利未记 4
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
献赎罪祭的条例
4 耶和华对摩西说： 2 “你把以下条例告诉以色列人。
“如果有人无意中触犯耶和华的诫命，要按以下方式献赎罪祭。
3 “若大祭司犯罪，祸及众民，他必须献给耶和华一头毫无残疾的公牛犊作赎罪祭。 4 他要把公牛犊牵到会幕门口，将手放在牛头上，在耶和华面前宰牛。 5 他要取一些牛血带进会幕里， 6 在耶和华面前用手指蘸血向圣所的幔子弹洒七次， 7 也要把一些血抹在耶和华面前的香坛的四角上，然后把剩下的血倒在会幕门口的燔祭坛脚旁。 8 他要取出作赎罪祭的公牛犊的所有脂肪，包括遮盖内脏的脂肪和内脏上的脂肪、 9 两个肾脏和肾脏上靠近腰部的脂肪以及肝叶， 10 正如取出平安祭牲的脂肪一样。他要将这一切放在燔祭坛上焚烧。 11-12 至于公牛剩下的部分，即皮、所有的肉、头颅、腿、内脏和粪便，他要带到营外洁净之处，就是倒坛灰的地方，放在柴上焚烧。
13 “以色列全体会众若无意中触犯耶和华的诫命，即使没有意识到，也是犯罪。 14 他们意识到后，必须献上一头公牛犊作赎罪祭。要将公牛犊带到会幕前， 15 众长老要把手放在牛头上，在耶和华面前宰牛。 16 大祭司要带一些牛血进入会幕， 17 在耶和华面前用手指蘸血向幔子弹洒七次， 18 也要把一些血抹在耶和华面前的香坛的四角上，然后把剩下的血倒在会幕门前的燔祭坛脚旁。 19 他要取出公牛犊的所有脂肪，放在祭坛上焚烧， 20 正如取出赎罪祭牲的脂肪一样。这样，大祭司为全体会众赎了罪，他们就会得到赦免。 21 他要把这公牛犊剩下的部分拿到营外焚烧，像焚烧前一头公牛犊一样。这是为全体会众所献的赎罪祭。
22 “首领若无意中触犯他的上帝耶和华的诫命，也是犯罪。 23 他意识到自己犯罪后，必须献上一只毫无残疾的公山羊作祭物。 24 他要把手放在羊头上，在杀燔祭牲的地方，在耶和华面前宰羊。这是他的赎罪祭。 25 祭司要用手指蘸一些羊血抹在燔祭坛的角上，剩下的血要倒在燔祭坛脚旁。 26 要像焚烧平安祭牲的脂肪一样，把羊的所有脂肪都放在坛上焚烧。这样，祭司为他赎了罪，他就会得到赦免。
27 “平民若无意中触犯耶和华的诫命，也是犯罪。 28 他意识到自己犯罪后，必须献上一只毫无残疾的母山羊作赎罪祭。 29 他要把手放在羊头上，在杀燔祭牲的地方宰羊。 30 祭司要用手指蘸一些羊血抹在燔祭坛的角上，剩下的血要倒在燔祭坛脚旁。 31 献祭者要像取出平安祭牲的脂肪一样，取出母山羊的所有脂肪。祭司要把这一切放在坛上焚烧，作为蒙耶和华悦纳的馨香之祭。这样，祭司为他赎了罪，他就会得到赦免。
32 “他若献绵羊作赎罪祭，必须献一只毫无残疾的母绵羊。 33 他要把手放在羊头上，在杀燔祭牲的地方宰羊。 34 祭司要用手指蘸一些羊血抹在燔祭坛的角上，剩下的血要倒在燔祭坛脚旁。 35 献祭者要像取出平安祭牲的脂肪一样，取出母绵羊的所有脂肪。祭司要把这一切放在坛上，与献给耶和华的祭物一起焚烧。这样，祭司为他赎了罪，他就会得到赦免。
Levitski zakonik 4
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
Žrtva očišćenja
4 BOG je rekao Mojsiju: 2 »Reci Izraelcima: Kad netko nenamjerno prekrši bilo koju BOŽJU zapovijed i učini što se ne smije, vrijede ova pravila:
Žrtva očišćenja za vrhovnog svećenika
3 Pomazani svećenik[a] može pogriješiti i tako navući krivnju na narod. Za prijestup koji je počinio BOGU mora prinijeti junca bez tjelesne mane, kao žrtvu za očišćenje od grijeha. 4 Dovest će ga pred BOGA na ulaz u Šator sastanka. Položit će ruku na junčevu glavu i zaklati ga pred BOGOM. 5 Tada će pomazani svećenik uzeti junčevu krv i unijeti je u Šator sastanka. 6 Umočit će prst u krv i sedam puta njome poškropiti pred BOGOM, ispred zavjese koja zaklanja Svetinju nad svetinjama. 7 Zatim će svećenik krvlju namazati rogove žrtvenika za paljenje kâda, koji se nalazi pred BOGOM u Šatoru sastanka. Preostalu će junčevu krv izliti u podnožje žrtvenika za paljenice, koji se nalazi na ulazu u Šator sastanka. 8 Iz junca za žrtvu očišćenja izvadit će sav loj—iz utrobe i oko nje, 9 oba bubrega s lojem na slabinama i privjesak jetre koji treba izvaditi zajedno s bubrezima— 10 kao što se vadi loj iz vola koji se prinosi kao žrtva slavljenica[b]. Svećenik će to spaliti na žrtveniku za paljenice, da se podigne dim. 11 No junčevu kožu, sve meso, glavu, noge, utrobu i izmet, mora iznijeti van. 12 Sve što je preostalo od junca odnijet će na posebno mjesto izvan tabora, na odlagalište pepela. Stavit će na drva i spaliti na vatri, na mjestu gdje se baca pepeo.«
Žrtva očišćenja za zajednicu
13 »Ako sva izraelska zajednica nenamjerno prekrši bilo koju BOŽJU zapovijed, iako toga nije svjesna, kriva je. 14 Kad spozna krivnju i postane svjesna počinjenoga grijeha, zajednica će prinijeti junca kao žrtvu očišćenja. Dovest će ga pred Šator sastanka. 15 Starješine naroda pred BOGOM će položiti ruke na glavu junca i pred BOGOM ga zaklati. 16 Pomazani će svećenik unijeti junčevu krv u Šator sastanka, 17 umočiti prst u krv i njome sedam puta poškropiti pred BOGOM, ispred zavjese. 18 Zatim će krvlju namazati rogove žrtvenika koji se nalazi pred BOGOM u Šatoru sastanka. Preostalu će krv izliti u podnožje žrtvenika za paljenice, koji se nalazi na ulazu u Šator sastanka. 19 Zatim će iz junca izvaditi sav loj i spaliti ga na žrtveniku, da se podigne dim. 20 S ovim će juncem učiniti isto što i s juncem za žrtvu očišćenja. Tako će svećenik izvršiti obred očišćenja za narod pa će im biti oprošteno. 21 Zatim će junca iznijeti van tabora i spaliti ga kao i prvoga junca. Žrtva je to za nenamjerni grijeh zajednice.«
Žrtva očišćenja za glavara
22 »Netko od glavara može nenamjerno sagriješiti, tako što prekrši neku BOŽJU zapovijed. Kada spozna svoju krivnju, 23 ili kad mu ukažu na grijeh koji je počinio, dovest će jarca bez tjelesne mane kao svoju žrtvu. 24 Stavit će ruku na glavu jarca i zaklati ga na mjestu gdje se pred BOGOM kolje žrtva paljenica. Žrtva je to za grijeh. 25 Svećenik će prstom uzeti krv žrtve očišćenja i nanijeti je na rogove žrtvenika za paljenice. Preostalu će krv izliti u podnožje žrtvenika za paljenice. 26 Sav će loj spaliti na žrtveniku da se podigne dim, kao što se spaljuje loj žrtve slavljenice. Tako će svećenik očistiti žrtvenik od glavareva grijeha pa će mu biti oprošteno.«
Žrtva očišćenja za običnog člana zajednice
27 »Običan član zajednice može nenamjerno sagriješiti, tako što prekrši neku BOŽJU zapovijed. Kad shvatiš svoju krivnju, 28 ili kad ti ukažu na tvoj grijeh, dovedi ženskog kozlića bez tjelesne mane kao žrtvu očišćenja od grijeha koji si počinio. 29 Stavi ruku na glavu žrtve i zakolji je na mjestu za žrtve paljenice. 30 Svećenik će prstom uzeti krv i nanijeti je na rogove žrtvenika za paljenice, a preostalu će krv izliti u podnožje žrtvenika. 31 Svećenik će izvaditi sav loj, kao što se vadi loj iz žrtve slavljenice. Zatim će ga spaliti na žrtveniku, da se podigne dim, kao ugodan miris BOGU. Tako će svećenik očistiti žrtvenik od tvoga grijeha i bit će ti oprošteno.
32 Ako za žrtvu očišćenja dovedeš janje, dovedi ženku bez tjelesne mane. 33 Položi joj ruku na glavu i zakolji je na mjestu gdje se kolje žrtva paljenica. 34 Svećenik će prstom uzeti krv žrtve očišćenja i nanijeti je na rogove žrtvenika za paljenice, a preostalu će krv izliti u podnožje žrtvenika. 35 Svećenik će izvaditi sav loj, kao što se vadi loj iz janjeta za žrtvu slavljenicu. Zatim će ga spaliti na žrtveniku, da se podigne dim, zajedno sa žrtvama koje se BOGU prinose vatrom. Tako će svećenik očistiti žrtvenik od tvoga grijeha i bit će ti oprošteno.«
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center