Font Size
创世记 36
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
创世记 36
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
以扫的后代
36 以下是以扫的后代，即以东的后代。
2 以扫娶了迦南女子为妻，她们是赫人以伦的女儿亚大和希未人祭便的孙女、亚拿的女儿阿何利巴玛。 3 他还娶了以实玛利的女儿、尼拜约的妹妹巴实抹。 4 亚大给以扫生了以利法，巴实抹生了流珥， 5 阿何利巴玛生了耶乌施、雅兰和可拉。他们都是以扫的儿子，是在迦南出生的。
6 以扫带着他在迦南所得的妻子、儿女和家中所有的人员，以及所有的牲畜和财产离开雅各，迁往别处。 7 以扫和雅各两家的财产和牲畜太多，那地方不够他们住， 8 于是以扫，即以东，搬到了西珥山居住。
9 以扫是西珥山区以东人的祖先，以下是他的子孙。
10 以扫的妻子亚大生了以利法，巴实抹生了流珥。 11 以利法的儿子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基纳斯， 12 以利法的妾亭纳为他生了亚玛力，他们都是以扫妻子亚大的子孙。 13 流珥的儿子是拿哈、谢拉、沙玛和米撒，他们都是以扫妻子巴实抹的子孙。 14 以扫的妻子阿何利巴玛是祭便的孙女、亚拿的女儿，她给以扫生了耶乌施、雅兰和可拉。
15 以下是以扫子孙中的族长。
以扫的长子以利法的子孙中有提幔族长、阿抹族长、洗玻族长、基纳斯族长、 16 可拉族长、迦坦族长、亚玛力族长，他们都是以利法在以东的后代，即亚大的子孙。 17 以扫的儿子流珥的子孙中有拿哈族长、谢拉族长、沙玛族长、米撒族长，他们都是流珥在以东的后代，即以扫的妻子巴实抹的子孙。 18 以扫的妻子阿何利巴玛的子孙中有耶乌施族长、雅兰族长和可拉族长。这些都是以扫的妻子、亚拿的女儿阿何利巴玛子孙中的族长。
19 这些族长都是以扫的子孙，以扫又名以东。
20 以下是住在以东境内何利人西珥的子孙：罗坍、朔巴、祭便、亚拿、 21 底顺、以察、底珊。他们都是以东境内何利人西珥的子孙中的族长。
22 罗坍的儿子是何利和希幔，罗坍的妹妹是亭纳。 23 朔巴的儿子是亚勒文、玛拿辖、以巴录、示玻和阿南。 24 祭便的儿子是亚雅和亚拿，在旷野为父亲放驴时发现温泉的就是亚拿。 25 亚拿的儿子名叫底顺、女儿名叫阿何利巴玛。 26 底顺的儿子是欣但、伊是班、益兰和基兰。 27 以察的儿子是辟罕、撒番和亚干。 28 底珊的儿子是乌斯和亚兰。
29 以下是何利人的族长：罗坍族长、朔巴族长、祭便族长、亚拿族长、 30 底顺族长、以察族长、底珊族长。他们是西珥地区何利人各宗族的族长。
31 以色列人还没有君王统治之前，在以东做王的人如下： 32 比珥的儿子比拉在以东做王，定都亭哈巴。 33 比拉死后，波斯拉人谢拉的儿子约巴继位。 34 约巴死后，提幔地区的户珊继位。 35 户珊死后，比达之子哈达继位，定都亚未得，他曾在摩押地区击败米甸人。 36 哈达死后，玛士利加人桑拉继位。 37 桑拉死后，大河边的利河伯人扫罗继位。 38 扫罗死后，亚革波的儿子巴勒·哈南继位。 39 巴勒·哈南死后，哈达继位，定都巴乌，他的妻子名叫米希她别，是米·萨合的孙女、玛特列的女儿。
40 以下是按宗族在各地区做族长的以扫的后代：亭纳、亚勒瓦、耶帖、 41 阿何利巴玛、以拉、比嫩、 42 基纳斯、提幔、米比萨、 43 玛基叠、以兰。这些人在所住的以东各地做族长。以扫是以东人的始祖。
Genesis 36
Lexham English Bible
Genesis 36
Lexham English Bible
The Descendants of Esau
36 Now these are the descendants of Esau (that is, Edom). 2 Esau took his wives from the daughters of Canaan: Adah, daughter of Elon, the Hittite, and Oholibamah, daughter of Anah, the daughter of Zibeon, the Hivite, 3 and Basemath, the daughter of Ishmael, the sister of Nebaioth. 4 And Adah bore to Esau Eliphaz; and Basemath bore Reuel; 5 and Oholibamah bore Jeush and Jalam, and Korah. These are the sons of Esau who were born to him in the land of Canaan. 6 And Esau took his wives and his sons and his daughters, and all the persons of his household, and his sheep and goats, and all his cattle, and all the goods that he had acquired in the land of Canaan, and went to a land away from his brother Jacob. 7 For their possessions were too many to live together,[a] so that the land of their sojourning was not able to support them on account of their livestock. 8 So Esau dwelled in the hill country of Seir (Esau, that is Edom).
9 Now these are the descendants of Esau, the father of Edom, in the hill country of Seir. 10 These are the names of the sons of Esau: Eliphaz, the son of Adah, the wife of Esau; Reuel, the son of Basemath, the wife of Esau. 11 The sons of Eliphaz were Teman, Omar, Zepho, Gatam, and Kenaz. 12 (Now Timnah was the concubine of Eliphaz, the son of Esau. And she bore Amalek to Eliphaz.) These are the sons of Adah, the wife of Esau. 13 Now these are the sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah. These are the sons of Basemath, the wife of Esau. 14 Now these are the sons of Oholibamah, the daughter of Anah, daughter of Zibeon, the wife of Esau: She bore to Esau Jeush, Jalam, and Korah. 15 These are the chiefs of the sons of Esau. The sons of Eliphaz, the firstborn of Esau: the chiefs of Teman, Omar, Zepho, Kenaz, 16 Korah, Gatam, and Amalek. These are the chiefs of Eliphaz in the land of Edom. These are the sons of Adah. 17 Now these are the sons Reuel, the son of Esau: the chiefs Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah. These are the chiefs of Reuel in the land of Edom. These are the sons of Basemath, the wife of Esau. 18 Now these are the sons of Oholibamah, the wife of Esau: the chiefs Jeush, Jalam, and Korah. These are the chiefs born of Oholibamah, the daughter of Anah, the wife of Esau. 19 These are the sons of Esau, and these are their chiefs (that is, Edom). 20 These are the sons of Seir, the Horite, the inhabitants of the land: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, 21 Dishon, Ezer, and Dishan. These are the chiefs of the Horites, the sons of Seir in the land of Edom. 22 And the sons of Lotan were Hori and Hemam. And Lotan’s sister was Timna. 23 Now these are the sons of Shobal: Alvan, Manahath, Ebal, Shepho, and Onam. 24 Now these are the sons of Zibeon: Aiah and Anah—he is Anah who found the hot springs in the desert while he pastured the donkeys of Zibeon his father. 25 Now these are the sons of Anah: Dishon and Oholibamah, the daughter of Anah. 26 Now these are the sons of Dishon: Hemdan, Eshban, Ithran, and Keran. 27 These are the sons of Ezer: Bilhan, Zaavan, and Akan. 28 These are the sons of Dishan: Uz and Aran. 29 These are the chiefs of the Horites: the chiefs Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, 30 Dishon, Ezer, and Dishan. These are the chiefs of the Horites, according to their chiefs in the land of Seir.
The Kings of Edom
31 Now these are the kings who reigned in the land of Edom before any king ruled over the Israelites.[b] 32 Bela the son of Beor reigned in Edom. And the name of his city was Dinhabah. 33 And Bela died, and Jobab, the son of Zerah from Bozrah, reigned in his place. 34 And Jobab died, and Husham from the land of the Temanites reigned in his place. 35 And Husham died, and Hadad, son of Bedad, who defeated Midian in the field[c] of Moab reigned in his place. And the name of his city was Avith. 36 And Hadad died, and Samlah from Masrekah reigned in his place. 37 And Samlah died, and Shaul from Rehoboth on the Euphrates[d] reigned in his place. 38 And Shaul died, and Baal-Hanan, the son of Acbor, reigned in his place. 39 And Baal-Hanan the son of Acbor died, and Hadar reigned in his place. And the name of his city was Pau, and the name of his wife was Mehetabel, the daughter of Matred, daughter of Mezahab. 40 Now these are the names of the chiefs of Esau according to their families, according to their dwelling places, by their names: the chiefs Timna, Alvah, Jetheth, 41 Oholibamah, Elah, Pinon, 42 Kenaz, Teman, Mibzar, 43 Magdiel, and Iram. These are the chiefs of Edom (that is, Esau, the father of Edom) according to their settlements in the land of their possession.
Footnotes
- Genesis 36:7 Literally “much from living together”
- Genesis 36:31 Literally “sons/children of Israel”
- Genesis 36:35 Or “country”
- Genesis 36:37 Or “the River”
Genesis 36
1599 Geneva Bible
Genesis 36
1599 Geneva Bible
36 2 The wives of Esau. 7 Jacob and Esau are rich. 9 The genealogy of Esau. 24 The finding of mules.
1 Now these are [a]the generations of Esau, which is Edom.
2 Esau took his wives of the [b]daughters of Canaan: Adah the daughter of Elon an Hittite and Aholibamah the daughter of Anah, the daughter of Zibeon an Hivite.
3 And took Basemath Ishmael’s daughter, sister of Nebajoth.
4 And (A)Adah bare unto Esau, Eliphaz: and Basemath bare Reuel,
5 Also Aholibamah bare Jeush, and Jaalam, and Korah: these are the sons of Esau which were born to him in the land of Canaan.
6 So Esau took his wives and his sons, and his daughters, and all the souls of his house, and his flocks, and all his cattle, and all his substance, which he had gotten in the land of Canaan, and [c]went into another country from his brother Jacob.
7 For their riches were so great, that they could not dwell together, and the land, wherein they were strangers, could not receive them because of their flocks.
8 (B)Therefore dwelt Esau in mount Seir: this Esau is Edom.
9 ¶ So these are the generations of Esau father of [d]Edom in mount Seir:
10 These are the names of Esau’s sons: (C)Eliphaz, the son of Adah, the wife of Esau, and Reuel the son of Basemath, the wife of Esau.
11 And the sons of Eliphaz were Teman, Omar, Zepho, and Gatam, and Kenaz.
12 And Timna was concubine to Eliphaz Esau’s son, and bare unto Eliphaz, Amalek: these be the sons of Adah Esau’s wife.
13 ¶ And these are the [e]sons of Reuel: Nahath, and Zerah, Shammah, and Mizzah: these be the sons of Basemath Esau’s wife.
14 ¶ And these were the sons of Aholibamah the daughter of Anah, [f]daughter of Zibeon Esau’s wife: for she bare unto Esau, Jeush, and Jaalam, and Korah.
15 ¶ These were [g][h]Dukes of the sons of Esau the sons of Eliphaz, the firstborn of Esau Duke Teman, Duke Omar, Duke Zepho, Duke Kenaz,
16 Duke Korah, Duke Gatam, and Duke Amalek: these are the Dukes that came of Eliphaz in the land of Edom: these were the [i]sons of Adah.
17 ¶ And these are the sons of Reuel Esau’s son: Duke Nahath, Duke Zerah, Duke Shammah, Duke Mizzah: these are the Dukes that came of Reuel in the land of Edom: these are the [j]sons of Basemath Esau’s wife.
18 ¶ Likewise these were the sons of Aholibamah Esau’s wife: Duke Jeush, Duke Jaalam, Duke Korah: these Dukes came of Aholibamah, the daughter of Anah Esau’s wife.
19 These are the children of Esau, and these are the Dukes of them: This Esau is Edom.
20 ¶ (D)These are the sons of Seir the Horite, which [k]inhabited the land before Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah,
21 And Dishon, and Ezer, and Dishan: these are the Dukes of the Horites, the sons of Seir in the land of Edom.
22 And the sons of Lotan were, Hori and Hemam, and Lotan’s sister was Timna.
23 And the sons of Shobal were these: Alvan, and Manahath, and Ebal, Shepho, and Onam.
24 And these are the sons of Zibeon: Both Ajah, and Anah: this was Anah that found [l]mules in the wilderness, as he fed his father Zibeon’s asses.
25 And the children of Anah were these: Dishon and Aholibamah, the daughter of Anah.
26 Also these are the sons of Dishon: Hemdan, and Eshban, and Ithran, and Cheran.
27 The sons of Ezer are these: Bilhan, and Zaavan, and Akan.
28 The sons of Dishan are these, Uz, and Aran.
29 These are the Dukes of the Horites: Duke Lotan, Duke Shobal, Duke Zibeon, Duke Anah,
30 Duke Dishon, Duke Ezer, Duke Dishan: these be the Dukes of the Horites, after their Dukedoms in the land of Seir.
31 ¶ And these are the [m]Kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any King over the children of Israel.
32 Then Bela the son of Beor reigned in Edom, and the name of his city was Dinhabah.
33 And when Bela died, Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.
34 When Jobab also was dead, Husham of the land of Temani reigned in his stead.
35 And after the death of Husham, Hadad the son of Bedad, which slew Midian in the field of Moab, reigned in his stead, and the name of his city was Avith.
36 When Hadad was dead, then Samlah of Masrekah reigned in his stead.
37 When Samlah was dead, Saul of [n]Rehoboth by the river, reigned in his stead.
38 When Saul died, Baal-Hanan the son of Achbor reigned in his stead.
39 And after the death of Baal-Hanan the son of Achbor, Hadar reigned in his stead, and the name of his city was Pau: and his wife’s name Mehetabel the daughter of Matred, the [o]daughter of Mezahab.
40 Then these are the names of the Dukes of Esau according to their families, their places, and by their names: Duke Timnah, Duke Alvah, Duke Jetheth.
41 Duke Aholibamah, Duke Elah, Duke Pinon,
42 Duke Kenaz, Duke Teman, Duke Mibzar,
43 Duke Magdiel, Duke Iram: these be the Dukes of Edom, according to their habitations, in the land of their inheritance. This Esau is the father of [p]Edom.
Footnotes
- Genesis 36:1 This genealogy declareth that Esau was blessed temporally, and that his father’s blessing took place in worldly things.
- Genesis 36:2 Besides those wives whereof is spoken, Gen. 26:34.
- Genesis 36:6 Herein appeareth God’s providence, which causeth the wicked to give place to the godly, that Jacob might enjoy Canaan according to God’s promise.
- Genesis 36:9 Or, the edomites.
- Genesis 36:13 Or, nephews.
- Genesis 36:14 Or, niece.
- Genesis 36:15 Or, chief men.
- Genesis 36:15 If God’s promises be so sure towards them which are not of his household, how much more will he perform the same to us?
- Genesis 36:16 Or, nephews.
- Genesis 36:17 Or, nephews.
- Genesis 36:20 Before that Esau did there inhabit.
- Genesis 36:24 Who not contented with those kinds of beasts, which God had created, found out the monstrous generation of mules between the Ass and the mare.
- Genesis 36:31 The wicked rise up suddenly to honor, and perish as quickly: but the inheritance of the children of God continueth ever, Ps. 102:28.
- Genesis 36:37 Which city is by the river Euphrates.
- Genesis 36:39 Or, niece.
- Genesis 36:43 Of Edom came the Idumeans.
Genesis 36
New International Version
Genesis 36
New International Version
Esau’s Descendants(A)(B)
36 This is the account(C) of the family line of Esau (that is, Edom).(D)
2 Esau took his wives from the women of Canaan:(E) Adah daughter of Elon the Hittite,(F) and Oholibamah(G) daughter of Anah(H) and granddaughter of Zibeon the Hivite(I)— 3 also Basemath(J) daughter of Ishmael and sister of Nebaioth.(K)
4 Adah bore Eliphaz to Esau, Basemath bore Reuel,(L) 5 and Oholibamah bore Jeush, Jalam and Korah.(M) These were the sons of Esau, who were born to him in Canaan.
6 Esau took his wives and sons and daughters and all the members of his household, as well as his livestock and all his other animals and all the goods he had acquired in Canaan,(N) and moved to a land some distance from his brother Jacob.(O) 7 Their possessions were too great for them to remain together; the land where they were staying could not support them both because of their livestock.(P) 8 So Esau(Q) (that is, Edom)(R) settled in the hill country of Seir.(S)
9 This is the account(T) of the family line of Esau the father of the Edomites(U) in the hill country of Seir.
10 These are the names of Esau’s sons:
Eliphaz, the son of Esau’s wife Adah, and Reuel, the son of Esau’s wife Basemath.(V)
11 The sons of Eliphaz:(W)
Teman,(X) Omar, Zepho, Gatam and Kenaz.(Y)
12 Esau’s son Eliphaz also had a concubine(Z) named Timna, who bore him Amalek.(AA) These were grandsons of Esau’s wife Adah.(AB)
13 The sons of Reuel:
Nahath, Zerah, Shammah and Mizzah. These were grandsons of Esau’s wife Basemath.(AC)
14 The sons of Esau’s wife Oholibamah(AD) daughter of Anah and granddaughter of Zibeon, whom she bore to Esau:
Jeush, Jalam and Korah.(AE)
15 These were the chiefs(AF) among Esau’s descendants:
The sons of Eliphaz the firstborn of Esau:
Chiefs Teman,(AG) Omar, Zepho, Kenaz,(AH) 16 Korah,[a] Gatam and Amalek. These were the chiefs descended from Eliphaz(AI) in Edom;(AJ) they were grandsons of Adah.(AK)
17 The sons of Esau’s son Reuel:(AL)
Chiefs Nahath, Zerah, Shammah and Mizzah. These were the chiefs descended from Reuel in Edom; they were grandsons of Esau’s wife Basemath.(AM)
18 The sons of Esau’s wife Oholibamah:(AN)
Chiefs Jeush, Jalam and Korah.(AO) These were the chiefs descended from Esau’s wife Oholibamah daughter of Anah.
19 These were the sons of Esau(AP) (that is, Edom),(AQ) and these were their chiefs.(AR)
20 These were the sons of Seir the Horite,(AS) who were living in the region:
Lotan, Shobal, Zibeon, Anah,(AT) 21 Dishon, Ezer and Dishan. These sons of Seir in Edom were Horite chiefs.(AU)
22 The sons of Lotan:
Hori and Homam.[b] Timna was Lotan’s sister.
23 The sons of Shobal:
Alvan, Manahath, Ebal, Shepho and Onam.
24 The sons of Zibeon:(AV)
Aiah and Anah. This is the Anah who discovered the hot springs[c](AW) in the desert while he was grazing the donkeys(AX) of his father Zibeon.
25 The children of Anah:(AY)
Dishon and Oholibamah(AZ) daughter of Anah.
26 The sons of Dishon[d]:
Hemdan, Eshban, Ithran and Keran.
27 The sons of Ezer:
Bilhan, Zaavan and Akan.
28 The sons of Dishan:
Uz and Aran.
29 These were the Horite chiefs:
Lotan, Shobal, Zibeon, Anah,(BA) 30 Dishon, Ezer and Dishan. These were the Horite chiefs,(BB) according to their divisions, in the land of Seir.
The Rulers of Edom(BC)
31 These were the kings who reigned in Edom before any Israelite king(BD) reigned:
32 Bela son of Beor became king of Edom. His city was named Dinhabah.
33 When Bela died, Jobab son of Zerah from Bozrah(BE) succeeded him as king.
34 When Jobab died, Husham from the land of the Temanites(BF) succeeded him as king.
35 When Husham died, Hadad son of Bedad, who defeated Midian(BG) in the country of Moab,(BH) succeeded him as king. His city was named Avith.
36 When Hadad died, Samlah from Masrekah succeeded him as king.
37 When Samlah died, Shaul from Rehoboth(BI) on the river succeeded him as king.
38 When Shaul died, Baal-Hanan son of Akbor succeeded him as king.
39 When Baal-Hanan son of Akbor died, Hadad[e] succeeded him as king. His city was named Pau, and his wife’s name was Mehetabel daughter of Matred, the daughter of Me-Zahab.
40 These were the chiefs(BJ) descended from Esau, by name, according to their clans and regions:
Timna, Alvah, Jetheth, 41 Oholibamah, Elah, Pinon, 42 Kenaz, Teman, Mibzar, 43 Magdiel and Iram. These were the chiefs of Edom, according to their settlements in the land they occupied.
This is the family line of Esau, the father of the Edomites.(BK)
Footnotes
- Genesis 36:16 Masoretic Text; Samaritan Pentateuch (also verse 11 and 1 Chron. 1:36) does not have Korah.
- Genesis 36:22 Hebrew Hemam, a variant of Homam (see 1 Chron. 1:39)
- Genesis 36:24 Vulgate; Syriac discovered water; the meaning of the Hebrew for this word is uncertain.
- Genesis 36:26 Hebrew Dishan, a variant of Dishon
- Genesis 36:39 Many manuscripts of the Masoretic Text, Samaritan Pentateuch and Syriac (see also 1 Chron. 1:50); most manuscripts of the Masoretic Text Hadar
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Lexham English Bible (LEB)
2012 by Logos Bible Software. Lexham is a registered trademark of Logos Bible Software
1599 Geneva Bible (GNV) 
Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, without written permission from the publisher, except in the case of brief quotations in articles, reviews, and broadcasts.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.