利未記 11
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
有關食物的條例
11 耶和華對摩西和亞倫說: 2 「你們把以下條例告訴以色列人。
「地上的動物, 3 凡是蹄子分瓣且反芻的,你們都可以吃。 4 但你們不可吃只有蹄子分瓣或只反芻的動物。駱駝不潔淨,因為牠雖反芻但蹄子不分瓣; 5 獾不潔淨,因為牠雖反芻但蹄子不分瓣; 6 野兔不潔淨,因為牠雖反芻但蹄子不分瓣; 7 豬不潔淨,因為牠蹄子雖分瓣但不反芻。 8 你們不可吃牠們的肉,也不可摸牠們的屍體,因為牠們對你們來說不潔淨。
9 「海洋與河流裡的動物,凡有鰭有鱗的,你們都可以吃。 10 但海洋與河流裡無鰭無鱗的動物,你們要憎惡。 11 牠們都是可憎之物,不可吃牠們的肉,也不可摸牠們的屍體。 12 水中任何無鰭無鱗的動物,你們都要視為可憎之物。
13 「你們不可吃以下鳥類,要視為可憎之物。牠們是鵰、胡兀鷲、黑禿鷲、 14 鳶、隼類、 15 烏鴉類、 16 駝鳥、夜鷹、海鷗、鷹類、 17 小鴞、鸕鷀、大鴞、 18 倉鴞、鵜鶘、魚鷹、 19 鸛、鷺鳥類、戴鵀和蝙蝠。
20 「你們要憎惡會飛會爬的昆蟲, 21 但可以吃會飛會跳的昆蟲, 22 包括蝗蟲、蟋蟀和蚱蜢。 23 所有會飛會爬的昆蟲,你們要視為可憎之物。
24 「以下的動物會使你們不潔淨。任何人接觸到牠們的屍體,都不潔淨,要等到傍晚才能潔淨。 25 任何人拿牠們的屍體,都必須洗淨所穿的衣服,要等到傍晚才能潔淨。 26 蹄子不分瓣或不反芻的動物,你們要視為不潔淨,碰到牠們的人都不潔淨。 27 所有以腳掌走路的四足動物,你們要視為不潔淨,碰到牠們屍體的人都不潔淨,要等到傍晚才能潔淨。 28 凡拿牠們屍體的人都必須洗淨所穿的衣服,要等到傍晚才能潔淨。你們要視牠們為不潔淨的動物。
29 「地上不潔淨的動物有鼬鼠、老鼠、大蜥蜴、 30 壁虎、巨蜥、小蜥蜴和變色龍。 31 這些爬蟲都是不潔淨的。任何人碰到牠們的屍體,都不潔淨,要等到傍晚才能潔淨。 32 如果牠們的屍體掉在什麼東西上,不管是木器、衣物、皮件還是袋子,不管作何用途,都會變得不潔淨。要把那東西放在水中,一直到傍晚才能潔淨。 33 如果牠們的屍體掉在陶器裡,陶器裡盛的東西都不潔淨。你們必須打碎那陶器。 34 陶器裡的水如果滴到食物上,食物就不潔淨;如果滴到盛飲料的器皿裡,飲料也不潔淨。 35 牠們的屍體無論掉在什麼東西上,那東西都不潔淨,無論是爐是鍋都要打碎。 36 如果牠們的屍體掉進水泉或儲水池裡,水泉和儲水池仍然是潔淨的,但碰到屍體的人是不潔淨的。 37 如果牠們的屍體接觸到將要播撒的種子,種子仍是潔淨的。 38 但如果牠們的屍體碰到泡過水的種子,種子就不潔淨。
39 「一隻可以食用的動物死後,任何人如果碰到牠的屍體,都不潔淨,要等到傍晚才能潔淨。 40 任何人如果吃牠的肉,或拿牠的屍體,都必須洗淨衣服,等到傍晚才能潔淨。
41 「所有地上的爬蟲都是可憎的,你們不可吃。 42 你們不可吃用肚子、四腳或多腳爬行的動物,這些都是可憎的。 43 你們不可讓這些動物玷污自己,使自己不潔淨。 44 我是你們的上帝耶和華。你們要分別出來做聖潔的人,因為我是聖潔的。你們不可讓地上的爬蟲玷污自己。 45 我是耶和華,我帶你們離開埃及,為要做你們的上帝。你們要聖潔,因為我是聖潔的。
46 「以上是有關飛禽走獸、水族和地上一切爬蟲的條例, 47 使你們可以分清什麼是潔淨的、什麼是不潔淨的、什麼是可吃的、什麼是不可吃的。」
Левит 11
Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)
Закон за чистите и нечистите животни
11 (A)И Господ каза на Мойсей и Аарон: 2 „Съобщете на израилтяните: ‘Ето кои животни можете да ядете сред всички животни по земята: 3 яжте всяко от животните, което има раздвоени копита, с дълбок разрез на копитата, и което преживя. 4 От преживните и с раздвоени копита не яжте само тези: камилата, защото преживя, но няма раздвоени копита; тя е нечиста за вас; 5 скокливия гризач, защото преживя, но няма раздвоени копита; той е нечист за вас; 6 заека, защото преживя, но няма раздвоени копита; той е нечист за вас; 7 свинята, защото има раздвоени копита с дълбок разрез, но не преживя; тя е нечиста за вас. 8 Месото им не яжте и до труповете им не се допирайте; те са нечисти за вас.
9 От всички животни, които са във водата, яжте всички с перки и люспи във водите на реки и морета; тях може да ядете. 10 А всички, които плават или обитават навред във водите – в моретата или реките, които нямат перки и люспи, всички те са скверни за вас. 11 Понеже трябва да бъдат скверни за вас, от месото им не яжте и от труповете им се гнусете! 12 Всичко във водата, което няма перки и люспи, да бъде скверно за вас.
13 А ето и птиците, от които трябва да се гнусите: орел, лешояд, черен лешояд, 14 пиляк и сокол от всякакъв вид, 15 всякакъв вид гарвани, 16 камилска птица, кукумявка, чайка и ястреб от всякакъв вид, 17 бухал, рибар, ибис, 18 лебед, пеликан, сврака, 19 щъркел, чапла от всякакъв вид, папуняк и прилеп.
20 Всички крилати четириноги са скверни за вас. 21 Но измежду крилатите четириноги можете да ядете само онези, които имат пищяли над краката си, за да скачат с тях по земята. 22 От тях можете да ядете: скакалец от всякакъв вид, зелен скакалец от всякакъв вид, щурец от всякакъв вид и малък скакалец от всякакъв вид. 23 Всяко друго крилато четириного е скверно за вас.
24 От тях ще се оскверняват: всеки, който се допре до трупа им, ще бъде нечист до вечерта; 25 и всеки, който носи нещо от трупа им, да изпере дрехата си; той ще бъде нечист до вечерта. 26 Всяко животно, което има раздвоени копита, но без дълбок разрез и не преживя, е нечисто за вас; всеки, който се допре до него, ще бъде нечист. 27 А от четириногите животни – онези, които ходят на лапи, са нечисти за вас; всеки, който се допре до трупа им, ще бъде нечист до вечерта. 28 Всеки, който носи трупа им, да изпере дрехите си; той ще бъде нечист до вечерта, понеже са нечисти за вас.
29 От животните, които пълзят по земята, ето кои са нечисти за вас: невестулка, мишка, гущер от всякакъв вид; 30 анака, саламандър, гущерче, къртица и хамелеон. 31 От всички влечуги те са нечисти за вас: който се допре до трупа им, ще бъде нечист до вечерта. 32 И всичко, върху което някое от тях падне мъртво, ще бъде нечисто: било дървен съд, дреха, кожа, чувал или някаква вещ, която се употребява за работа. Те трябва да се сложат във вода и ще останат нечисти до вечерта; след това ще бъдат чисти. 33 Ако някое от тях падне в глинен съд, всичко, каквото има в него, ще бъде нечисто; а самия съд трябва да строшите. 34 Всяка храна, върху която се сипе вода от такъв съд, ще бъде нечиста; и всяко питие в такъв съд ще бъде нечисто. 35 Всичко, върху което падне нещо от трупа им, ще бъде нечисто – било пещ или огнище, трябва да се разрушат, понеже са нечисти; и те ще бъдат нечисти за вас. 36 Само извор и кладенец, където има вода, си остават чисти; но който се допре до трупа им, той е нечист. 37 Ако нещо от трупа им падне върху семе за сеитба, то ще е нечисто. 38 И ако са полели семето с вода и върху него падне нещо от трупа им, то е нечисто за вас.
39 Ако умре някое от животните, които може да ядете, който се допре до трупа му, ще бъде нечист до вечерта. 40 Който яде от трупа му, трябва да изпере дрехите си; той ще бъде нечист до вечерта; и който носи трупа му, трябва да изпере дрехите си, той ще бъде нечист до вечерта.
41 Всяко животно, което пълзи по земята, е скверно, не трябва да го ядете. 42 Всяка животинка по земята, която пълзи или се движи на четири или повече крака, не трябва да я ядете, защото е скверна. 43 Не се осквернявайте от влечуги, за да не станете нечисти чрез тях; не се осквернявайте чрез тях, 44 (B)защото Аз съм Господ, вашият Бог. Осветете се и бъдете святи, защото Аз съм свят; и не се осквернявайте с никакво влечуго, което пълзи по земята, 45 (C)защото Аз съм Господ, Който ви изведе от египетската земя, за да ви бъда Бог. И така, бъдете святи, защото Аз съм свят.
46 Това е законът за добитъка, за птиците, за всички животни, които живеят във водите, и за всички животни, които пълзят по земята, 47 за да различавате чисто от нечисто и животните, които може да се ядат, от животните, които не трябва да се ядат’.“
Copyright by © Българско библейско дружество 2013. Използвани с разрешение.