创世记 49
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
雅各的遗言
49 雅各叫了他的儿子来，说：“你们都来聚集，让我把你们日后要遇到的事告诉你们。
2 雅各的儿子们，你们要聚集，要聆听，
听你们父亲以色列的话。
3 吕便啊，你是我的长子，我的力量，
我壮年头生之子，
极有尊荣，权力超群。
4 你却放纵如水，必不得居首位；
因为你上了你父亲的床，
你[a]上了我的榻，污辱了它！
5 西缅和利未是兄弟；
他们的刀剑是残暴的兵器。
6 愿我的心不与他们同谋，
愿我的灵[b]不与他们合伙；
因为他们在烈怒中杀人，
任意割断牛腿的筋。
7 他们火爆的烈怒可诅，
他们凶残的愤恨可咒！
我要把他们分散在雅各中，
使他们散居在以色列。
8 犹大啊，你的兄弟必赞美你，
你的手必掐住仇敌的颈项，
你父亲的儿子要向你下拜。
9 犹大是只小狮子；
我儿啊，你捕获了猎物就上去。
他蹲伏，他躺卧，如公狮，
又如母狮，谁敢惹他呢？
10 权杖必不离犹大，
统治者的杖必不离他两脚之间，
直等细罗[c]来到，
万民都要归顺他。
13 西布伦必住在海边，
必成为停船的港口；
他的疆界必延到西顿。
14 以萨迦是匹强壮的驴，
卧在羊圈之中。
15 他看见居所安舒，
土地肥美，
就屈肩负重，
成为服劳役的仆人。
16 但必为他的百姓伸冤[f]，
作为以色列支派之一。
17 但必作道旁的蛇，
路边的毒蛇，
咬伤马蹄，
使骑马的人向后坠落。
18 耶和华啊，我等候你的救恩。
19 迦得必被袭击者袭击[g]，
他却要袭击他们的脚跟。
20 亚设必出丰盛的粮食，
要供应君王的佳肴。
21 拿弗他利是被释放的母鹿，
他要生出可爱的小鹿[h]。
22 约瑟是多结果子的树枝，
是泉旁多结果的枝子；
他的枝条伸出墙外。
23 弓箭手恶意攻击他，
敌对他，向他射箭。
24 但他的弓仍旧坚硬，
他的手臂灵活敏捷，
这是因雅各的大能者的手，
从那里，他是以色列的牧者，
以色列的磐石[i]。
25 你父亲的 神必帮助你；
全能者必赐福给你：
天上的福，
深渊下面蕴藏的福，
以及生育哺养的福。
26 你父亲的福
胜过我祖先的福，
直到永世山岭的极限。
这些福必降在约瑟的头上，
临到那与兄弟有分别之人的头顶上。
27 便雅悯是只抓撕掠物的狼，
早晨要吃他的猎物，
晚上要分他的掳物。”
28 这一切是以色列的十二个支派。这是他们的父亲对他们所说的话，他按照各人的福分为他们祝福。
雅各的死和安葬
29 他又吩咐他们说：“我快要归到我祖先[j]那里。你们要将我葬在赫人以弗仑田间的洞里，与我的祖先在一处， 30 就是在迦南地幔利对面的麦比拉田间的洞里，那田是亚伯拉罕向赫人以弗仑买来作坟地的产业。 31 亚伯拉罕和他的妻子撒拉葬在那里；以撒和他的妻子利百加也葬在那里。我也在那里葬了利亚。 32 那块田和田间的洞是向赫人买的。” 33 雅各嘱咐众子完毕后，就把脚收在床上断了气，归到他祖先[k]那里去了。
Footnotes
創世記 49
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
雅各的預言
49 雅各把他的兒子們都叫來，對他們說：「你們到我身邊來，我要把你們將來的遭遇告訴你們。
2 「雅各的兒子們啊，
你們都來聽，
聽你們父親以色列的話。
3 呂便啊，你是我的長子，
是我年輕力壯時生的，
比眾弟兄更有尊榮和力量。
4 可是，你必不再居首位，
因為你放縱情慾，
如沸騰不止的水，
你上了你父親的床，
玷污了我的榻。
5 「西緬和利未串通一氣，
依仗刀劍，殘暴不仁。
6 我的靈啊，不要與他們同謀。
我的心啊，不要與他們聯合。
他們洩憤殺人，
隨意砍斷牛腿的筋。
7 他們狂暴兇殘，該受咒詛！
我要使他們分散在雅各的子孫中，
散居在以色列各地。
8 「猶大啊，你的兄弟們必讚美你，
你必制伏你的仇敵，
你父親的兒子必向你下拜。
9 我兒猶大是頭小獅子，
他獵食回來，躺臥如雄獅，
蹲伏如母獅，誰敢驚擾他？
10 王權必不離猶大，
御杖必伴他左右，
直到那位執掌王權的來到，
萬民都必歸順他。
11 「他把小驢拴在葡萄樹旁，
把驢駒拴在上好的葡萄樹旁；
他在葡萄酒中洗衣服，
在葡萄汁中洗外袍。
12 他的眼睛比酒烏潤，
牙齒比奶潔白。
13 「西布倫必安居在海濱，
成為泊船的港口，
他的疆界必伸展到西頓。
14 「以薩迦是頭壯驢，
臥在羊圈中。
15 他見那地方好作安身之處，
地土肥美，就垂下肩頭，
做了奴隸。
16 「但必治理他的人民，
作以色列的一個支派。
17 他必成為路邊的蛇，
道旁的毒蛇，
咬傷馬蹄，使騎馬的人墜落。
18 「耶和華啊，
我切切等候你的拯救。
19 「迦得必被強盜劫掠，
他卻要反敗為勝追趕他們。
20 「亞設必有豐美的出產和供君王享用的美味。
21 「拿弗他利是頭自由的母鹿，
養育美麗的小鹿[a]。
22 「約瑟是多結果子的枝條，
長在水泉旁，
他的枝條探出牆外。
23 弓箭手兇猛地攻擊他，
惡狠狠地射他。
24 但他手持強弓，
雙臂穩健有力，
因為雅各的大能者——以色列的牧者和磐石幫助他。
25 你父親的上帝必幫助你，
全能者必賜你天上的恩澤、
地上的百福，
使你子孫興旺、牛羊滿圈。
26 你父親的祝福高過亙古永存的峰巒，
多如綿延無盡的群山，
願這一切的祝福都臨到約瑟頭上，
臨到這超越眾弟兄的人身上。
27 「便雅憫是匹貪婪的狼，
早晨吞吃獵物，
晚上瓜分戰利品。」
28 以上是以色列的十二支派，他們的父親按著他們不同的福分給他們祝福。 29 雅各又囑咐他們說：「我要離世了，你們要把我葬在赫人以弗崙田間的洞裡，讓我與祖先在一起。 30 那洞穴在迦南幔利附近的麥比拉田間，是亞伯拉罕向赫人以弗崙買來作墳地的。 31 亞伯拉罕和他的妻子撒拉，以撒和他的妻子利百加都葬在那裡，我把利亞也葬在了那裡。 32 那塊田和田間的洞穴是向赫人買的。」 33 雅各囑咐完眾子，在床上躺下，嚥了氣，去他祖先那裡了。
Footnotes
- 49·21 「養育美麗的小鹿」或譯「口出佳美之言」。
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.