创世记 7
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
洪水泛滥
7 耶和华对挪亚说：“你和你一家都进入方舟，因为这个世代只有你在我眼中是义人。 2 洁净的动物，你要每样带七公七母，不洁净的动物每样带一公一母， 3 飞鸟每样带七公七母，叫它们以后可以在地上繁衍后代。 4 因为七天之后，我要在地上降雨四十昼夜，毁灭我所造的一切生灵。” 5 凡耶和华所吩咐的，挪亚都照办了。
6 洪水泛滥的那一年，挪亚正好六百岁。 7 挪亚与妻子、儿子们和儿媳们都进了方舟，躲避洪水。 8 洁净的动物、不洁净的动物、飞禽和地上的一切爬虫， 9 都一公一母成对地到挪亚那里，进了方舟，正如上帝对挪亚的吩咐。 10 那七天过后，洪水在地上泛滥起来。
11 挪亚六百岁那年的二月[a]十七日，所有深渊的泉源都裂开了，天上的水闸也打开了， 12 地上倾盆大雨降了四十昼夜。 13 那天，挪亚与他的儿子闪、含和雅弗，还有挪亚的妻子和三个儿媳妇都进了方舟。 14 所有的野兽、牲畜、地上的爬虫和飞鸟都按种类进入方舟。 15-16 这些动物都一公一母成对地到挪亚那里，进入方舟，正如上帝对挪亚的吩咐。耶和华关上了方舟的门。
17 洪水在地上泛滥了四十天，水不断地往上涨，把方舟漂了起来。 18 洪水来势汹汹，淹没大地，方舟漂浮在水面上。 19 水势越来越大，把天下各处的高山都淹没了。 20 水淹没了群山，水面高出群山七米。 21 世上所有的飞禽、走兽、牲畜、爬虫和人类都死了。 22 在陆地上所有用鼻孔呼吸的生灵都死了。 23 地上的人类、飞禽走兽和爬虫等一切生灵都被毁灭了，只剩下挪亚和跟他同在方舟里的生灵。 24 洪水淹没大地一百五十天。
Footnotes
- 7:11 “二月”按犹太历计算，本卷书所用月份都是按犹太历计算。
Genesis 7
BasisBijbel
Noach gaat in de boot
7 De Heer zei tegen Noach: "Ga nu met je hele gezin aan boord. Want van alle mensen ben jij de enige die leeft zoals Ik het wil. 2 Neem van alle reine[a] dieren zeven paartjes mee, dus zeven mannetjes en zeven vrouwtjes. Maar neem van de dieren die niet rein zijn één paartje mee, dus één mannetje en één vrouwtje. 3 Neem ook van alle soorten vogels zeven paartjes mee, dus zeven mannetjes en zeven vrouwtjes, om hun soort te redden. 4 Want over zeven dagen zal Ik het 40 dagen en 40 nachten laten regenen op de aarde. Dan zal Ik alles vernietigen wat Ik heb gemaakt."
5 Noach deed alles wat de Heer hem had bevolen. 6 Noach was 600 jaar toen de grote overstroming de aarde bedekte. 7 Hij ging met zijn zonen, zijn vrouw en de vrouwen van zijn zonen de boot in, vanwege de overstroming. 8 Van de reine dieren en van de onreine dieren, van de vogels en van alle kruipende dieren, 9 kwamen mannetjes en vrouwtjes twee aan twee naar Noach in de boot, zoals God tegen Noach had gezegd.
De grote overstroming
10 Zeven dagen later begon de overstroming. 11 Noach was toen 600 jaar. Op de 17e dag van de tweede maand kolkte al het water dat onder de grond zat uit de bronnen naar boven. Ook begon het verschrikkelijk hard te regenen. 12 Het stortregende 40 dagen en 40 nachten. 13 Op de dag dat het begon te regenen, gingen Noach, zijn zonen Sem, Cham en Jafet, de vrouw van Noach en de drie vrouwen van zijn zonen in de boot. 14 Ook van alle soorten wilde dieren, van alle soorten vee, van alle soorten kruipende dieren en van alle soorten vogels kwamen dieren naar de boot. 15 Van alle soorten dieren die op aarde leefden, kwamen de dieren twee aan twee naar Noach in de boot. 16 Steeds een mannetje en een vrouwtje, zoals God tegen hem had gezegd. Daarna deed de Heer de deur achter Noach dicht.
17 Het water steeg 40 dagen lang hoger en hoger. De boot kwam van de grond los. 18 Toen het water bleef stijgen, begon de boot vrij rond te drijven. 19 Het water kwam zó hoog, dat zelfs de hoge bergen onder water kwamen te staan. 20 Tenslotte stond het water 15 el (7 meter) boven de bergtoppen. 21 Alles wat leefde ging dood: vogels, vee, wilde dieren, kruipende dieren. Ook alle mensen. 22 Alles wat op het droge leefde, stierf. 23 Zo vernietigde God alles wat op de aarde leefde: mensen, dieren en vogels. Alles stierf. Alleen Noach bleef over, met de mensen en dieren die bij hem in de boot waren. 24 Het water bedekte de aarde 150 dagen lang (5 maanden).
Footnotes
- Genesis 7:2 Reine dieren waren de dieren die gegeten mochten worden. Onreine dieren waren de dieren die niet gegeten mochten worden. Hierover is te lezen in Deuteronomium 14:3-21.
創世記 7
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
洪水氾濫
7 耶和華對挪亞說：「你和你一家都進入方舟，因為這個世代只有你在我眼中是義人。 2 潔淨的動物，你要每樣帶七公七母，不潔淨的動物每樣帶一公一母， 3 飛鳥每樣帶七公七母，叫牠們以後可以在地上繁衍後代。 4 因為七天之後，我要在地上降雨四十晝夜，毀滅我所造的一切生靈。」 5 凡耶和華所吩咐的，挪亞都照辦了。
6 洪水氾濫的那一年，挪亞正好六百歲。 7 挪亞與妻子、兒子們和兒媳們都進了方舟，躲避洪水。 8 潔淨的動物、不潔淨的動物、飛禽和地上的一切爬蟲， 9 都一公一母成對地到挪亞那裡，進了方舟，正如上帝對挪亞的吩咐。 10 那七天過後，洪水在地上氾濫起來。
11 挪亞六百歲那年的二月[a]十七日，所有深淵的泉源都裂開了，天上的水閘也打開了， 12 地上傾盆大雨降了四十晝夜。 13 那天，挪亞與他的兒子閃、含和雅弗，還有挪亞的妻子和三個兒媳婦都進了方舟。 14 所有的野獸、牲畜、地上的爬蟲和飛鳥都按種類進入方舟。 15-16 這些動物都一公一母成對地到挪亞那裡，進入方舟，正如上帝對挪亞的吩咐。耶和華關上了方舟的門。
17 洪水在地上氾濫了四十天，水不斷地往上漲，把方舟漂了起來。 18 洪水來勢洶洶，淹沒大地，方舟漂浮在水面上。 19 水勢越來越大，把天下各處的高山都淹沒了。 20 水淹沒了群山，水面高出群山七米。 21 世上所有的飛禽、走獸、牲畜、爬蟲和人類都死了。 22 在陸地上所有用鼻孔呼吸的生靈都死了。 23 地上的人類、飛禽走獸和爬蟲等一切生靈都被毀滅了，只剩下挪亞和跟他同在方舟裡的生靈。 24 洪水淹沒大地一百五十天。
Footnotes
- 7·11 「二月」按猶太曆計算，本卷書所用月份都是按猶太曆計算。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
© stichting BasisBijbel 2013 Gecorrigeerde tekst © 2015 Alle rechten voorbehouden Uitgegeven bij de ZakBijbelBond: 2016