创世记 42-45

Chinese New Version (Traditional)

雅各差遣眾子往埃及買糧

42 雅各見埃及有糧食，就對兒子們說：“你們為甚麼彼此對望呢？” ² 他又說：“我聽說埃及有糧食，你們下到那裡去，給我們買些糧食，使我們可以活下去，不至餓死。” ³ 於是，約瑟的十個哥哥就下去了，要從埃及買五穀。 ⁴ 但雅各並沒有打發約瑟的弟弟便雅憫與哥哥們同去，因為雅各說：“恐怕他會遇到災害。” ⁵ 以色列的眾子也在前來買糧的人群中，因為迦南地也有饑荒。 ⁶ 當時治理埃及地的官長是約瑟，賣糧給那地所有的人民的就是他。所以，約瑟的哥哥們來俯伏在地向他下拜。 ⁷ 約瑟看見他的哥哥們，就認得他們，可是他裝作陌生人，對他們說嚴厲的話，問他們：“你們是哪裡來的？”他們回答：“我們是迦南地來買糧食的。”

⁸ 約瑟認得他的哥哥們，他們卻不認得他。 ⁹ 約瑟想起從前所作關於他們的兩個夢，就對他們說：“你們是間諜，是來偵察本地的虛實。” ¹⁰ 他們對他說：“我主啊，不是這樣，僕人們實在是來買糧食的。 ¹¹ 我們都是一個人的兒子，是誠實人；僕人們並不是間諜。” ¹² 約瑟對他們說：“不是的，你們實在是來偵察本地的虛實。” ¹³ 他們說：“僕人們本是兄弟十二人，我們都是迦南地一個人的兒子。最小的現在與我們的父親在一起，還有一個不在了。” ¹⁴ 約瑟對他們說：“我剛才對你們說：‘你們是間諜。’這話實在不錯。 ¹⁵ 我要這樣試試你們：我指著法老的性命起誓，如果你們最小的弟弟不到這裡來，你們就決不得離開這裡。 ¹⁶ 你們可以派你們中間一個人回去，把你們的弟弟帶來；其餘的人都要囚禁起來，好證明你們的話真實不真實。如果不真實，我指著法老的性命起誓，你們就是間諜。” ¹⁷ 於是，約瑟把他們收在監房裡三天。

¹⁸ 到了第三天，約瑟對他們說：“我是敬畏　神的，你們要這樣作，就可以活著； ¹⁹ 如果你們是誠實人，就叫你們兄弟中一個人囚禁在監裡，你們其餘的人可以帶著糧食回去，解救你們家人的饑荒。 ²⁰ 然後把你們最小的弟弟帶到我這裡來，這樣，就可以證明你們的話是真實的，你們就不必死了。”他們就照樣作了。 ²¹ 他們彼此說：“我們在對待弟弟的事上實在有罪。他向我們求情的時候，我們看見他心裡的痛苦，卻不肯聽他，所以這次苦難臨到我們身上了。” ²² 流本回答他們，說：“我不是對你們說過：‘不要傷害那孩子’嗎？可是你們不肯聽，現在流他血的罪要向我們追討。” ²³ 他們不知道約瑟聽得明白，因為他們中間有人當傳譯。 ²⁴ 約瑟轉身離開他們，哭了一陣，又回到他們那裡，與他們說話。然後從他們中間拉出西緬來，在他們眼前把他捆綁起來。

雅各的眾子返回迦南

²⁵ 約瑟吩咐人把五穀裝滿他們的袋，把他們的銀子放回各人的布袋裡；又給他們路上用的食物。一切就照樣辦了。 ²⁶ 他們把糧食馱在他們的驢上，離開那裡去了。 ²⁷ 到了住宿的地方，他們其中的一個人打開了布袋，要拿飼料餵驢的時候，才發現自己的銀子還在袋口那裡。 ²⁸ 於是對兄弟們說：“我的銀子都歸還了。你們看，就在我的布袋裡。”他們就心裡驚慌，彼此戰戰兢兢地說：“　神向我們作的是甚麼呢？”

²⁹ 他們回到迦南地他們的父親雅各那裡，把他們遭遇的一切事都告訴了他，說： ³⁰ “那地的主人對我們說了一些嚴厲的話，把我們當作偵察那地的間諜。 ³¹ 我們對他說：‘我們是誠實人，並不是間諜。 ³² 我們本是兄弟十二人，都是一個父親的兒子；有一個不在了，最小的現在與我們的父親一起在迦南地。’ ³³ 那地的主人對我們說：‘我用這個辦法就可以知道你們是不是誠實人：你們兄弟中要留下一人在我這裡，其餘的人可以帶著糧食回去，解救你們家人的饑荒。 ³⁴ 然後把你們最小的弟弟帶到我這裡來，我就知道你們不是間諜，而是誠實人了。這樣，我就把你們的兄弟交還給你們，你們也可以在這地自由來往。’”

³⁵ 後來他們倒布袋的時候，不料各人的銀包仍然在各人的布袋裡。他們和他們的父親看見了銀包，就都懼怕起來。 ³⁶ 他們的父親雅各對他們說：“你們總是使我喪失兒子：約瑟沒有了，西緬也沒有了，你們還要把便雅憫帶走；每一件事都是針對我。” ³⁷ 流本對他父親說：“如果我不把他帶回來給你，你可以殺死我的兩個兒子；只管把他交給我吧，我必把他帶回來給你。” ³⁸ 雅各說：“我的兒子不可與你們一同下去，因為他的哥哥死了，只剩下他一個；如果他在你們所走的路上遇到不幸，你們就使我這白髮老人愁愁苦苦地下陰間去了。”

雅各再差遣眾子往埃及買糧

43 那地的饑荒十分嚴重。 ² 他們把從埃及帶回來的糧食都吃完了。他們的父親就對他們說：“你們再去替我們買些糧食回來吧。” ³ 猶大對他說：“那人認真地警告我們說：‘如果你們的弟弟不與你們一起來，你們就不得見我的面。’ ⁴ 如果你讓我們的弟弟與我們同去，我們就下去替你買糧食。 ⁵ 如果你不讓他去，我們也不下去，因為那人對我們說：‘如果你們的弟弟不與你們一起來，你們就不得見我的面。’” ⁶ 以色列說：“你們為甚麼這樣害我，告訴那人你們還有個弟弟呢？” ⁷ 他們回答：“那人確實查問有關我們和我們親屬的事，說：‘你們的父親還活著嗎？你們還有其他的兄弟嗎？’我們就照著這些話回答他。我們怎麼知道他會說：‘你們必要把你們的弟弟帶下來’呢？” ⁸ 猶大對他父親以色列說：“你若打發那孩子與我同去，我們就立刻起程，好叫我們和你，以及我們的孩子都可以存活，不至餓死。 ⁹ 我願意親自擔保他的安全，你可以從我手裡追回他。如果我不把他帶回來給你，交在你面前，我願終生承擔這罪。 ¹⁰ 要不是我們耽延，現在第二次也回來了。”

¹¹ 他們的父親以色列對他們說：“如果必須如此，你們就這樣作：你們把本地最好的出產放在袋裡，帶下去給那人作禮物，就是一點乳香、一點蜂蜜、香料、沒藥、粟子和杏仁。 ¹² 你們手裡要多帶一倍銀子，因為你們要把那放回在你們袋口裡的銀子帶回去，那可能是弄錯了的。 ¹³ 你們帶著你們的弟弟，起程再到那人那裡去吧。 ¹⁴ 願全能的　神使那人憐憫你們，給你們釋放你們那個兄弟和便雅憫。至於我，如果要喪失兒子，就喪失了吧。” ¹⁵ 於是，他們帶著這些禮物，手裡拿著多一倍的銀子，並且帶著便雅憫，起程下到埃及去，站在約瑟面前。

約瑟為兄弟擺設筵席

¹⁶ 約瑟見便雅憫與他們同來，就對管家說：“把這些人帶到我家裡，要宰殺牲畜，預備筵席，因為在正午的時候，這些人要與我一起吃飯。” ¹⁷ 管家就照著約瑟所吩咐的去作，把這些人帶到約瑟的家裡。 ¹⁸ 他們因為被領到約瑟的家裡，就害怕起來，說：“我們被領到這裡來，必定是為了頭一次放回在我們袋裡的銀子，現在他們想攻擊我們，制伏我們，逼我們作奴僕，又奪去我們的驢。” ¹⁹ 他們於是走近約瑟的管家，在屋門口與他說話。 ²⁰ 他們說：“先生啊，我們頭一次下來，實在是要買糧食的。 ²¹ 後來我們來到住宿的地方，打開布袋的時候，不料各人的銀子仍然在各人的袋口裡，分文不少；現在我們手裡又帶回來了。 ²² 我們手裡又另外帶來銀子，是買糧食用的。我們不知道頭一次誰把我們的銀子放在我們的布袋裡。” ²³ 管家說：“你們可以放心，不要害怕，是你們的　神，你們父親的　神，把財寶賜給你們，放在你們的布袋裡。你們的銀子我早已收到了。”接著他把西緬帶出來交給他們。 ²⁴ 管家把他們領到約瑟的家裡，給他們水洗腳，又給他們飼料餵驢。 ²⁵ 於是，他們預備好了禮物，等候約瑟中午到來，因為他們聽說他們要在那裡吃飯。

²⁶ 約瑟回到家裡，他們就把手中的禮物帶進屋裡送給他，又俯伏在地向他下拜。 ²⁷ 約瑟先向他們問安，然後又問：“你們的父親，就是你們所說的那老人家平安嗎？他還在嗎？” ²⁸ 他們回答：“你僕人我們的父親平安，他還在。”於是他們低頭下拜。 ²⁹ 約瑟舉目觀看，看見自己同母所生的弟弟便雅憫，就問：“這就是你們向我提過那最小的弟弟嗎？”又說：“我兒啊，願　神賜恩給你。” ³⁰ 約瑟愛弟弟之情激動起來，就急忙去找個可哭的地方。於是他進了自己的內室，在那裡哭了一陣。 ³¹ 他洗了面，然後出來，抑制著自己的感情，吩咐人說：“開飯吧。” ³² 他們就給約瑟單獨擺了一席，給那些人另外擺了一席，又給那些與約瑟一同吃飯的埃及人擺了一席，因為埃及人不能與希伯來人一同吃飯，這是埃及人所厭惡的。 ³³ 約瑟使眾兄弟在他面前排列坐下，都是照著他們長幼的次序。眾兄弟就彼此對望，驚奇不已。 ³⁴ 約瑟拿起自己面前的食物，分給他們，但是便雅憫分得的食物，比別人多五倍。他們就與約瑟一同喝酒宴樂。

銀杯藏在便雅憫的布袋裡

44 約瑟吩咐管家說：“把糧食裝滿這些人的布袋，要盡他們所能攜帶的，又把各人的銀子放在他們的袋口； ² 把我的銀杯，放在最小的袋口，連同他買糧食的銀子放進去。”管家就照著約瑟吩咐的話去作。 ³ 早晨天一亮，那些人和他們的驢子都被打發走了。 ⁴ 他們出了城，走了不遠，約瑟就對管家說：“起來，追趕那些人；追上了，就對他們說：‘你為甚麼以惡報善呢？ ⁵ 這不是我主人喝酒和占卜用的杯嗎？你們所作的，實在不對。’”

⁶ 管家追上了他們，就對他們說了這些話。 ⁷ 他們對管家說：“我主為甚麼說這樣的話呢？你的僕人絕不會作這樣的事。 ⁸ 你看，我們從前在袋口發現的銀子，尚且從迦南地帶來還給你，我們又怎會從你主人的家裡偷取金銀呢？ ⁹ 在你僕人當中，無論在誰那裡搜出來，誰就要死，我們也要作我主的奴僕。” ¹⁰ 管家說：“現在就照你們的話作吧，只是在誰那裡搜出來，誰就要作我的奴僕，其餘的人都沒有罪。” ¹¹ 於是，他們急忙把自己的布袋卸在地上，各人打開自己的布袋。 ¹² 管家就搜查，從最大的開始，查到最小的。那杯竟在便雅憫的布袋裡搜出來了。 ¹³ 他們就撕裂自己的衣服，各人又把擔子馱在驢上，回城去了。

¹⁴ 猶大和他的兄弟來到約瑟的家裡，那時約瑟還在那裡；他們就在他面前俯伏在地。 ¹⁵ 約瑟對他們說：“你們所作的是甚麼事呢？你們不知道像我這樣的人必能占卜嗎？” ¹⁶ 猶大說：“我們對我主可以說甚麼呢？我們還有甚麼可說的呢？我們怎能證明自己是清白的呢？　神已經查出你僕人們的罪孽了。看哪，我們和那在他手裡搜出杯來的，都是我主的奴僕了。” ¹⁷ 約瑟說：“我絕不能這樣作。在誰的手裡搜出杯來，誰就要作我的奴僕；你們其餘的人，可以平平安安地上你們父親那裡去。”

猶大替便雅憫求情

¹⁸ 猶大走近約瑟身邊，說：“我主啊，求你容許僕人說一句話給我主聽，請不要向僕人發烈怒，因為你好像法老一樣。 ¹⁹ 我主曾經問僕人們說：‘你們還有父親或其他兄弟沒有？’ ²⁰ 我們曾經回答我主：‘我們還有年老的父親和最小的弟弟，是他年老時所生的。他的哥哥死了，他母親只剩下他一個孩子，他父親非常愛他。’ ²¹ 你就對僕人們說：‘把他帶下來到我這裡，我要親眼看看他。’ ²² 我們對我主說：‘那孩子是不能離開他父親的；如果離開了，他父親必定死。’ ²³ 你對僕人們說：‘如果你們最小的弟弟不與你們一同下來，你們就不得見我的面。’ ²⁴ 於是，我們上到你僕人我們的父親那裡，就把我主的話告訴了他。 ²⁵ 後來我們的父親說：‘你們再去替我們買些糧食回來吧。’ ²⁶ 我們就說：‘我們不能下去，如果有我們最小的弟弟與我們同去，我們就下去；因為我們最小的弟弟不與我們同去，我們就不得見那人的面。’ ²⁷ 你僕人我的父親對我們說：‘你們知道我的妻子只給我生了兩個兒子。 ²⁸ 一個已經離開我去了，我想他必定是被野獸撕碎了；直到現在，我也沒有見過他。 ²⁹ 現在你們又要把這個從我面前帶去，如果他遇到不幸，你們就使我這個白髮老人，悲悲慘慘地下陰間去了。’ ³⁰ 我父親的命與這孩子的命，是相連在一起的。現在我回到你僕人我的父親那裡，如果沒有孩子與我們在一起， ³¹ 他一見沒有孩子，就必定死；這樣，你僕人們就使你僕人我們的父親，這個白髮老人，愁愁苦苦地下陰間去了。 ³² 因為僕人曾經向父親擔保這孩子的安全，說：‘如果我不把他帶回來交還給你，我就在父親面前終生承擔這罪。’ ³³ 現在求你容許僕人留下，代替這孩子作我主的奴僕，讓這孩子與他的哥哥們一同上去。 ³⁴ 因為如果孩子沒有與我同去，我怎能上去見我的父親呢？恐怕我會看見災禍臨到我父親身上。”

約瑟向他的兄弟表明身分

45 約瑟在所有侍立在他左右的人面前，不能自制，就喊叫說：“叫各人都離開我出去。”這樣，約瑟向他的兄弟們表白自己身分的時候，沒有別人在場。 ² 於是他放聲大哭，埃及人聽到了；法老一家也聽聞這事。 ³ 約瑟對他的兄弟們說：“我就是約瑟，我的父親還在嗎？”他的兄弟們不能回答他，因為他們在約瑟面前都非常驚惶。 ⁴ 約瑟對他的兄弟們說：“請你們上前來。”他們就上前去。他說：“我就是被你們賣到埃及的弟弟約瑟。 ⁵ 現在你們不要因為把我賣到這裡來，而自憂自責。這原是　神差派我在你們以先來這裡，為要保全性命。 ⁶ 現在這地的饑荒已經有兩年了，還有五年不能耕種，也沒有收成。 ⁷ 　神差派我在你們以先來這裡，為要給你們在地上留下餘種，大大施行拯救，保全你們的性命。 ⁸ 這樣看來，差派我到這裡來的，不是你們，而是　神。他立我作法老之父，作他全家之主，又作全埃及地的首相。 ⁹ 你們要趕快上到我父親那裡去，對他說：‘你的兒子約瑟這樣說：　神立我作了全埃及的主；請你下到我這裡來，不要耽延。 ¹⁰ 你和你的眾兒孫、牛羊，以及你一切所有的，都可以住在歌珊地，與我相近。 ¹¹ 我要在那裡供養你，因為還有五年的饑荒，免得你和你的家人，以及你一切所有的，都陷入窮困裡。’ ¹² 看哪，你們和我弟弟便雅憫都親眼看見，是我親口對你們說話。 ¹³ 你們也要把我在埃及的一切尊榮，和你們所看見的一切，都告訴我的父親，又要趕快把我的父親接到這裡來。” ¹⁴ 於是，約瑟伏在他弟弟便雅憫的頸項上，哭起來了；便雅憫也伏在約瑟的頸項上哭。 ¹⁵ 他又與眾兄弟親吻，擁抱著他們哭。然後，他的兄弟們就跟他說話。

法老命約瑟迎接父親

¹⁶ 消息傳到法老的家裡，說：“約瑟的兄弟們來了。”法老和他的臣僕都很高興。 ¹⁷ 法老對約瑟說：“你要對你的兄弟們說：‘你們要這樣作：使你們的牲口載滿貨物，起程到迦南地去， ¹⁸ 把你們的父親和家人都接到我這裡來；我要把埃及地美好的產物賜給你們，你們也可以吃這地肥美的食物。’ ¹⁹ 現在我再吩咐你對他們說：‘你們要這樣作：從埃及地帶些車輛回去，用來接你們的孩子和妻子，並且把你們的父親接來。 ²⁰ 不要顧惜你們的家具，因為埃及全地美好的產物都是你們的。’”

²¹ 以色列的兒子們就照樣作了。約瑟照著法老所吩咐的，給了他們一些車輛和路上用的食物。 ²² 又給了他們各人一套新衣服，但是給便雅憫三千四百二十克銀子和五套衣服。 ²³ 約瑟送去給他父親的，有公驢十頭，載著埃及美好的產物，以及母驢十頭，載著五穀、餅和給他父親在路上用的食物。 ²⁴ 於是，約瑟打發他的兄弟們回去，他們走的時候，約瑟對他們說：“你們在路上不要爭吵。”

兄弟回家迎接父親

²⁵ 他們離開埃及，上到迦南地他們父親雅各那裡去， ²⁶ 告訴他，說：“約瑟還在，並且作了埃及全地的首相。”雅各的心冷淡麻木，因為他不相信他們。 ²⁷ 他們就把約瑟對他們所說的一切話，都告訴了他。他們的父親雅各看見了約瑟派來接他的車輛，心才甦醒過來。 ²⁸ 以色列說：“夠了！約瑟我的兒子還在；在我還沒有死以前，我要去看看他。”