利未记 1-2
Chinese New Version (Traditional)
燔祭的條例
1 耶和華呼叫摩西，從會幕裡對摩西說： 2 “你要告訴以色列人說：如果你們中間有人把供物獻給耶和華，就要從牛群羊群中獻家畜為供物。 3 他的供物若是獻牛作燔祭，就要把一頭沒有殘疾的公牛，牽到會幕門口，就可以在耶和華面前蒙悅納。 4 他要按手在燔祭牲的頭上，燔祭就蒙悅納，可以為他贖罪。 5 他要在耶和華面前宰殺那公牛，亞倫子孫作祭司的，要奉上血，潑在會幕門口祭壇的四周。 6 那人要剝去燔祭牲的皮，把燔祭牲切成塊子。 7 亞倫子孫作祭司的，要把炭火放在祭壇上，把柴排列在火上； 8 亞倫子孫作祭司的，要把肉塊和頭，以及脂肪，排列在祭壇炭火上的木柴上面。 9 那人又要用水洗淨內臟和腿；祭司就把這一切全獻在祭壇上焚燒，作為燔祭，就是獻給耶和華馨香的火祭。
10 “人的供物若是獻羊作燔祭，不論是綿羊或是山羊，總要獻一隻沒有殘疾的公羊。 11 他要在耶和華面前，在祭壇的北面，把羊宰殺；亞倫子孫作祭司的，要把羊血潑在祭壇的四周。 12 那人要把燔祭牲切成塊子；祭司就把肉塊、頭和脂肪，排列在祭壇炭火上的木柴上面； 13 那人又要用水洗淨內臟和腿，祭司就把這一切全獻在祭壇上焚燒，作為燔祭，就是獻給耶和華馨香的火祭。
14 “人若是獻鳥類為燔祭作耶和華的供物，就要獻斑鳩或雛鴿。 15 祭司要把鳥帶到祭壇那裡，扭下牠的頭來，焚燒在祭壇上；又把鳥血擠出來，流在祭壇的壁上； 16 又要除掉鳥的嗉囊和髒物，丟在祭壇東邊，倒灰的地方。 17 然後要拿著兩個翅膀把鳥撕裂，只是不可撕斷。祭司要把牠放在祭壇，在炭火上的木柴上面焚燒，作為燔祭，就是獻給耶和華馨香的火祭。”
素祭的條例
2 “如果有人獻素祭為供物給耶和華，他的供物要用細麵；他要澆上油，加上乳香， 2 帶到亞倫子孫作祭司的那裡，祭司就從其中取出一把澆了油的細麵，連同所有的乳香，作供物的象徵，焚燒在祭壇上，這是獻給耶和華馨香的火祭。 3 祭餘剩的，要歸給亞倫和他的子孫；這是獻給耶和華的火祭中至聖之物。
4 “如果你獻爐裡烤的物作素祭的供物，就要用細麵調油所做的無酵餅，或是抹上油的無酵薄餅。 5 你的供物若是用煎盤上做的物作素祭，就要用調油的無酵細麵。 6 你要把它擘成碎塊，澆上油；這是素祭。 7 你若是用淺鍋中煎的物作素祭的供物，就要用細麵調油做成。 8 你要把這些東西做好，作獻給耶和華的素祭，奉給祭司，讓他帶到祭壇。 9 祭司要從素祭中舉起象徵的部分，焚燒在祭壇上，作獻給耶和華馨香的火祭。 10 素祭餘剩的，要歸給亞倫和他的子孫；這是獻給耶和華的火祭中至聖之物。
11 “你們獻給耶和華的一切素祭，都不可發酵，因為任何酵與蜜，你們都不可焚燒作獻給耶和華的火祭。 12 你們可以把它們獻給耶和華作初熟的供物；只是不可燒在祭壇上，作馨香的祭。 13 你獻作素祭的一切供物，都要用鹽調和；在你的素祭上，不可缺少你 神立約的鹽；你的一切供物，都要用鹽調和獻上。
14 “如果你把初熟之物作素祭獻給耶和華，就要獻上烘過的新麥穗，就是碾過的新穀粒，作素祭。 15 你要澆上油，加上乳香，這是素祭。 16 祭司要把供物的象徵部分，就是一部分碾過的麥粒和油，連同所有的乳香，一起焚燒，作獻給耶和華的火祭。”
利未记 1-2
Chinese New Version (Traditional)
燔祭的條例
1 耶和華呼叫摩西，從會幕裡對摩西說： 2 “你要告訴以色列人說：如果你們中間有人把供物獻給耶和華，就要從牛群羊群中獻家畜為供物。 3 他的供物若是獻牛作燔祭，就要把一頭沒有殘疾的公牛，牽到會幕門口，就可以在耶和華面前蒙悅納。 4 他要按手在燔祭牲的頭上，燔祭就蒙悅納，可以為他贖罪。 5 他要在耶和華面前宰殺那公牛，亞倫子孫作祭司的，要奉上血，潑在會幕門口祭壇的四周。 6 那人要剝去燔祭牲的皮，把燔祭牲切成塊子。 7 亞倫子孫作祭司的，要把炭火放在祭壇上，把柴排列在火上； 8 亞倫子孫作祭司的，要把肉塊和頭，以及脂肪，排列在祭壇炭火上的木柴上面。 9 那人又要用水洗淨內臟和腿；祭司就把這一切全獻在祭壇上焚燒，作為燔祭，就是獻給耶和華馨香的火祭。
10 “人的供物若是獻羊作燔祭，不論是綿羊或是山羊，總要獻一隻沒有殘疾的公羊。 11 他要在耶和華面前，在祭壇的北面，把羊宰殺；亞倫子孫作祭司的，要把羊血潑在祭壇的四周。 12 那人要把燔祭牲切成塊子；祭司就把肉塊、頭和脂肪，排列在祭壇炭火上的木柴上面； 13 那人又要用水洗淨內臟和腿，祭司就把這一切全獻在祭壇上焚燒，作為燔祭，就是獻給耶和華馨香的火祭。
14 “人若是獻鳥類為燔祭作耶和華的供物，就要獻斑鳩或雛鴿。 15 祭司要把鳥帶到祭壇那裡，扭下牠的頭來，焚燒在祭壇上；又把鳥血擠出來，流在祭壇的壁上； 16 又要除掉鳥的嗉囊和髒物，丟在祭壇東邊，倒灰的地方。 17 然後要拿著兩個翅膀把鳥撕裂，只是不可撕斷。祭司要把牠放在祭壇，在炭火上的木柴上面焚燒，作為燔祭，就是獻給耶和華馨香的火祭。”
素祭的條例
2 “如果有人獻素祭為供物給耶和華，他的供物要用細麵；他要澆上油，加上乳香， 2 帶到亞倫子孫作祭司的那裡，祭司就從其中取出一把澆了油的細麵，連同所有的乳香，作供物的象徵，焚燒在祭壇上，這是獻給耶和華馨香的火祭。 3 祭餘剩的，要歸給亞倫和他的子孫；這是獻給耶和華的火祭中至聖之物。
4 “如果你獻爐裡烤的物作素祭的供物，就要用細麵調油所做的無酵餅，或是抹上油的無酵薄餅。 5 你的供物若是用煎盤上做的物作素祭，就要用調油的無酵細麵。 6 你要把它擘成碎塊，澆上油；這是素祭。 7 你若是用淺鍋中煎的物作素祭的供物，就要用細麵調油做成。 8 你要把這些東西做好，作獻給耶和華的素祭，奉給祭司，讓他帶到祭壇。 9 祭司要從素祭中舉起象徵的部分，焚燒在祭壇上，作獻給耶和華馨香的火祭。 10 素祭餘剩的，要歸給亞倫和他的子孫；這是獻給耶和華的火祭中至聖之物。
11 “你們獻給耶和華的一切素祭，都不可發酵，因為任何酵與蜜，你們都不可焚燒作獻給耶和華的火祭。 12 你們可以把它們獻給耶和華作初熟的供物；只是不可燒在祭壇上，作馨香的祭。 13 你獻作素祭的一切供物，都要用鹽調和；在你的素祭上，不可缺少你 神立約的鹽；你的一切供物，都要用鹽調和獻上。
14 “如果你把初熟之物作素祭獻給耶和華，就要獻上烘過的新麥穗，就是碾過的新穀粒，作素祭。 15 你要澆上油，加上乳香，這是素祭。 16 祭司要把供物的象徵部分，就是一部分碾過的麥粒和油，連同所有的乳香，一起焚燒，作獻給耶和華的火祭。”
利未记 1-2
Chinese New Version (Traditional)
燔祭的條例
1 耶和華呼叫摩西，從會幕裡對摩西說： 2 “你要告訴以色列人說：如果你們中間有人把供物獻給耶和華，就要從牛群羊群中獻家畜為供物。 3 他的供物若是獻牛作燔祭，就要把一頭沒有殘疾的公牛，牽到會幕門口，就可以在耶和華面前蒙悅納。 4 他要按手在燔祭牲的頭上，燔祭就蒙悅納，可以為他贖罪。 5 他要在耶和華面前宰殺那公牛，亞倫子孫作祭司的，要奉上血，潑在會幕門口祭壇的四周。 6 那人要剝去燔祭牲的皮，把燔祭牲切成塊子。 7 亞倫子孫作祭司的，要把炭火放在祭壇上，把柴排列在火上； 8 亞倫子孫作祭司的，要把肉塊和頭，以及脂肪，排列在祭壇炭火上的木柴上面。 9 那人又要用水洗淨內臟和腿；祭司就把這一切全獻在祭壇上焚燒，作為燔祭，就是獻給耶和華馨香的火祭。
10 “人的供物若是獻羊作燔祭，不論是綿羊或是山羊，總要獻一隻沒有殘疾的公羊。 11 他要在耶和華面前，在祭壇的北面，把羊宰殺；亞倫子孫作祭司的，要把羊血潑在祭壇的四周。 12 那人要把燔祭牲切成塊子；祭司就把肉塊、頭和脂肪，排列在祭壇炭火上的木柴上面； 13 那人又要用水洗淨內臟和腿，祭司就把這一切全獻在祭壇上焚燒，作為燔祭，就是獻給耶和華馨香的火祭。
14 “人若是獻鳥類為燔祭作耶和華的供物，就要獻斑鳩或雛鴿。 15 祭司要把鳥帶到祭壇那裡，扭下牠的頭來，焚燒在祭壇上；又把鳥血擠出來，流在祭壇的壁上； 16 又要除掉鳥的嗉囊和髒物，丟在祭壇東邊，倒灰的地方。 17 然後要拿著兩個翅膀把鳥撕裂，只是不可撕斷。祭司要把牠放在祭壇，在炭火上的木柴上面焚燒，作為燔祭，就是獻給耶和華馨香的火祭。”
素祭的條例
2 “如果有人獻素祭為供物給耶和華，他的供物要用細麵；他要澆上油，加上乳香， 2 帶到亞倫子孫作祭司的那裡，祭司就從其中取出一把澆了油的細麵，連同所有的乳香，作供物的象徵，焚燒在祭壇上，這是獻給耶和華馨香的火祭。 3 祭餘剩的，要歸給亞倫和他的子孫；這是獻給耶和華的火祭中至聖之物。
4 “如果你獻爐裡烤的物作素祭的供物，就要用細麵調油所做的無酵餅，或是抹上油的無酵薄餅。 5 你的供物若是用煎盤上做的物作素祭，就要用調油的無酵細麵。 6 你要把它擘成碎塊，澆上油；這是素祭。 7 你若是用淺鍋中煎的物作素祭的供物，就要用細麵調油做成。 8 你要把這些東西做好，作獻給耶和華的素祭，奉給祭司，讓他帶到祭壇。 9 祭司要從素祭中舉起象徵的部分，焚燒在祭壇上，作獻給耶和華馨香的火祭。 10 素祭餘剩的，要歸給亞倫和他的子孫；這是獻給耶和華的火祭中至聖之物。
11 “你們獻給耶和華的一切素祭，都不可發酵，因為任何酵與蜜，你們都不可焚燒作獻給耶和華的火祭。 12 你們可以把它們獻給耶和華作初熟的供物；只是不可燒在祭壇上，作馨香的祭。 13 你獻作素祭的一切供物，都要用鹽調和；在你的素祭上，不可缺少你 神立約的鹽；你的一切供物，都要用鹽調和獻上。
14 “如果你把初熟之物作素祭獻給耶和華，就要獻上烘過的新麥穗，就是碾過的新穀粒，作素祭。 15 你要澆上油，加上乳香，這是素祭。 16 祭司要把供物的象徵部分，就是一部分碾過的麥粒和油，連同所有的乳香，一起焚燒，作獻給耶和華的火祭。”
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
