利 未 記 2
Chinese Union Version (Simplified)
2 若 有 人 献 素 祭 为 供 物 给 耶 和 华 ， 要 用 细 面 浇 上 油 ， 加 上 乳 香 ，
2 带 到 亚 伦 子 孙 作 祭 司 的 那 里 ； 祭 司 就 要 从 细 面 中 取 出 一 把 来 ， 并 取 些 油 和 所 有 的 乳 香 ， 然 後 要 把 所 取 的 这 些 作 为 纪 念 ， 烧 在 坛 上 ， 是 献 与 耶 和 华 为 馨 香 的 火 祭 。
3 素 祭 所 剩 的 要 归 给 亚 伦 和 他 的 子 孙 ； 这 是 献 与 耶 和 华 的 火 祭 中 为 至 圣 的 。
4 若 用 炉 中 烤 的 物 为 素 祭 ， 就 要 用 调 油 的 无 酵 细 面 饼 ， 或 是 抹 油 的 无 酵 薄 饼 。
5 若 用 铁 鏊 上 做 的 物 为 素 祭 ， 就 要 用 调 油 的 无 酵 细 面 ，
6 分 成 块 子 ， 浇 上 油 ； 这 是 素 祭 。
7 若 用 煎 盘 做 的 物 为 素 祭 ， 就 要 用 油 与 细 面 作 成 。
8 要 把 这 些 东 西 做 的 素 祭 带 到 耶 和 华 面 前 ， 并 奉 给 祭 司 ， 带 到 坛 前 。
9 祭 司 要 从 素 祭 中 取 出 作 为 纪 念 的 ， 烧 在 坛 上 ， 是 献 与 耶 和 华 为 馨 香 的 火 祭 。
10 素 祭 所 剩 的 要 归 给 亚 伦 和 他 的 子 孙 。 这 是 献 与 耶 和 华 的 火 祭 中 为 至 圣 的 。
11 凡 献 给 耶 和 华 的 素 祭 都 不 可 有 酵 ； 因 为 你 们 不 可 烧 一 点 酵 、 一 点 蜜 当 作 火 祭 献 给 耶 和 华 。
12 这 些 物 要 献 给 耶 和 华 作 为 初 熟 的 供 物 ， 只 是 不 可 在 坛 上 献 为 馨 香 的 祭 。
13 凡 献 为 素 祭 的 供 物 都 要 用 盐 调 和 ， 在 素 祭 上 不 可 缺 了 你 神 立 约 的 盐 。 一 切 的 供 物 都 要 配 盐 而 献 。
14 若 向 耶 和 华 献 初 熟 之 物 为 素 祭 ， 要 献 上 烘 了 的 禾 穗 子 ， 就 是 轧 了 的 新 穗 子 ， 当 作 初 熟 之 物 的 素 祭 。
15 并 要 抹 上 油 ， 加 上 乳 香 ； 这 是 素 祭 。
16 祭 司 要 把 其 中 作 为 纪 念 的 ， 就 是 一 些 轧 了 的 禾 穗 子 和 一 些 油 ， 并 所 有 的 乳 香 ， 都 焚 烧 ， 是 向 耶 和 华 献 的 火 祭 。
Levitiku 2
Albanian Bible
2 "Kur dikush i sjell si fli Zotit një blatim, oferta e tij të jetë nga maja e miellit; le të derdhë vaj mbi të dhe t’i vërë temjan sipër.
2 Do t’ia çojë priftërinjve, bijve të Aaronit; prifti do të marrë prej saj një grusht majë mielli dhe vaji me gjithë temjanin dhe do ta tymosë mbi altar si kujtim. Éshtë një flijim i bërë me zjarr me erë të këndshme për Zotin.
3 Ajo që mbetet nga blatimi do të jetë për Aaronin dhe bijtë e tij; është një gjë shumë e shenjtë e bërë me zjarr për Zotin.
4 Kur çon si fli një blatim ushqimesh të pjekura në furrë, do të jetë me kulaç prej maje mielli, pa maja, të zëna me vaj dhe me revani pa maja të lyer me vaj.
5 Por në qoftë se ofrimi jote është një blatim ushqimi të pjekur në skarë, do të jetë prej majës së miellit të përzier me vaj dhe pa maja.
6 Do ta ndash në copa dhe do të derdhësh vaj mbi të; është një blatim ushqimor.
7 Por në rast se flija jote është një blatim ushqimi i gatuar në tigan, do të jetë prej majës së miellit me vaj.
8 Do t’i çosh Zotit blatimin ushqimor të përgatitur me këto gjëra; do t’i paraqitet priftit, që do ta çojë në altar.
9 Prifti do të marrë nga blatimi pjesën që do të shërbejë si kujtim dhe do ta tymosë mbi altar. Éshtë një flijim i bërë me zjarr me erë të këndshme për Zotin.
10 Ajo që mbetet nga blatimi i ushqimit do të jetë për Aaronin dhe bijtë e tij; është një gjë shumë e shenjtë ndër flijimet e bëra me zjarr për Zotin.
11 Çdo blatim ushqimor që do t’i çoni Zotit do të jetë pa maja, sepse nuk do të tymosni asgjë që përmban maja ose mjaltë, si flijim që bëhet me zjarr për Zotin.
12 Mund t’ia çoni Zotit si një blatim të prodhimeve të para, por ato nuk do të vihen mbi altarin si oferta me erë të këndshme.
13 Çdo blatim ushqimor që do të ofrosh, do ta ndreqësh me kripë; nuk do ta lësh mangut kripën nga blatimet e tua, sipas besëlidhjes me Perëndinë. Mbi të gjitha ofertat e tua do të ofrosh kripë.
14 Në rast se i ofron Zotit një blatim ushqimesh nga prodhimet e tua të para, do të ofrosh si blatim ushqimor të prodhimeve të tua të para kallinj të thekur në zjarr, kokrra gruri të shtypura nga kallinj të plotë.
15 Dhe do të vësh mbi to vaj dhe temjan; është një blatim ushqimor.
16 Pas kësaj prifti do të tymosë si kujtim një pjesë të grurit dhe një pjesë të vajit, së bashku me tërë temjanin. Éshtë një flijim i bërë me zjarr për Zotin".
利未记 2
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
献素祭的条例
2 “如果有人献素祭给耶和华，要用细面粉作祭物。要在细面粉上浇油、加乳香， 2 带到祭司——亚伦的子孙那里。祭司要抓一把浇了油的细面粉，连同所有乳香，作为象征放在坛上焚烧。这是蒙耶和华悦纳的馨香火祭。 3 剩下的素祭要归亚伦及其子孙，这在献给耶和华的火祭中是至圣的。
4 “如果献用炉子烤的素祭，要献调油的无酵细面饼，或涂油的无酵薄饼。
5 “如果献用平底锅烤的素祭，要献调油的无酵细面饼。 6 要把饼掰成碎块，浇上油。这是素祭。
7 “如果献用煎锅煎的素祭，要献用细面粉和油做的祭物。
8 “要把做好的素祭带到耶和华面前，交给祭司献在祭坛上。 9 祭司要从中取出一部分，作为象征放在祭坛上焚烧。这是蒙耶和华悦纳的馨香火祭。 10 剩下的素祭要归亚伦及其子孙。在献给耶和华的火祭中，这是至圣之物。
11 “献给耶和华的任何素祭都不可含酵，因为你们不可把酵或蜜当作火祭献给耶和华。 12 你们可以把酵和蜜作为初熟之祭献给耶和华，但不可作为馨香之祭烧在祭坛上。 13 所有素祭中都要放盐，借此提醒你们与上帝所立的约。所有祭物中都要放盐。
14 “如果将初熟的谷物献给耶和华作素祭，要用烘好后压碎的新麦穗， 15 加上油和乳香。这是素祭。 16 祭司要将一些压碎的麦穗、油及所有乳香作为象征焚烧。这是献给耶和华的火祭。”
利未記 2
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
獻素祭的條例
2 「如果有人獻素祭給耶和華，要用細麵粉作祭物。要在細麵粉上澆油、加乳香， 2 帶到祭司——亞倫的子孫那裡。祭司要抓一把澆了油的細麵粉，連同所有乳香，作為象徵放在壇上焚燒。這是蒙耶和華悅納的馨香火祭。 3 剩下的素祭要歸亞倫及其子孫，這在獻給耶和華的火祭中是至聖的。
4 「如果獻用爐子烤的素祭，要獻調油的無酵細麵餅，或塗油的無酵薄餅。
5 「如果獻用平底鍋烤的素祭，要獻調油的無酵細麵餅。 6 要把餅掰成碎塊，澆上油。這是素祭。
7 「如果獻用煎鍋煎的素祭，要獻用細麵粉和油做的祭物。
8 「要把做好的素祭帶到耶和華面前，交給祭司獻在祭壇上。 9 祭司要從中取出一部分，作為象徵放在祭壇上焚燒。這是蒙耶和華悅納的馨香火祭。 10 剩下的素祭要歸亞倫及其子孫。在獻給耶和華的火祭中，這是至聖之物。
11 「獻給耶和華的任何素祭都不可含酵，因為你們不可把酵或蜜當作火祭獻給耶和華。 12 你們可以把酵和蜜作為初熟之祭獻給耶和華，但不可作為馨香之祭燒在祭壇上。 13 所有素祭中都要放鹽，藉此提醒你們與上帝所立的約。所有祭物中都要放鹽。
14 「如果將初熟的穀物獻給耶和華作素祭，要用烘好後壓碎的新麥穗， 15 加上油和乳香。這是素祭。 16 祭司要將一些壓碎的麥穗、油及所有乳香作為象徵焚燒。這是獻給耶和華的火祭。」
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.