道善惡。」 6 於是女人見那棵樹好作食物,又悅人的眼目,那樹令人喜愛,能使人有智慧,她就摘下果子吃了,又給了與她一起的丈夫,他也吃了。 7 他們二人的眼睛就開了,知道自己赤身露體,就編織無花果樹的葉子,為自己做成裙子。
8 天起了涼風,那人和他妻子聽見耶和華 神在園中來回行走的聲音,就藏在園裏的樹木中,躲避耶和華 神的面。 9 耶和華 神呼喚那人,對他說:「你在哪裏?」 10 他說:「我在園中聽見你的聲音,我就害怕;因為我赤身露體,我就藏了起來。」 11 耶和華 神說:「誰告訴你,你是赤身露體呢?莫非你吃了那樹上所出的,就是我吩咐你不可吃的嗎?」 12 那人說:「你賜給我、與我一起的女人,是她把那樹上所出的給我,我就吃了。」 13 耶和華 神對女人說:「你怎麼會做這種事呢?」女人說:「那蛇引誘我,我就吃了。」
神的宣判
14 耶和華 神對蛇說:
「你既做了這事,就必受詛咒,
比一切的牲畜和野獸更重。
你必用肚子行走,
終生吃土。
15 我要使你和女人彼此為仇,
你的後裔和女人的後裔也彼此為仇。
他要傷你的頭,
你要傷他的腳跟。」
16 又對女人說:
「我必多多加增你懷胎的痛苦,
你生兒女時必多受痛苦。
你必戀慕你丈夫,
他必管轄你。」
17 又對亞當說:
「你既聽從你妻子的話,
吃了那樹上所出的,
就是我吩咐你不可吃的,
土地必因你的緣故受詛咒;
你必終生勞苦才能從土地得吃的。
18 土地必給你長出荊棘和蒺藜來;
你也要吃田間的五穀菜蔬。
19 你必汗流滿面才有食物可吃,
直到你歸了土地,
因為你是從土地而出的。
你本是塵土,仍要歸回塵土。」
20 那人給他妻子起名叫夏娃,因為她是眾生之母[i]。 21 耶和華 神用獸皮做衣服給亞當和他的妻子穿。
亞當和夏娃被趕出伊甸園
22 耶和華 神說:「看哪,那人已經像我們中間的一個,知道善惡,現在恐怕他又伸手摘生命樹所出的來吃,就永遠活着。」 23 耶和華 神就驅逐他出伊甸園,使他耕種土地,他原是從土地裏被取出來的。 24 耶和華 神把那人趕出去,就在伊甸園東邊安設基路伯和發出火焰轉動的劍,把守生命樹的道路。
該隱和亞伯
4 那人和他妻子夏娃同房,夏娃就懷孕,生了該隱[j],她說:「我靠耶和華得了一個男的。」 2 她又生了該隱的弟弟亞伯。亞伯是牧羊的;該隱是耕地的。 3 過了一些日子,該隱拿地裏的出產為供物獻給耶和華; 4 亞伯也把他羊羣中頭生的和羊的脂肪獻上。耶和華看中了亞伯和他的供物, 5 卻看不中該隱和他的供物。該隱就非常生氣,沉下臉來。 6 耶和華對該隱說:「你為甚麼生氣呢?你為甚麼沉下臉來呢? 7 你若做得對,豈不仰起頭來嗎?你若做得不對,罪就伏在門前。它想要控制你,你卻要制伏它。」
8 該隱與他弟弟亞伯說話。[k]二人正在田間時,該隱起來攻擊他弟弟亞伯,把他殺了。 9 耶和華對該隱說:「你弟弟亞伯在哪裏?」他說:「我不知道!我豈是看守我弟弟的嗎?」 10 耶和華說:「你做了甚麼事呢?你弟弟血的聲音從地裏向我哀號。 11 現在你必從這地受詛咒,這地開了口,從你手裏接受你弟弟的血。 12 你耕種土地,它不再給你效力;你必流離飄蕩在地上。」 13 該隱對耶和華說:「我的懲罰太重,過於我所能承當的。 14 看哪,今日你趕我離開這塊土地,不能見你的面;我必流離飄蕩在地上,凡遇見我的必殺我。」 15 耶和華對他說:「既然如此,凡殺該隱的,必遭報七倍。」耶和華就給該隱立一個記號,免得人遇見他就殺他。 16 於是該隱離開了耶和華的面,去住在伊甸東邊挪得[l]之地。
該隱的後代
17 該隱與妻子同房,她就懷孕,生了以諾。該隱建造一座城,就照他兒子的名字稱那城為以諾。 18 以諾生以拿,以拿生米戶雅利,米戶雅利生瑪土撒利,瑪土撒利生拉麥。 19 拉麥娶了兩個妻子:一個名叫亞大,一個名叫洗拉。 20 亞大生雅八;雅八是住帳棚、牧養牲畜之人的祖師。 21 雅八的兄弟名叫猶八;他是所有彈琴吹簫之人的祖師。 22 洗拉又生了土八‧該隱;他是打造各樣銅器鐵器的工匠。土八‧該隱的妹妹是拿瑪。 23 拉麥對他兩個妻子說:
亞大、洗拉啊,聽我的聲音;
拉麥的妻子啊,側耳聽我的言語:
大人傷我,我把他殺了;
小孩損我,我把他害了[m]。
24 若殺該隱,遭報七倍,
殺拉麥的,必遭報七十七倍。
塞特和以挪士
25 亞當又與妻子同房,她就生了一個兒子,給他起名叫塞特,說:「 神給我立了另一個子嗣代替亞伯,因為該隱殺了他。」 26 塞特也生了一個兒子,起名叫以挪士。那時候,人開始求告耶和華的名。
亞當的後代(A)
5 這是亞當後代的家譜。當 神造人的日子,他照着自己的樣式造人。 2 他造男造女。在他們被造的日子, 神賜福給他們,稱他們為人。
3 亞當活到一百三十歲,生了一個兒子,形像樣式和自己相似,就給他起名叫塞特。 4 亞當生塞特之後,又活了八百年,並且生兒育女。 5 亞當共活了九百三十年,就死了。
6 塞特活到一百零五歲,生了以挪士。 7 塞特生以挪士之後,又活了八百零七年,並且生兒育女。 8 塞特共活了九百一十二年,就死了。
9 以挪士活到九十歲,生了該南。 10 以挪士生該南之後,又活了八百一十五年,並且生兒育女。 11 以挪士共活了九百零五年,就死了。
12 該南活到七十歲,生了瑪勒列。 13 該南生瑪勒列之後,又活了八百四十年,並且生兒育女。 14 該南共活了九百一十年,就死了。
15 瑪勒列活到六十五歲,生了雅列。 16 瑪勒列生雅列之後,又活了八百三十年,並且生兒育女。 17 瑪勒列共活了八百九十五年,就死了。
18 雅列活到一百六十二歲,生了以諾。 19 雅列生以諾之後,又活了八百年,並且生兒育女。 20 雅列共活了九百六十二年,就死了。
21 以諾活到六十五歲,生了瑪土撒拉。 22 以諾生瑪土撒拉之後,與 神同行三百年,並且生兒育女。 23 以諾共活了三百六十五年。 24 以諾與 神同行, 神把他接去,他就不在了。
25 瑪土撒拉活到一百八十七歲,生了拉麥。 26 瑪土撒拉生拉麥之後,又活了七百八十二年,並且生兒育女。 27 瑪土撒拉共活了九百六十九年,就死了。
28 拉麥活到一百八十二歲,生了一個兒子, 29 給他起名叫挪亞,說:「在耶和華所詛咒的地上,這個兒子必使我們從工作和手中的勞苦得到安慰。」 30 拉麥生挪亞之後,又活了五百九十五年,並且生兒育女。 31 拉麥共活了七百七十七年,就死了。
32 挪亞活到五百歲,生了閃、含和雅弗。
人類的邪惡
6 當人開始在地面上增多、又生女兒的時候, 2 神的兒子們看見人的女子美貌,就隨意挑選,娶來為妻。 3 耶和華說:「人既屬乎血氣,我的靈就不永遠住在他裏面;然而他的年歲還可到一百二十年。」 4 那時候有巨人在地上,後來也有; 神的兒子們和人的女子們交合,生了孩子。那些人就是古代的勇士,有名的人物。
5 耶和華見人在地上罪大惡極,終日心裏所想的盡都是惡事, 6 耶和華就因造人在地上感到遺憾,心中憂傷。 7 耶和華說:「我要把所造的人和走獸,爬行動物,以及天空的飛鳥,都從地面上除滅,因為我造了他們感到遺憾。」 8 只有挪亞在耶和華眼前蒙恩。
挪亞造方舟
9 這是挪亞的後代。挪亞是個義人,在他的世代中是個完全人。挪亞與 神同行。 10 挪亞生了三個兒子,就是閃、含和雅弗。
11 這地在 神面前敗壞了,地上充滿了暴力。 12 神觀看這地,看哪,它敗壞了,因為凡血肉之軀在地上的行為都敗壞了。 13 神對挪亞說:「在我面前,凡血肉之軀的結局已經臨到,因着他們,地上充滿了暴力。看哪,我要把他們和這地一起毀滅。 14 你要為自己用歌斐木造一艘方舟,並在方舟內造房間,內外都要抹上瀝青。 15 方舟的造法是這樣:要長三百肘,寬五十肘,高三十肘。 16 方舟上面要造天窗,向上一肘。方舟的門要開在旁邊。方舟要分上、中、下三層。 17 看哪,我要使洪水氾濫在地上,毀滅天下凡有生命氣息的血肉之軀,地上的一切都要滅亡。 18 但我要與你立約;你同你的兒子、妻子和媳婦都要進入方舟。 19 凡有血肉的動物,每樣一對,一公一母,你要帶進方舟,好跟你一起保全生命。 20 飛鳥各從其類,牲畜各從其類,地上的爬行動物各從其類,每樣一對,都要到你那裏,好保全生命。 21 你要拿各樣可吃的食物,儲存在你那裏,作你和牠們的糧食。」 22 挪亞就去做了;凡 神吩咐他的,他都照樣去做。
洪水
7 耶和華對挪亞說:「你和你的全家都要進入方舟,因為在這世代中,我看你在我面前是個義人。 2 凡潔淨的牲畜,你要各取七公七母;不潔淨的牲畜,你要各取一公一母; 3 天空的飛鳥也要各取七公七母,為了要留種,活在全地面上。 4 因為再過七天,我要降雨在地上四十晝夜,把我所造的一切生物從地面上除滅。」 5 挪亞就遵照耶和華吩咐他的去做。
6 當洪水[n]在地上氾濫的時候,挪亞已六百歲。 7 挪亞同他的兒子、妻子和媳婦都進入方舟,躲避洪水。 8 潔淨的牲畜和不潔淨的牲畜,飛鳥及所有爬行在土地上的, 9 都一對一對,有公有母,到挪亞那裏,進入方舟,正如 神所吩咐挪亞的。 10 過了七天,洪水氾濫在地上。
11 挪亞六百歲那一年的二月十七日,就在那一天,大深淵的泉源都裂開,天上的窗戶也敞開了, 12 四十晝夜有大雨降在地上。 13 正在那日,挪亞和他的兒子閃、含、雅弗,以及挪亞的妻子和三個媳婦,都一同進入方舟。 14 他們和一切走獸,各從其類;一切牲畜,各從其類;地上爬的一切爬行動物,各從其類;一切的鳥,就是一切有翅膀的飛禽,各從其類; 15 凡有生命氣息的血肉之軀,都一對一對到挪亞那裏,進入方舟。 16 凡有血肉的,都一公一母進入方舟,正如 神所吩咐挪亞的。耶和華就把他關在方舟裏。
17 洪水在地上氾濫四十天,水往上漲,使方舟浮起,方舟就從地上漂起來。 18 水勢洶湧,在地上大大上漲,方舟在水面上漂蕩。 19 水勢在地上極其浩大,普天下所有的高山都淹沒了。 20 水勢洶湧,比山高出十五肘,山嶺都淹沒了。 21 凡有血肉在地上行動的,就是飛鳥、牲畜、走獸和地上成羣的羣聚動物,以及所有的人,都死了。 22 在乾地上凡鼻孔裏有生命氣息的都死了。 23 耶和華除滅了地面上各類的生物,包括人和牲畜、爬行動物,以及天空的飛鳥;他們就都從地上除滅了,只剩下挪亞和那些與他同在方舟裏的。 24 水勢洶湧,在地上共一百五十天。
洪水消退
8 神記念挪亞和挪亞方舟裏的一切走獸牲畜。 神使風吹地,水勢漸落。 2 深淵的泉源和天上的窗戶都關閉了,雨不再從天降下。 3 水從地上逐漸消退。過了一百五十天,水就退了。 4 七月十七日,方舟停在亞拉臘山上。 5 水繼續退去,直到十月;十月初一,山頂都露出來了。
6 過了四十天,挪亞打開他所造的方舟的窗戶, 7 放出一隻烏鴉。那烏鴉飛來飛去,直到地上的水都乾了。 8 他又從他那裏放出一隻鴿子,要看水從地面上退了沒有。 9 但全地面都是水,鴿子找不到落腳之地,就回到方舟挪亞那裏。挪亞伸手接了鴿子,把牠帶進方舟。 10 挪亞又另外等了七天,再把鴿子從方舟放出去。 11 到了晚上,鴿子回到他那裏,看哪,嘴裏有一片剛啄下來的橄欖葉,挪亞就知道水已經從地上退了。 12 他又另外等了七天,再放出鴿子,這次鴿子不再回到他那裏了。
13 當挪亞六百零一歲,正月初一的時候,地上的水都乾了。挪亞打開方舟的蓋觀看,看哪,地面乾了。 14 到了二月二十七日,地就都乾了。 15 神對挪亞說: 16 「你同你的妻子、兒子、媳婦都要出方舟。 17 凡與你一起有血肉的生物,就是飛鳥、牲畜和地上爬的一切爬行動物,都要帶出來。 牠們要在地上滋生,繁殖增多。」 18 於是挪亞同他的兒子、妻子、媳婦都出來了。 19 一切走獸、爬行動物和飛鳥,地上所有的動物,各從其類,也都出了方舟。
挪亞獻祭
20 挪亞為耶和華築了一座壇,拿各種潔淨的牲畜和各種潔淨的飛鳥,獻在壇上為燔祭。 21 耶和華聞了那馨香之氣,耶和華心裏說:「我不再因人的緣故詛咒土地,因為人從幼年就心裏懷着惡念;我也不再照我曾做的毀滅一切生物了。 22 地還存在的時候,撒種、收割、寒暑、冬夏、晝夜都永不止息。」
神與挪亞立約
9 神賜福給挪亞和他的兒子,對他們說:「你們要生養眾多,遍滿這地。 2 地上一切的走獸、天空一切的飛鳥、所有爬行在土地上的和海裏一切的魚都必怕你們,畏懼你們,牠們都要交在你們手裏。 3 凡活的動物都可作你們的食物。這一切我都賜給你們,如同綠色的菜蔬一樣。 4 只是帶着生命的肉,就是帶着血的,你們不可吃。 5 流你們血、害你們命的,我必向他追討;我要向一切走獸追討,向人和向人的弟兄追討人命。 6 凡流人血的,他的血也必被人所流,因為 神造人,是照自己的形像造的。 7 你們要生養眾多,在地上繁衍昌盛。」
8 神對挪亞和同他一起的兒子說: 9 「看哪,我要與你們和你們後裔立我的約, 10 包括和你們一起所有的生物,就是飛鳥、牲畜、地上一切的走獸,凡從方舟裏出來地上一切的生物。 11 我與你們立我的約:凡有血肉的,不再被洪水滅絕,也不再有洪水毀壞這地了。」 12 神說:「這是我與你們,以及和你們一起的一切生物所立之永約的記號,直到萬代: 13 我把彩虹放在雲中,這就是我與地立約的記號了。 14 我使雲遮地的時候,會有彩虹出現在雲中, 15 我就記念我與你們,以及各樣有血肉的生物所立的約:不再有洪水氾濫去毀滅一切有血肉的了。 16 彩虹出現在雲中,我看見了,就要記念 神與地上一切有血肉的生物所立的永約。」 17 神對挪亞說:「這就是我與地上一切有血肉的立約的記號。」
挪亞和他的兒子們
18 挪亞的兒子,從方舟出來的,有閃、含和雅弗。含是迦南的父親。 19 這是挪亞的三個兒子,他們的後裔散佈全地。 20 挪亞是農夫,是他開始栽葡萄園的。 21 他喝了一些酒就醉了,在他的帳棚裏赤着身子。 22 迦南的父親含看見他父親赤身,就到外面告訴他的兩個兄弟。 23 於是閃和雅弗拿了外衣搭在二人肩上,倒退着進去,遮蓋父親的赤身;他們背着臉,看不見父親的赤身。 24 挪亞酒醒以後,知道小兒子向他所做的事, 25 就說:
「迦南當受詛咒,
必給他弟兄作奴僕的奴僕。」
26 又說:
「耶和華—閃的 神是應當稱頌的!
願迦南作閃的奴僕。
27 願 神使雅弗擴張,
願他住在閃的帳棚裏;
願迦南作他的奴僕。」
28 洪水以後,挪亞又活了三百五十年。 29 挪亞共活了九百五十年,就死了。
閃、含、雅弗的後代(B)
10 這是挪亞的兒子閃、含、雅弗的後代。洪水以後,他們都生了兒子。 2 雅弗的兒子是歌篾、瑪各、瑪代、雅完、土巴、米設、提拉。 3 歌篾的兒子是亞實基拿、利法、陀迦瑪。 4 雅完的兒子是以利沙、他施、基提、羅單人[o]。 5 從這些人中有沿海國家的人散居各處,有自己的土地,各有各的語言、宗族、國家。 6 含的兒子是古實、麥西、弗、迦南。 7 古實的兒子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉瑪、撒弗提迦。拉瑪的兒子是示巴、底但。 8 古實又生寧錄,他是地上第一個勇士。 9 他在耶和華面前是個英勇的獵人,所以有話說:「像寧錄在耶和華面前是個英勇的獵人。」 10 他王國的開始是在巴別、以力、亞甲、甲尼,都在示拿地。 11 他從那地出來往亞述去,建造了尼尼微、利河伯、迦拉, 12 以及尼尼微和迦拉之間的利鮮,那是座大城。 13 麥西生路低人、亞拿米人、利哈比人、拿弗土希人、 14 帕斯魯細人、迦斯路希人、迦斐託人;非利士人是從迦斐託人[p]出來的。
15 迦南生了長子西頓,又生赫
Footnotes
- 1.1 本節或譯「起初, 神創造天地的時候,」
- 1.2 「 神的靈」或譯「 神的風」。
- 1.2 「起初, 神創造…水面上」或譯「起初,當 神創造天地,地是空虛混沌,深淵的表面黑暗, 神的靈運行在水面上的時候」。
- 1.27 「他們」:原文是「他」。
- 2.7 「有靈的活人」或譯「有生命的人」;參林前15.45。
- 2.9 「知善惡的樹」或譯「賜一切知識的樹」;下同。
- 2.12 「珍珠」也可能指一種可作香料的珍貴樹脂;參民11.7。
- 2.20 「亞當」或譯「那人」。
- 3.20 「眾生之母」或譯「人類的母親」。
- 4.1 「該隱」意思是「得」。
- 4.8 「該隱…說話。」撒瑪利亞五經、七十士譯本和其他古譯本是「該隱對他弟弟亞伯說:『讓我們到田間去吧!』」
- 4.16 「挪得」 意思是「流蕩」。
- 4.23 「大人…害了」或譯「我殺大人卻傷自己,我害小孩卻損本身」。
- 7.6 「洪水」:原文是「洪水的水」。
- 10.4 「羅單人」是根據一些古卷、撒瑪利亞五經和七十士譯本,原文是「多單人」;參代上1.7。
- 10.14 「迦斐託人」:原文是「迦斯路希人」。
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.