利未記 11
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
有關食物的條例
11 耶和華對摩西和亞倫說： 2 「你們把以下條例告訴以色列人。
「地上的動物， 3 凡是蹄子分瓣且反芻的，你們都可以吃。 4 但你們不可吃只有蹄子分瓣或只反芻的動物。駱駝不潔淨，因為牠雖反芻但蹄子不分瓣； 5 獾不潔淨，因為牠雖反芻但蹄子不分瓣； 6 野兔不潔淨，因為牠雖反芻但蹄子不分瓣； 7 豬不潔淨，因為牠蹄子雖分瓣但不反芻。 8 你們不可吃牠們的肉，也不可摸牠們的屍體，因為牠們對你們來說不潔淨。
9 「海洋與河流裡的動物，凡有鰭有鱗的，你們都可以吃。 10 但海洋與河流裡無鰭無鱗的動物，你們要憎惡。 11 牠們都是可憎之物，不可吃牠們的肉，也不可摸牠們的屍體。 12 水中任何無鰭無鱗的動物，你們都要視為可憎之物。
13 「你們不可吃以下鳥類，要視為可憎之物。牠們是鵰、胡兀鷲、黑禿鷲、 14 鳶、隼類、 15 烏鴉類、 16 駝鳥、夜鷹、海鷗、鷹類、 17 小鴞、鸕鷀、大鴞、 18 倉鴞、鵜鶘、魚鷹、 19 鸛、鷺鳥類、戴鵀和蝙蝠。
20 「你們要憎惡會飛會爬的昆蟲， 21 但可以吃會飛會跳的昆蟲， 22 包括蝗蟲、蟋蟀和蚱蜢。 23 所有會飛會爬的昆蟲，你們要視為可憎之物。
24 「以下的動物會使你們不潔淨。任何人接觸到牠們的屍體，都不潔淨，要等到傍晚才能潔淨。 25 任何人拿牠們的屍體，都必須洗淨所穿的衣服，要等到傍晚才能潔淨。 26 蹄子不分瓣或不反芻的動物，你們要視為不潔淨，碰到牠們的人都不潔淨。 27 所有以腳掌走路的四足動物，你們要視為不潔淨，碰到牠們屍體的人都不潔淨，要等到傍晚才能潔淨。 28 凡拿牠們屍體的人都必須洗淨所穿的衣服，要等到傍晚才能潔淨。你們要視牠們為不潔淨的動物。
29 「地上不潔淨的動物有鼬鼠、老鼠、大蜥蜴、 30 壁虎、巨蜥、小蜥蜴和變色龍。 31 這些爬蟲都是不潔淨的。任何人碰到牠們的屍體，都不潔淨，要等到傍晚才能潔淨。 32 如果牠們的屍體掉在什麼東西上，不管是木器、衣物、皮件還是袋子，不管作何用途，都會變得不潔淨。要把那東西放在水中，一直到傍晚才能潔淨。 33 如果牠們的屍體掉在陶器裡，陶器裡盛的東西都不潔淨。你們必須打碎那陶器。 34 陶器裡的水如果滴到食物上，食物就不潔淨；如果滴到盛飲料的器皿裡，飲料也不潔淨。 35 牠們的屍體無論掉在什麼東西上，那東西都不潔淨，無論是爐是鍋都要打碎。 36 如果牠們的屍體掉進水泉或儲水池裡，水泉和儲水池仍然是潔淨的，但碰到屍體的人是不潔淨的。 37 如果牠們的屍體接觸到將要播撒的種子，種子仍是潔淨的。 38 但如果牠們的屍體碰到泡過水的種子，種子就不潔淨。
39 「一隻可以食用的動物死後，任何人如果碰到牠的屍體，都不潔淨，要等到傍晚才能潔淨。 40 任何人如果吃牠的肉，或拿牠的屍體，都必須洗淨衣服，等到傍晚才能潔淨。
41 「所有地上的爬蟲都是可憎的，你們不可吃。 42 你們不可吃用肚子、四腳或多腳爬行的動物，這些都是可憎的。 43 你們不可讓這些動物玷污自己，使自己不潔淨。 44 我是你們的上帝耶和華。你們要分別出來做聖潔的人，因為我是聖潔的。你們不可讓地上的爬蟲玷污自己。 45 我是耶和華，我帶你們離開埃及，為要做你們的上帝。你們要聖潔，因為我是聖潔的。
46 「以上是有關飛禽走獸、水族和地上一切爬蟲的條例， 47 使你們可以分清什麼是潔淨的、什麼是不潔淨的、什麼是可吃的、什麼是不可吃的。」
3 Mosebok 11
Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln)
Rena och orena djur
11 Sedan sa Herren till Mose och Aron:
2-3 Säg till Israels folk att de får äta de djur som har helt kluvna klövar och som idisslar.
4-7 Det betyder att följande djur är orena och inte får ätas:Kamelen, klippgrävlingen och haren, som idisslar men inte har klövar, och svinet som har klövar men inte idisslar.
8 Ni ska inte äta deras kött eller röra vid deras döda kroppar. De är förbjuden mat för er.
9 Av fiskar kan ni äta alla som har fenor och fjäll, vare sig de fångas i floderna eller i havet,
10 men allt annat som lever i vatten är otillåten föda.
11 Ni får inte äta deras kött eller ens röra vid deras döda kroppar.
12 Jag upprepar: allt som lever i vatten och inte har fenor och fjäll är otillåtet.
13-19 Bland fåglarna är det dessa ni inte får äta:Örn, lammgam, havsörn, alla arter av falk, glada, alla arter av korp, struts, nattskärra, fiskmås, alla arter av hök, uggla, havstjäder, ibisfågel, sumphöna, pelikan, asgam, häger, alla arter av regnpipare, härfågel och fladdermus.
20 Flygande insekter som går på sina ben får inte ätas,
21-22 med undantag av dem som hoppar: gräshoppor av alla slag, både den vanliga gräshoppan och syrsan.
23 Alla andra insekter är förbjuden föda.
24 Den som rör vid deras döda kroppar ska vara oren till kvällen
25 och måste omedelbart tvätta sina kläder. Han ska hållas isolerad ända till kvällen eftersom han är oren.
26 Ni blir också orena genom att röra vid djur som bara har delvis kluvna hovar eller djur som inte idisslar.
27 Djur som går på tassar är också förbjuden föda. Den som rör vid ett sådant djurs döda kropp ska vara oren till kvällen, och
28 den som bär bort den döda kroppen ska tvätta sina kläder och vara oren till kvällen, för det är förbjudet för er att ens röra vid dem.
29-30 Av de smådjur som springer eller krälar på marken är dessa förbjudna för er:Vessla, jordråtta, den stora ödlan, geckoödla, mus, den lilla ödlan, snigel och kameleont.
31 Den som rör deras döda kroppar ska vara oren ända till kvällen,
32 och om den döda kroppen faller ner på något, så ska det också vara orent, vare sig det är av trä eller tyg, en matta eller en säck. Det som djuret kommer i beröring med måste läggas i vatten och är orent till kvällen, men sedan kan det användas igen.
33 Om djuret faller i ett lerkärl blir det som finns i kärlet orent, och kärlet måste slås sönder.
34 Om vattnet som använts till att tvätta det som är orent kommer i beröring med föda, så blir den oren. Drycker i orena kärl blir också orena.
35 Om den döda kroppen från ett sådant djur kommer i beröring med en lerugn, blir den orenad och måste slås sönder.
36 Om djuret hamnar i en källa eller behållare, där det finns vatten, blir inte vattnet orenat, men den som tar upp den döda kroppen blir det.
37 Och om den döda kroppen kommer i beröring med utsäde som ska sås på åkern, blir inte detta orenat,
38 men om säden är våt och den döda kroppen faller på den, blir säden orenad.
39 Om ett djur som man får äta dör av sjukdom, ska den som rör vid kroppen vara oren till kvällen.
40 Den som äter dess kött eller bär bort den döda kroppen ska också tvätta sina kläder och vara oren till kvällen.
41-42 Djur som krälar ska inte ätas. Detta gäller både dem som tar sig fram på buken och dem som har ben. Inget krälande djur med många ben får ätas, för det är orent.
43 Orena inte er själva genom att röra vid dem.
44 Jag är Herren, er Gud. Håll er själva rena när det gäller detta och var heliga, för jag är helig. Orena er därför inte genom att röra något av dessa djur som krälar på jorden,
45 för jag är Herren, som ledde er ut ur Egyptens land för att vara er Gud. Ni måste därför vara heliga, eftersom jag är helig.
46 Detta är lagarna beträffande de fyrfota djuren, fåglarna och allt som simmar i vattnet eller krälar på jorden.
47 Ni måste kunna skilja på vilka som är rena och kan ätas och vilka som är orena och inte får ätas.
Copyright © 1974, 1977, 1987, 1995, 2003, 2004 by Biblica