Passage Resources Hebrew/Greek Your Content
Previous Next
Add parallel Print Page Options
Close CUVMPT

創世記 29:31-30:24
Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional)

利亞與兩妾生子

31 耶和華見利亞失寵[a]，就使她生育，拉結卻不生育。 32 利亞懷孕生子，就給他起名叫魯本[b]，因而說：「耶和華看見我的苦情，如今我的丈夫必愛我。」 33 她又懷孕生子，就說：「耶和華因為聽見我失寵，所以又賜給我這個兒子。」於是給他起名叫西緬[c]。 34 她又懷孕生子，起名叫利未[d]，說：「我給丈夫生了三個兒子，他必與我聯合。」 35 她又懷孕生子，說：「這回我要讚美耶和華。」因此給他起名叫猶大[e]。這才停了生育。

30 拉結見自己不給雅各生子，就嫉妒她姐姐，對雅各說：「你給我孩子，不然我就死了。」 2 雅各向拉結生氣，說：「叫你不生育的是神，我豈能代替他做主呢？」 3 拉結說：「有我的使女辟拉在這裡，你可以與她同房，使她生子在我膝下，我便因她也得孩子[f]。」 4 拉結就把她的使女辟拉給丈夫為妾，雅各便與她同房， 5 辟拉就懷孕，給雅各生了一個兒子。 6 拉結說：「神申了我的冤，也聽了我的聲音，賜我一個兒子。」因此給他起名叫但[g]。 7 拉結的使女辟拉又懷孕，給雅各生了第二個兒子。 8 拉結說：「我與我姐姐大大相爭，並且得勝。」於是給他起名叫拿弗他利[h]。

9 利亞見自己停了生育，就把使女悉帕給雅各為妾。 10 利亞的使女悉帕給雅各生了一個兒子。 11 利亞說：「萬幸！」於是給他起名叫迦得[i]。 12 利亞的使女悉帕又給雅各生了第二個兒子。 13 利亞說：「我有福啊！眾女子都要稱我是有福的！」於是給他起名叫亞設[j]。

14 割麥子的時候，魯本往田裡去，尋見風茄，拿來給他母親利亞。拉結對利亞說：「請你把你兒子的風茄給我些。」 15 利亞說：「你奪了我的丈夫還算小事嗎？你又要奪我兒子的風茄嗎？」拉結說：「為你兒子的風茄，今夜他可以與你同寢。」 16 到了晚上，雅各從田裡回來，利亞出來迎接他，說：「你要與我同寢，因為我實在用我兒子的風茄把你雇下了。」那一夜，雅各就與她同寢。 17 神應允了利亞，她就懷孕，給雅各生了第五個兒子。 18 利亞說：「神給了我價值，因為我把使女給了我丈夫。」於是給他起名叫以薩迦[k]。 19 利亞又懷孕，給雅各生了第六個兒子。 20 利亞說：「神賜我厚賞，我丈夫必與我同住，因我給他生了六個兒子。」於是給他起名西布倫[l]。 21 後來又生了一個女兒，給她起名叫底拿。 22 神顧念拉結，應允了她，使她能生育。 23 拉結懷孕生子，說：「神除去了我的羞恥。」 24 就給他起名叫約瑟[m]，意思說：「願耶和華再增添我一個兒子。」

Footnotes

  1. 創世記 29:31 原文作：被恨。下同。
  2. 創世記 29:32 就是「有兒子」的意思。
  3. 創世記 29:33 就是「聽見」的意思。
  4. 創世記 29:34 就是「聯合」的意思。
  5. 創世記 29:35 就是「讚美」的意思。
  6. 創世記 30:3 「得孩子」原文作「被建立」。
  7. 創世記 30:6 就是「申冤」的意思。
  8. 創世記 30:8 就是「相爭」的意思。
  9. 創世記 30:11 就是「萬幸」的意思。
  10. 創世記 30:13 就是「有福」的意思。
  11. 創世記 30:18 就是「價值」的意思。
  12. 創世記 30:20 就是「同住」的意思。
  13. 創世記 30:24 就是「增添」的意思。
Listen to 创世记 29:31-30:24
Close CCB

创世记 29:31-30:24
Chinese Contemporary Bible (Simplified)

雅各的儿女

31 耶和华看见利亚失宠，就使利亚生育，但拉结却不生育。 32 利亚怀孕生了一个儿子，给孩子取名叫吕便[a]。她说：“耶和华看见了我的痛苦，现在我丈夫一定会爱我。” 33 她又怀孕生了一个儿子，就说：“耶和华听见了我丈夫不爱我，所以又给我这个儿子。”于是，她给孩子取名叫西缅[b]。 34 她又再度怀孕，生了一个儿子，就说：“这次我丈夫一定会依恋我，因为我给他生了三个儿子。”于是，他给孩子取名叫利未[c]。 35 后来，利亚再次怀孕，生了一个儿子，她说：“这次我要赞美耶和华！”于是，她给孩子取名叫犹大[d]。之后，利亚停止了生育。

30 拉结见自己没有给雅各生孩子，就嫉妒姐姐。她对雅各说：“你给我孩子，不然我还不如死了！” 2 雅各气愤地说：“使你不能生育的是上帝，难道我能代替上帝吗？” 3 拉结说：“你去跟我的婢女辟拉同房吧，这样她可以为我生孩子，我也可以留下后代。” 4 于是拉结把婢女辟拉给丈夫做妾，雅各和辟拉同房。 5 辟拉怀了孕，为雅各生下一个儿子。 6 拉结说：“上帝为我申了冤，也听了我的恳求，赐给我一个儿子。”拉结就给孩子取名叫但[e]。 7 拉结的婢女辟拉又怀孕，为雅各生了第二个儿子。 8 拉结说：“我跟姐姐相争，我得胜了。”她就给这孩子取名叫拿弗他利[f]。

9 利亚见自己不再生育，就把婢女悉帕给雅各做妾。 10 悉帕给雅各生了一个儿子。 11 利亚说：“真幸运！”她便给孩子取名叫迦得[g]。 12 悉帕又给雅各生了第二个儿子， 13 利亚说：“我真有福啊！妇女们会说我有福！”她就为孩子取名亚设[h]。

14 在收麦子的季节，吕便在田间找到一些风茄，拿回家给母亲利亚。拉结知道后，对利亚说：“请给我一些你儿子找到的风茄。” 15 利亚说：“你抢了我丈夫还不够吗？现在还要抢我儿子的风茄吗？”拉结回答说：“你给我风茄，今夜雅各就跟你同房。” 16 那天晚上，雅各从田间回来，利亚就出来迎接他说：“你要来跟我同房，因为我已经用儿子的风茄把你雇下来了。”于是，那天晚上雅各便跟利亚同房。 17 上帝答应利亚的祈求，使她怀孕，为雅各生了第五个儿子。 18 利亚说：“我把婢女送给丈夫做妾，现在上帝给我报酬了。”因此，她就为孩子取名叫以萨迦[i]。

19 后来，利亚又怀孕，给雅各生下第六个儿子。 20 她说：“上帝赐给我珍贵的礼物，现在我丈夫会尊重我，因为我给他生了六个儿子。”于是，她就给这个儿子取名叫西布伦[j]。 21 后来，利亚又生了一个女儿，给她取名叫底娜。

22 上帝眷顾拉结，听了她的祷告，使她可以生育。 23 她就怀孕，生了一个儿子，说：“上帝除去了我的羞辱。” 24 她给孩子取名叫约瑟[k]，又说：“愿上帝再给我添一个儿子！”

Footnotes

  1. 29:32 “吕便”意思是“看，一个儿子”，此词发音像希伯来文“他看见了我的痛苦”一词的发音。
  2. 29:33 “西缅”意思是“听见”。
  3. 29:34 “利未”意思是“联合”。
  4. 29:35 “犹大”意思是“赞美”。
  5. 30:6 “但”意思是“申冤”。
  6. 30:8 “拿弗他利”意思是“相争”。
  7. 30:11 “迦得”意思是“幸运”。
  8. 30:13 “亚设”意思是“有福”。
  9. 30:18 “以萨迦”意思是“报酬”。
  10. 30:20 “西布伦”意思是“尊重”。
  11. 30:24 “约瑟”意思是“增添”。
Next
創世記 28
創世記 31
Next
dropdown
Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional) (CUVMPT)

Copyright © 2011 by Global Bible Initiative

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.