创世记 4:17-6:22
Chinese New Version (Simplified)
该隐的后代
17 该隐和妻子同房，她就怀孕，生了以诺。该隐建造了一座城，就按着他儿子的名，给那城叫作以诺。 18 以诺生以拿，以拿生米户雅利，米户雅利生玛土撒利，玛土撒利生拉麦。 19 拉麦娶了两个妻子，一个名叫亚大，另一个名叫洗拉。 20 亚大生雅八，雅八就是居住帐棚、牧养牲畜的人的鼻祖。 21 雅八的兄弟名叫犹八；犹八是所有弹琴吹箫的人的鼻祖。 22 洗拉也生了土八．该隐，就是打造各种铜铁器具的匠人；土八．该隐的妹妹是拿玛。 23 拉麦对他的两个妻子说：
“亚大和洗拉，要听我的声音；
拉麦的妻子，聆听我的话：
壮年人伤我，我必杀他；
青年人损我，我必害他；
24 人若杀该隐，要遭报七倍；
人若杀拉麦，必遭报七十七倍！”
塞特和以挪士
25 亚当又和妻子同房，她就生了一个儿子，给他起名叫塞特，因为她说：“ 神给我立了另一个后裔代替亚伯，因为该隐杀了他。” 26 塞特也生了一个儿子，就给他起名叫以挪士。那时人才开始呼求耶和华的名。
亚当的后代(A)
5 以下是亚当后代的记录。 神创造人的时候，是按着自己的样式造的； 2 他创造了一男一女。在创造他们的时候， 神赐福给他们，称他们为人。 3 亚当一百三十岁的时候，生了一个儿子，样式和形象都和自己相似，就给他起名叫塞特。 4 亚当生塞特以后，还活了八百年，并且生了其他的儿女。 5 亚当共活了九百三十岁，就死了。
6 塞特一百零五岁的时候，生了以挪士。 7 塞特生以挪士以后，还活了八百零七年，并且生了其他的儿女。 8 塞特共活了九百一十二岁，就死了。
9 以挪士九十岁的时候，生了该南。 10 以挪士生该南以后，还活了八百一十五年，并且生了其他的儿女。 11 以挪士共活了九百零五岁，就死了。
12 该南七十岁的时候，生了玛勒列。 13 该南生玛勒列以后，还活了八百四十年，并且生了其他的儿女。 14 该南共活了九百一十岁，就死了。
15 玛勒列六十五岁的时候，生了雅列。 16 玛勒列生雅列以后，还活了八百三十年，并且生了其他的儿女。 17 玛勒列共活了八百九十五岁，就死了。
18 雅列一百六十二岁的时候，生了以诺。 19 雅列生以诺以后，还活了八百年，并且生了其他的儿女。 20 雅列共活了九百六十二岁，就死了。
21 以诺六十五岁的时候，生了玛土撒拉。 22 以诺生玛土撒拉以后，和 神同行三百年，并且生了其他的儿女。 23 以诺共活了三百六十五岁。 24 以诺和 神同行，所以 神把他取去，他就不在了。
25 玛土撒拉一百八十七岁的时候，生了拉麦。 26 玛土撒拉生拉麦以后，还活了七百八十二年，并且生了其他的儿女。 27 玛土撒拉共活了九百六十九岁，就死了。
28 拉麦一百八十二岁的时候，生了一个儿子， 29 就给他起名叫挪亚，说：“这儿子必使我们从地上的操作和手中的劳苦得着安慰，因为耶和华曾经咒诅这地。” 30 拉麦生挪亚以后，还活了五百九十五年，并且生了其他的儿女。 31 拉麦共活了七百七十七岁，就死了。
32 挪亚五百岁的时候，就生了闪、含和雅弗。
神的儿子和人的女子
6 人在地上开始增多，又生养女儿的时候， 2 神的众子看见人的女子美丽，就随意挑选，娶作妻子。 3 耶和华说：“人既然是属肉体的，我的灵就不永远住在他里面，但他的日子还有一百二十年。” 4 在那些日子和以后的日子，有巨人在地上； 神的儿子和人的女子结合，就生了上古英武有名的人物。
人类败坏、 神灭世
5 耶和华看见人在地上的罪恶很大，终日心里思念的，尽都是邪恶的。 6 于是，耶和华后悔造人在地上，心中忧伤。 7 耶和华说：“我要把我创造的人，从地上消灭；无论是人或牲畜，是爬行的动物或是天空的飞鸟，我都要消灭，因为我后悔造了他们。” 8 只有挪亚在耶和华眼前蒙恩。
9 以下是挪亚的后代。挪亚是个义人，是当时一个完全人。挪亚和 神同行。 10 挪亚生了三个儿子，就是闪、含、雅弗。 11 当时，世界在 神面前败坏了，地上满了强暴。 12 神观看大地，看见世界已经败坏了；全人类在地上所行的都是败坏的。
神命挪亚建造方舟
13 神对挪亚说：“在我面前全人类的尽头已经来到，因为地上由于他们的缘故满了强暴。看哪，我要把他们和世界一起毁灭。 14 你要用歌斐木做一艘方舟。方舟里面要做一些舱房；方舟的内外都要涂上沥青。 15 你要这样做方舟：方舟要长一百三十三公尺，宽二十二公尺，高十三公尺。 16 方舟上面四周要做透光口，高四十四公寸；方舟的门要开在旁边；方舟要分为上中下三层建造。 17 看哪，我要使洪水临到地上，消灭天下的生物，就是有生气的活物；在地上的都必定要死。 18 我要和你立约。你可以进入方舟；你和你的儿子、妻子和儿媳，都可以和你一同进入方舟。 19 所有的活物，你要把每样一对，就是一公一母，带进方舟，好和你一同保全生命。 20 飞鸟各从其类，牲畜各从其类，地上所有爬行的动物，各从其类，每样一对，都要到你那里来，好保全生命。 21 你要拿各种可吃的食物，积存起来，好作你和牠们的食物。” 22 挪亚就这样作了； 神吩咐他的，他都照样作了。
Genesis 4:17-6:22
King James Version
17 And Cain knew his wife; and she conceived, and bare Enoch: and he builded a city, and called the name of the city, after the name of his son, Enoch.
18 And unto Enoch was born Irad: and Irad begat Mehujael: and Mehujael begat Methusael: and Methusael begat Lamech.
19 And Lamech took unto him two wives: the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.
20 And Adah bare Jabal: he was the father of such as dwell in tents, and of such as have cattle.
21 And his brother's name was Jubal: he was the father of all such as handle the harp and organ.
22 And Zillah, she also bare Tubalcain, an instructer of every artificer in brass and iron: and the sister of Tubalcain was Naamah.
23 And Lamech said unto his wives, Adah and Zillah, Hear my voice; ye wives of Lamech, hearken unto my speech: for I have slain a man to my wounding, and a young man to my hurt.
24 If Cain shall be avenged sevenfold, truly Lamech seventy and sevenfold.
25 And Adam knew his wife again; and she bare a son, and called his name Seth: For God, said she, hath appointed me another seed instead of Abel, whom Cain slew.
26 And to Seth, to him also there was born a son; and he called his name Enos: then began men to call upon the name of the Lord.
5 This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;
2 Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.
3 And Adam lived an hundred and thirty years, and begat a son in his own likeness, and after his image; and called his name Seth:
4 And the days of Adam after he had begotten Seth were eight hundred years: and he begat sons and daughters:
5 And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died.
6 And Seth lived an hundred and five years, and begat Enos:
7 And Seth lived after he begat Enos eight hundred and seven years, and begat sons and daughters:
8 And all the days of Seth were nine hundred and twelve years: and he died.
9 And Enos lived ninety years, and begat Cainan:
10 And Enos lived after he begat Cainan eight hundred and fifteen years, and begat sons and daughters:
11 And all the days of Enos were nine hundred and five years: and he died.
12 And Cainan lived seventy years and begat Mahalaleel:
13 And Cainan lived after he begat Mahalaleel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters:
14 And all the days of Cainan were nine hundred and ten years: and he died.
15 And Mahalaleel lived sixty and five years, and begat Jared:
16 And Mahalaleel lived after he begat Jared eight hundred and thirty years, and begat sons and daughters:
17 And all the days of Mahalaleel were eight hundred ninety and five years: and he died.
18 And Jared lived an hundred sixty and two years, and he begat Enoch:
19 And Jared lived after he begat Enoch eight hundred years, and begat sons and daughters:
20 And all the days of Jared were nine hundred sixty and two years: and he died.
21 And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah:
22 And Enoch walked with God after he begat Methuselah three hundred years, and begat sons and daughters:
23 And all the days of Enoch were three hundred sixty and five years:
24 And Enoch walked with God: and he was not; for God took him.
25 And Methuselah lived an hundred eighty and seven years, and begat Lamech.
26 And Methuselah lived after he begat Lamech seven hundred eighty and two years, and begat sons and daughters:
27 And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died.
28 And Lamech lived an hundred eighty and two years, and begat a son:
29 And he called his name Noah, saying, This same shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the Lord hath cursed.
30 And Lamech lived after he begat Noah five hundred ninety and five years, and begat sons and daughters:
31 And all the days of Lamech were seven hundred seventy and seven years: and he died.
32 And Noah was five hundred years old: and Noah begat Shem, Ham, and Japheth.
6 And it came to pass, when men began to multiply on the face of the earth, and daughters were born unto them,
2 That the sons of God saw the daughters of men that they were fair; and they took them wives of all which they chose.
3 And the Lord said, My spirit shall not always strive with man, for that he also is flesh: yet his days shall be an hundred and twenty years.
4 There were giants in the earth in those days; and also after that, when the sons of God came in unto the daughters of men, and they bare children to them, the same became mighty men which were of old, men of renown.
5 And God saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually.
6 And it repented the Lord that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart.
7 And the Lord said, I will destroy man whom I have created from the face of the earth; both man, and beast, and the creeping thing, and the fowls of the air; for it repenteth me that I have made them.
8 But Noah found grace in the eyes of the Lord.
9 These are the generations of Noah: Noah was a just man and perfect in his generations, and Noah walked with God.
10 And Noah begat three sons, Shem, Ham, and Japheth.
11 The earth also was corrupt before God, and the earth was filled with violence.
12 And God looked upon the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted his way upon the earth.
13 And God said unto Noah, The end of all flesh is come before me; for the earth is filled with violence through them; and, behold, I will destroy them with the earth.
14 Make thee an ark of gopher wood; rooms shalt thou make in the ark, and shalt pitch it within and without with pitch.
15 And this is the fashion which thou shalt make it of: The length of the ark shall be three hundred cubits, the breadth of it fifty cubits, and the height of it thirty cubits.
16 A window shalt thou make to the ark, and in a cubit shalt thou finish it above; and the door of the ark shalt thou set in the side thereof; with lower, second, and third stories shalt thou make it.
17 And, behold, I, even I, do bring a flood of waters upon the earth, to destroy all flesh, wherein is the breath of life, from under heaven; and every thing that is in the earth shall die.
18 But with thee will I establish my covenant; and thou shalt come into the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy sons' wives with thee.
19 And of every living thing of all flesh, two of every sort shalt thou bring into the ark, to keep them alive with thee; they shall be male and female.
20 Of fowls after their kind, and of cattle after their kind, of every creeping thing of the earth after his kind, two of every sort shall come unto thee, to keep them alive.
21 And take thou unto thee of all food that is eaten, and thou shalt gather it to thee; and it shall be for food for thee, and for them.
22 Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.
Genesis 4:17-6:22
New King James Version
17 And Cain knew his wife, and she conceived and bore Enoch. And he built a city, (A)and called the name of the city after the name of his son—Enoch. 18 To Enoch was born Irad; and Irad begot Mehujael, and Mehujael begot Methushael, and Methushael begot Lamech.
19 Then Lamech took for himself (B)two wives: the name of one was Adah, and the name of the second was Zillah. 20 And Adah bore Jabal. He was the father of those who dwell in tents and have livestock. 21 His brother’s name was Jubal. He was the father of all those who play the harp and [a]flute. 22 And as for Zillah, she also bore Tubal-Cain, an instructor of every craftsman in bronze and iron. And the sister of Tubal-Cain was Naamah.
23 Then Lamech said to his wives:
“Adah and Zillah, hear my voice;
Wives of Lamech, listen to my speech!
For I have [b]killed a man for wounding me,
Even a young man [c]for hurting me.
24 (C)If Cain shall be avenged sevenfold,
Then Lamech seventy-sevenfold.”
A New Son
25 And Adam knew his wife again, and she bore a son and (D)named him [d]Seth, “For God has appointed another seed for me instead of Abel, whom Cain killed.” 26 And as for Seth, (E)to him also a son was born; and he named him [e]Enosh. Then men began (F)to call on the name of the Lord.
The Family of Adam(G)
5 This is the book of the (H)genealogy of Adam. In the day that God created man, He made him in (I)the likeness of God. 2 He created them (J)male and female, and (K)blessed them and called them Mankind in the day they were created. 3 And Adam lived one hundred and thirty years, and begot a son (L)in his own likeness, after his image, and (M)named him Seth. 4 After he begot Seth, (N)the days of Adam were eight hundred years; (O)and he had sons and daughters. 5 So all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years; (P)and he died.
6 Seth lived one hundred and five years, and begot (Q)Enosh. 7 After he begot Enosh, Seth lived eight hundred and seven years, and had sons and daughters. 8 So all the days of Seth were nine hundred and twelve years; and he died.
9 Enosh lived ninety years, and begot [f]Cainan. 10 After he begot Cainan, Enosh lived eight hundred and fifteen years, and had sons and daughters. 11 So all the days of Enosh were nine hundred and five years; and he died.
12 Cainan lived seventy years, and begot Mahalalel. 13 After he begot Mahalalel, Cainan lived eight hundred and forty years, and had sons and daughters. 14 So all the days of Cainan were nine hundred and ten years; and he died.
15 Mahalalel lived sixty-five years, and begot Jared. 16 After he begot Jared, Mahalalel lived eight hundred and thirty years, and had sons and daughters. 17 So all the days of Mahalalel were eight hundred and ninety-five years; and he died.
18 Jared lived one hundred and sixty-two years, and begot (R)Enoch. 19 After he begot Enoch, Jared lived eight hundred years, and had sons and daughters. 20 So all the days of Jared were nine hundred and sixty-two years; and he died.
21 Enoch lived sixty-five years, and begot Methuselah. 22 After he begot Methuselah, Enoch (S)walked with God three hundred years, and had sons and daughters. 23 So all the days of Enoch were three hundred and sixty-five years. 24 And (T)Enoch walked with God; and he was not, for God (U)took him.
25 Methuselah lived one hundred and eighty-seven years, and begot Lamech. 26 After he begot Lamech, Methuselah lived seven hundred and eighty-two years, and had sons and daughters. 27 So all the days of Methuselah were nine hundred and sixty-nine years; and he died.
28 Lamech lived one hundred and eighty-two years, and had a son. 29 And he called his name (V)Noah,[g] saying, “This one will comfort us concerning our work and the toil of our hands, because of the ground (W)which the Lord has cursed.” 30 After he begot Noah, Lamech lived five hundred and ninety-five years, and had sons and daughters. 31 So all the days of Lamech were seven hundred and seventy-seven years; and he died.
32 And Noah was five hundred years old, and Noah begot (X)Shem, Ham, (Y)and Japheth.
The Wickedness and Judgment of Man
6 Now it came to pass, (Z)when men began to multiply on the face of the earth, and daughters were born to them, 2 that the sons of God saw the daughters of men, that they were beautiful; and they (AA)took wives for themselves of all whom they chose.
3 And the Lord said, (AB)“My Spirit shall not (AC)strive[h] with man forever, (AD)for he is indeed flesh; yet his days shall be one hundred and twenty years.” 4 There were [i]giants on the earth in those (AE)days, and also afterward, when the sons of God came in to the daughters of men and they bore children to them. Those were the mighty men who were of old, men of renown.
5 Then [j]the Lord saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every (AF)intent[k] of the thoughts of his heart was only evil [l]continually. 6 And (AG)the Lord was sorry that He had made man on the earth, and (AH)He was grieved in His (AI)heart. 7 So the Lord said, “I will (AJ)destroy man whom I have created from the face of the earth, both man and beast, creeping thing and birds of the air, for I am sorry that I have made them.” 8 But Noah (AK)found grace in the eyes of the Lord.
Noah Pleases God
9 This is the genealogy of Noah. (AL)Noah was a just man, [m]perfect in his generations. Noah (AM)walked with God. 10 And Noah begot three sons: (AN)Shem, Ham, and Japheth.
11 The earth also was corrupt (AO)before God, and the earth was (AP)filled with violence. 12 So God (AQ)looked upon the earth, and indeed it was corrupt; for (AR)all flesh had corrupted their way on the earth.
The Ark Prepared(AS)
13 And God said to Noah, (AT)“The end of all flesh has come before Me, for the earth is filled with violence through them; (AU)and behold, (AV)I will destroy them with the earth. 14 Make yourself an ark of gopherwood; make [n]rooms in the ark, and cover it inside and outside with pitch. 15 And this is how you shall make it: The length of the ark shall be three hundred [o]cubits, its width fifty cubits, and its height thirty cubits. 16 You shall make a window for the ark, and you shall finish it to a cubit from above; and set the door of the ark in its side. You shall make it with lower, second, and third decks. 17 (AW)And behold, I Myself am bringing (AX)floodwaters on the earth, to destroy from under heaven all flesh in which is the breath of life; everything that is on the earth shall (AY)die. 18 But I will establish My (AZ)covenant with you; and (BA)you shall go into the ark—you, your sons, your wife, and your sons’ wives with you. 19 And of every living thing of all flesh you shall bring (BB)two of every sort into the ark, to keep them alive with you; they shall be male and female. 20 Of the birds after their kind, of animals after their kind, and of every creeping thing of the earth after its kind, two of every kind (BC)will come to you to keep them alive. 21 And you shall take for yourself of all food that is eaten, and you shall gather it to yourself; and it shall be food for you and for them.”
22 (BD)Thus Noah did; (BE)according to all that (BF)God commanded him, so he did.
Footnotes
- Genesis 4:21 pipe
- Genesis 4:23 slain a man for my wound
- Genesis 4:23 for my hurt
- Genesis 4:25 Lit. Appointed
- Genesis 4:26 Gr. Enos, Luke 3:38
- Genesis 5:9 Heb. Qenan
- Genesis 5:29 Lit. Rest
- Genesis 6:3 LXX, Syr., Tg., Vg. abide
- Genesis 6:4 Heb. nephilim, fallen or mighty ones
- Genesis 6:5 So with MT, Tg.; Vg. God; LXX Lord God
- Genesis 6:5 thought
- Genesis 6:5 all the day
- Genesis 6:9 blameless or having integrity
- Genesis 6:14 Lit. compartments or nests
- Genesis 6:15 A cubit is about 18 inches.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
