Font Size
创世记 12:4-9
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
创世记 12:4-9
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
4 亚伯兰就照耶和华的吩咐离开哈兰，侄儿罗得与他同行。那时亚伯兰七十五岁。 5 亚伯兰带着妻子撒莱、侄儿罗得以及在哈兰积攒的财物和所得的奴仆启程来到迦南。到了迦南以后， 6 亚伯兰继续前行，来到示剑的摩利橡树[a]那里。当时迦南人住在那地方。 7 耶和华向亚伯兰显现，对他说：“我要把这片土地赐给你的后裔。”亚伯兰就在那里为向他显现的耶和华筑了一座坛。 8 然后，他们又启程前往伯特利东面的山区，在那里搭起帐篷。他们的西面是伯特利，东面是艾。亚伯兰又在那里筑了一座坛，求告耶和华。 9 之后，亚伯兰继续前往南地。
Read full chapter
Genesis 12:4-9
New International Version
Genesis 12:4-9
New International Version
4 So Abram went, as the Lord had told him; and Lot(A) went with him. Abram was seventy-five years old(B) when he set out from Harran.(C) 5 He took his wife Sarai,(D) his nephew Lot, all the possessions they had accumulated(E) and the people(F) they had acquired in Harran, and they set out for the land of Canaan,(G) and they arrived there.
6 Abram traveled through the land(H) as far as the site of the great tree of Moreh(I) at Shechem.(J) At that time the Canaanites(K) were in the land. 7 The Lord appeared to Abram(L) and said, “To your offspring[a] I will give this land.(M)”(N) So he built an altar there to the Lord,(O) who had appeared to him.
8 From there he went on toward the hills east of Bethel(P) and pitched his tent,(Q) with Bethel on the west and Ai(R) on the east. There he built an altar to the Lord and called on the name of the Lord.(S)
9 Then Abram set out and continued toward the Negev.(T)
Footnotes
- Genesis 12:7 Or seed
1 Mosebok 12:4-9
Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln)
1 Mosebok 12:4-9
Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln)
4 Då gjorde Abram som Herren hade sagt till honom, och Lot följde också med. Abram var sjuttiofem år gammal vid den tiden.
5 Han tog med sig sin fru Sarai, sin brorson Lot och allt han ägde, boskapen och slavarna han hade fått i Haran, och kom slutligen till Kanaan.
6 När de reste genom Kanaan kom de till en plats nära Sikem och slog läger bredvid Mores ek. Området beboddes vid den tiden av kananeer.
7 Här uppenbarade sig Herren för Abram och sa: Jag ska ge detta land till dina efterkommande. Till minne av Herrens besök byggde Abram ett altare där.
8 Efteråt lämnade Abram platsen och reste söderut till det bergiga landskapet mellan Betel i väst och Ai i öst. Där slog han läger och byggde ett altare åt Herren och tillbad honom.
9 På detta sätt fortsatte han i lugn takt söderut till Negev och rastade ofta.
Read full chapter
Genesis 12:4-9
King James Version
Genesis 12:4-9
King James Version
4 So Abram departed, as the Lord had spoken unto him; and Lot went with him: and Abram was seventy and five years old when he departed out of Haran.
5 And Abram took Sarai his wife, and Lot his brother's son, and all their substance that they had gathered, and the souls that they had gotten in Haran; and they went forth to go into the land of Canaan; and into the land of Canaan they came.
6 And Abram passed through the land unto the place of Sichem, unto the plain of Moreh. And the Canaanite was then in the land.
7 And the Lord appeared unto Abram, and said, Unto thy seed will I give this land: and there builded he an altar unto the Lord, who appeared unto him.
8 And he removed from thence unto a mountain on the east of Bethel, and pitched his tent, having Bethel on the west, and Hai on the east: and there he builded an altar unto the Lord, and called upon the name of the Lord.
9 And Abram journeyed, going on still toward the south.
Read full chapter
Genesis 12:4-9
New King James Version
Genesis 12:4-9
New King James Version
4 So Abram departed as the Lord had spoken to him, and Lot went with him. And Abram was seventy-five years old when he departed from Haran. 5 Then Abram took Sarai his wife and Lot his brother’s son, and all their possessions that they had gathered, and (A)the [a]people whom they had acquired (B)in Haran, and they (C)departed to go to the land of Canaan. So they came to the land of Canaan. 6 Abram (D)passed through the land to the place of Shechem, (E)as far as [b]the terebinth tree of Moreh. (F)And the Canaanites were then in the land.
7 (G)Then the Lord appeared to Abram and said, (H)“To your [c]descendants I will give this land.” And there he built an (I)altar to the Lord, who had appeared to him. 8 And he moved from there to the mountain east of Bethel, and he pitched his tent with Bethel on the west and Ai on the east; there he built an altar to the Lord and (J)called on the name of the Lord. 9 So Abram journeyed, (K)going on still toward the [d]South.
Read full chapterFootnotes
- Genesis 12:5 Lit. souls
- Genesis 12:6 Heb. Alon Moreh
- Genesis 12:7 Lit. seed
- Genesis 12:9 Heb. Negev
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln) (SVL)
Copyright © 1974, 1977, 1987, 1995, 2003, 2004 by Biblica
New King James Version (NKJV) 
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.