创世记 4:8-10

Chinese New Version (Traditional)

⁸該隱對他的弟弟亞伯說：“我們到田間去吧。”（《馬索拉文本》缺“我們到田間去吧”一句，現參照其他抄本及古譯本補上。），該隱就起來襲擊他的弟弟亞伯，把他殺了。

⁹耶和華問該隱：“你的弟弟亞伯在哪裡？”他回答：“我不知道；難道我是看守我弟弟的嗎？” ¹⁰耶和華說：“你作了甚麼事呢？你弟弟的血有聲音從地裡向我呼叫。

Genesis 4:8-10

New International Version

⁸Now Cain said to his brother Abel, “Let’s go out to the field.”^[a] While they were in the field, Cain attacked his brother Abel and killed him.^(A)

⁹Then the Lord said to Cain, “Where is your brother Abel?”^(B)

“I don’t know,^(C)” he replied. “Am I my brother’s keeper?”

¹⁰The Lord said, “What have you done? Listen! Your brother’s blood cries out to me from the ground.^(D)

Genesis 4:8 Samaritan Pentateuch, Septuagint, Vulgate and Syriac; Masoretic Text does not have “Let’s go out to the field.”

Chinese New Version (Traditional) (CNVT)

New International Version (NIV)