利未記 11

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

有關食物的條例

11 耶和華對摩西和亞倫說： ²「你們把以下條例告訴以色列人。

「地上的動物， ³凡是蹄子分瓣且反芻的，你們都可以吃。 ⁴但你們不可吃只有蹄子分瓣或只反芻的動物。駱駝不潔淨，因為牠雖反芻但蹄子不分瓣； ⁵獾不潔淨，因為牠雖反芻但蹄子不分瓣； ⁶野兔不潔淨，因為牠雖反芻但蹄子不分瓣； ⁷豬不潔淨，因為牠蹄子雖分瓣但不反芻。 ⁸你們不可吃牠們的肉，也不可摸牠們的屍體，因為牠們對你們來說不潔淨。

⁹「海洋與河流裡的動物，凡有鰭有鱗的，你們都可以吃。 ¹⁰但海洋與河流裡無鰭無鱗的動物，你們要憎惡。 ¹¹牠們都是可憎之物，不可吃牠們的肉，也不可摸牠們的屍體。 ¹²水中任何無鰭無鱗的動物，你們都要視為可憎之物。

¹³「你們不可吃以下鳥類，要視為可憎之物。牠們是鵰、胡兀鷲、黑禿鷲、 ¹⁴鳶、隼類、 ¹⁵烏鴉類、 ¹⁶駝鳥、夜鷹、海鷗、鷹類、 ¹⁷小鴞、鸕鷀、大鴞、 ¹⁸倉鴞、鵜鶘、魚鷹、 ¹⁹鸛、鷺鳥類、戴鵀和蝙蝠。

²⁰「你們要憎惡會飛會爬的昆蟲， ²¹但可以吃會飛會跳的昆蟲， ²²包括蝗蟲、蟋蟀和蚱蜢。 ²³所有會飛會爬的昆蟲，你們要視為可憎之物。

²⁴「以下的動物會使你們不潔淨。任何人接觸到牠們的屍體，都不潔淨，要等到傍晚才能潔淨。 ²⁵任何人拿牠們的屍體，都必須洗淨所穿的衣服，要等到傍晚才能潔淨。 ²⁶蹄子不分瓣或不反芻的動物，你們要視為不潔淨，碰到牠們的人都不潔淨。 ²⁷所有以腳掌走路的四足動物，你們要視為不潔淨，碰到牠們屍體的人都不潔淨，要等到傍晚才能潔淨。 ²⁸凡拿牠們屍體的人都必須洗淨所穿的衣服，要等到傍晚才能潔淨。你們要視牠們為不潔淨的動物。

²⁹「地上不潔淨的動物有鼬鼠、老鼠、大蜥蜴、 ³⁰壁虎、巨蜥、小蜥蜴和變色龍。 ³¹這些爬蟲都是不潔淨的。任何人碰到牠們的屍體，都不潔淨，要等到傍晚才能潔淨。 ³²如果牠們的屍體掉在什麼東西上，不管是木器、衣物、皮件還是袋子，不管作何用途，都會變得不潔淨。要把那東西放在水中，一直到傍晚才能潔淨。 ³³如果牠們的屍體掉在陶器裡，陶器裡盛的東西都不潔淨。你們必須打碎那陶器。 ³⁴陶器裡的水如果滴到食物上，食物就不潔淨；如果滴到盛飲料的器皿裡，飲料也不潔淨。 ³⁵牠們的屍體無論掉在什麼東西上，那東西都不潔淨，無論是爐是鍋都要打碎。 ³⁶如果牠們的屍體掉進水泉或儲水池裡，水泉和儲水池仍然是潔淨的，但碰到屍體的人是不潔淨的。 ³⁷如果牠們的屍體接觸到將要播撒的種子，種子仍是潔淨的。 ³⁸但如果牠們的屍體碰到泡過水的種子，種子就不潔淨。

³⁹「一隻可以食用的動物死後，任何人如果碰到牠的屍體，都不潔淨，要等到傍晚才能潔淨。 ⁴⁰任何人如果吃牠的肉，或拿牠的屍體，都必須洗淨衣服，等到傍晚才能潔淨。

⁴¹「所有地上的爬蟲都是可憎的，你們不可吃。 ⁴²你們不可吃用肚子、四腳或多腳爬行的動物，這些都是可憎的。 ⁴³你們不可讓這些動物玷污自己，使自己不潔淨。 ⁴⁴我是你們的上帝耶和華。你們要分別出來做聖潔的人，因為我是聖潔的。你們不可讓地上的爬蟲玷污自己。 ⁴⁵我是耶和華，我帶你們離開埃及，為要做你們的上帝。你們要聖潔，因為我是聖潔的。

⁴⁶「以上是有關飛禽走獸、水族和地上一切爬蟲的條例， ⁴⁷使你們可以分清什麼是潔淨的、什麼是不潔淨的、什麼是可吃的、什麼是不可吃的。」

Levítico 11

Reina-Valera Antigua

11 Y HABLO Jehová á Moisés y á Aarón, diciéndoles:

²Hablad á los hijos de Israel, diciendo: Estos son los animales que comeréis de todos los animales que están sobre la tierra.

³De entre los animales, todo el de pezuña, y que tiene las pezuñas hendidas, y que rumia, éste comeréis.

⁴Estos empero no comeréis de los que rumian y de los que tienen pezuña: el camello, porque rumia mas no tiene pezuña hendida, habéis de tenerlo por inmundo;

⁵También el conejo, porque rumia, mas no tiene pezuña, tendréislo por inmundo;

⁶Asimismo la liebre, porque rumia, mas no tiene pezuña, tendréisla por inmunda;

⁷También el puerco, porque tiene pezuñas, y es de pezuñas hendidas, mas no rumia, tendréislo por inmundo.

⁸De la carne de ellos no comeréis, ni tocaréis su cuerpo muerto: tendréislos por inmundos.

⁹Esto comeréis de todas las cosas que están en las aguas: todas las cosas que tienen aletas y escamas en las aguas de la mar, y en los ríos, aquellas comeréis;

¹⁰Mas todas las cosas que no tienen aletas ni escamas en la mar y en los ríos, así de todo reptil de agua como de toda cosa viviente que está en las aguas, las tendréis en abominación.

¹¹Os serán, pues, en abominación: de su carne no comeréis, y abominaréis sus cuerpos muertos.

¹²Todo lo que no tuviere aletas y escamas en las aguas, tendréislo en abominación.

¹³Y de las aves, éstas tendréis en abominación; no se comerán, serán abominación: el águila, el quebrantahuesos, el esmerejón,

¹⁴El milano, y el buitre según su especie;

¹⁵Todo cuervo según su especie;

¹⁶El avestruz, y la lechuza, y el laro, y el gavilán según su especie;

¹⁷Y el buho, y el somormujo, y el ibis,

¹⁸Y el calamón, y el cisne, y el onocrótalo,

¹⁹Y el herodión, y el caradrión, según su especie, y la abubilla, y el murciélago.

²⁰Todo reptil alado que anduviere sobre cuatro pies, tendréis en abominación.

²¹Empero esto comeréis de todo reptil alado que anda sobre cuatro pies, que tuviere piernas además de sus pies para saltar con ellas sobre la tierra;

²²Estos comeréis de ellos: la langosta según su especie, y el langostín según su especie, y el aregol según su especie, y el haghab según su especie.

²³Todo reptil alado que tenga cuatro pies, tendréis en abominación.

²⁴Y por estas cosas seréis inmundos: cualquiera que tocare á sus cuerpos muertos, será inmundo hasta la tarde:

²⁵Y cualquiera que llevare de sus cuerpos muertos, lavará sus vestidos, y será inmundo hasta la tarde.

²⁶Todo animal de pezuña, pero que no tiene pezuña hendida, ni rumia, tendréis por inmundo: cualquiera que los tocare será inmundo.

²⁷Y de todos los animales que andan á cuatro pies, tendréis por inmundo cualquiera que ande sobre sus garras: cualquiera que tocare sus cuerpos muertos, será inmundo hasta la tarde.

²⁸Y el que llevare sus cuerpos muertos, lavará sus vestidos, y será inmundo hasta la tarde: habéis de tenerlos por inmundos.

²⁹Y estos tendréis por inmundos de los reptiles que van arrastrando sobre la tierra: la comadreja, y el ratón, y la rana según su especie,

³⁰Y el erizo, y el lagarto, y el caracol, y la babosa, y el topo.

³¹Estos tendréis por inmundos de todos los reptiles: cualquiera que los tocare, cuando estuvieren muertos, será inmundo hasta la tarde.

³²Y todo aquello sobre que cayere alguno de ellos después de muertos, será inmundo; así vaso de madera, como vestido, ó piel, ó saco, cualquier instrumento con que se hace obra, será metido en agua, y será inmundo hasta la tarde, y así será limpio.

³³Y toda vasija de barro dentro de la cual cayere alguno de ellos, todo lo que estuviere en ella será inmundo, y quebraréis la vasija:

³⁴Toda vianda que se come, sobre la cual viniere el agua de tales vasijas, será inmunda: y toda bebida que se bebiere, será en todas esas vasijas inmunda:

³⁵Y todo aquello sobre que cayere algo del cuerpo muerto de ellos, será inmundo: el horno ú hornillos se derribarán; son inmundos, y por inmundos los tendréis.

³⁶Con todo, la fuente y la cisterna donde se recogen aguas, serán limpias: mas lo que hubiere tocado en sus cuerpos muertos será inmundo.

³⁷Y si cayere de sus cuerpos muertos sobre alguna simiente que se haya de sembrar, será limpia.

³⁸Mas si se hubiere puesto agua en la simiente, y cayere de sus cuerpos muertos sobre ella, tendréisla por inmunda.

³⁹Y si algún animal que tuviereis para comer se muriere, el que tocare su cuerpo muerto será inmundo hasta la tarde:

⁴⁰Y el que comiere de su cuerpo muerto, lavará sus vestidos, y será inmundo hasta la tarde: asimismo el que sacare su cuerpo muerto, lavará sus vestidos, y será inmundo hasta la tarde.

⁴¹Y todo reptil que va arrastrando sobre la tierra, es abominación; no se comerá.

⁴²Todo lo que anda sobre el pecho, y todo lo que anda sobre cuatro ó más pies, de todo reptil que anda arrastrando sobre la tierra, no lo comeréis, porque es abominación.

⁴³No ensuciéis vuestras personas con ningún reptil que anda arrastrando, ni os contaminéis con ellos, ni seáis inmundos por ellos.

⁴⁴Pues que yo soy Jehová vuestro Dios, vosotros por tanto os santificaréis, y seréis santos, porque yo soy santo: así que no ensuciéis vuestras personas con ningún reptil que anduviere arrastrando sobre la tierra.

⁴⁵Porque yo soy Jehová, que os hago subir de la tierra de Egipto para seros por Dios: seréis pues santos, porque yo soy santo.

⁴⁶Esta es la ley de los animales y de las aves, y de todo ser viviente que se mueve en las aguas, y de todo animal que anda arrastrando sobre la tierra;

⁴⁷Para hacer diferencia entre inmundo y limpio, y entre los animales que se pueden comer y los animales que no se pueden comer.

Leviticus 11

New King James Version

Foods Permitted and Forbidden^(A)

11 Now the Lord spoke to Moses and Aaron, saying to them, ²“Speak to the children of Israel, saying, ^(B)‘These are the animals which you may eat among all the animals that are on the earth: ³Among the animals, whatever divides the hoof, having cloven hooves and chewing the cud—that you may eat. ⁴Nevertheless these you shall ^(C)not eat among those that chew the cud or those that have cloven hooves: the camel, because it chews the cud but does not have cloven hooves, is ^[a]unclean to you; ⁵the ^[b]rock hyrax, because it chews the cud but does not have cloven hooves, is ^[c]unclean to you; ⁶the hare, because it chews the cud but does not have cloven hooves, is unclean to you; ⁷and the swine, though it divides the hoof, having cloven hooves, yet does not chew the cud, ^(D)is unclean to you. ⁸Their flesh you shall not eat, and their carcasses you shall not touch. ^(E)They are unclean to you.

⁹^(F)‘These you may eat of all that are in the water: whatever in the water has fins and scales, whether in the seas or in the rivers—that you may eat. ¹⁰But all in the seas or in the rivers that do not have fins and scales, all that move in the water or any living thing which is in the water, they are ^[d]an ^(G)abomination to you. ¹¹They shall be an abomination to you; you shall not eat their flesh, but you shall regard their carcasses as an abomination. ¹²Whatever in the water does not have fins or scales—that shall be an abomination to you.

¹³^(H)‘And these you shall regard as an abomination among the birds; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, the vulture, the buzzard, ¹⁴the kite, and the falcon after its kind; ¹⁵every raven after its kind, ¹⁶the ostrich, the short-eared owl, the sea gull, and the hawk after its kind; ¹⁷the little owl, the fisher owl, and the screech owl; ¹⁸the white owl, the jackdaw, and the carrion vulture; ¹⁹the stork, the heron after its kind, the hoopoe, and the bat.

²⁰‘All flying insects that creep on all fours shall be an abomination to you. ²¹Yet these you may eat of every flying insect that creeps on all fours: those which have jointed legs above their feet with which to leap on the earth. ²²These you may eat: ^(I)the locust after its kind, the destroying locust after its kind, the cricket after its kind, and the grasshopper after its kind. ²³But all other flying insects which have four feet shall be an abomination to you.

Unclean Animals

²⁴‘By these you shall become ^[e]unclean; whoever touches the carcass of any of them shall be unclean until evening; ²⁵whoever carries part of the carcass of any of them ^(J)shall wash his clothes and be unclean until evening: ²⁶The carcass of any animal which divides the foot, but is not cloven-hoofed or does not chew the cud, is unclean to you. Everyone who touches it shall be unclean. ²⁷And whatever goes on its paws, among all kinds of animals that go on all fours, those are unclean to you. Whoever touches any such carcass shall be unclean until evening. ²⁸Whoever carries any such carcass shall wash his clothes and be unclean until evening. It is unclean to you.

²⁹‘These also shall be unclean to you among the creeping things that creep on the earth: the mole, ^(K)the mouse, and the large lizard after its kind; ³⁰the gecko, the monitor lizard, the sand reptile, the sand lizard, and the chameleon. ³¹These are unclean to you among all that creep. Whoever ^(L)touches them when they are dead shall be unclean until evening. ³²Anything on which any of them falls, when they are dead shall be ^[f]unclean, whether it is any item of wood or clothing or skin or sack, whatever item it is, in which any work is done, ^(M)it must be put in water. And it shall be unclean until evening; then it shall be clean. ³³Any ^(N)earthen vessel into which any of them falls ^(O)you shall break; and whatever is in it shall be unclean: ³⁴in such a vessel, any edible food upon which water falls becomes unclean, and any drink that may be drunk from it becomes unclean. ³⁵And everything on which a part of any such carcass falls shall be unclean; whether it is an oven or cooking stove, it shall be broken down; for they are unclean, and shall be unclean to you. ³⁶Nevertheless a spring or a cistern, in which there is plenty of water, shall be clean, but whatever touches any such carcass becomes unclean. ³⁷And if a part of any such carcass falls on any planting seed which is to be sown, it remains clean. ³⁸But if water is put on the seed, and if a part of any such carcass falls on it, it becomes ^[g]unclean to you.

³⁹‘And if any animal which you may eat dies, he who touches its carcass shall be ^(P)unclean until evening. ⁴⁰^(Q)He who eats of its carcass shall wash his clothes and be unclean until evening. He also who carries its carcass shall wash his clothes and be unclean until evening.

⁴¹‘And every creeping thing that creeps on the earth shall be ^[h]an abomination. It shall not be eaten. ⁴²Whatever crawls on its belly, whatever goes on all fours, or whatever has many feet among all creeping things that creep on the earth—these you shall not eat, for they are an abomination. ⁴³^(R)You shall not make ^[i]yourselves ^[j]abominable with any creeping thing that creeps; nor shall you make yourselves unclean with them, lest you be defiled by them. ⁴⁴For I am the Lord your ^(S)God. You shall therefore consecrate yourselves, and ^(T)you shall be holy; for I am holy. Neither shall you defile yourselves with any creeping thing that creeps on the earth. ⁴⁵^(U)For I am the Lord who brings you up out of the land of Egypt, to be your God. ^(V)You shall therefore be holy, for I am holy.

⁴⁶‘This is the law ^[k]of the animals and the birds and every living creature that moves in the waters, and of every creature that creeps on the earth, ⁴⁷^(W)to distinguish between the unclean and the clean, and between the animal that may be eaten and the animal that may not be eaten.’ ”