创世记 3
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
始祖犯罪
3 在耶和华上帝所造的田野的各种动物中，蛇最狡猾。蛇对女人说：“上帝真的说过不许你们吃园中所有树上的果子吗？” 2 女人回答说：“我们可以吃园中树上的果子， 3 只是不可以吃园子中间那棵树的果子。上帝曾经吩咐说，‘你们不可吃那果子，也不可摸，否则你们就会死。’” 4 蛇对女人说：“你们一定不会死！ 5 上帝那样说是因为祂知道你们吃了那树的果子以后，眼睛就会明亮，像上帝一样懂得分辨善恶。” 6 女人见那棵树上的果子可口，赏心悦目，可以使人有智慧，就摘下来吃了。她也把果子给跟她在一起的丈夫，他也吃了。 7 二人的眼睛果然明亮起来，这才发觉自己原来赤身露体，便把无花果树的叶子编起来遮体。
8 傍晚天凉时，夫妇二人听见耶和华上帝在园中行走的声音，就藏在园子的树丛中，想躲开耶和华上帝。 9 耶和华上帝呼唤那人说：“你在哪里？” 10 那人说：“我听见你在园中行走的声音，就害怕得躲了起来，因为我赤身露体！” 11 耶和华上帝问：“谁说你赤身露体？难道你吃了我吩咐你不可吃的果子吗？” 12 那人说：“你赐给我作伴的女人摘了那树上的果子给我，我就吃了。” 13 耶和华上帝对女人说：“你这做的是什么事？”女人说：“是蛇诱骗我，我才吃的。”
上帝的审判
14 耶和华上帝对蛇说：
“你既然做了这事，
你要比一切的牲畜和野兽受更重的咒诅，
你要用肚子爬行，
一生都要吃尘土。
15 我要使你和女人结仇，
你的后代和女人的后代也要彼此为仇，
女人的后代必伤你的头，
你必伤他的脚跟。”
16 耶和华上帝对女人说：
“我必大大加重你怀孕的痛苦，
你分娩时必受痛苦。
你必恋慕[a]自己的丈夫，
你的丈夫必管辖你。”
17 耶和华上帝又对亚当说：
“因为你听从妻子的话，
吃了我吩咐你不可吃的果子，
地必因你而受咒诅。
你必终生艰辛劳苦，
才能吃到地里出产的食物。
18 地必给你长出荆棘和蒺藜，
你要吃田间长出来的菜蔬。
19 你必汗流满面，才有饭吃，
一直到你归回尘土。
因为你是尘土造的，
也必归回尘土。”
20 亚当给他的妻子取名叫夏娃，因为她是众生之母。 21 耶和华上帝做了皮衣给他们夫妇穿。 22 耶和华上帝说：“看啊，那人已经与我们相似，能分辨善恶。现在，恐怕他会伸手去摘生命树的果子吃，那样他就会永远活着。” 23 因此，耶和华上帝就把亚当赶出伊甸园，让他去开垦土地——他的本源。 24 上帝赶走了亚当以后，就派遣基路伯天使驻守在伊甸园东边，又用一把旋转的火剑守护在通往生命树的路上。
Footnotes
- 3:16 “恋慕”或译“想控制”。
1 Mosebok 3
Svenska 1917
3 Men ormen var listigare än alla andra markens djur som HERREN Gud hade gjort; och han sade till kvinnan: »Skulle då Gud hava sagt: 'I skolen icke äta av något träd i lustgården'?»
2 Kvinnan svarade ormen: »Vi få äta av frukten på de andra träden i lustgården,
3 men om frukten på det träd som står mitt i lustgården har Gud sagt: 'I skolen icke äta därav, ej heller komma därvid, på det att I icke mån dö.'»
4 Då sade ormen till kvinnan: »Ingalunda skolen I dö;
5 men Gud vet, att när I äten därav, skola edra ögon öppnas, så att I bliven såsom Gud och förstån vad gott och ont är.»
6 Och kvinnan såg att trädet var gott att äta av, och att det var en lust för ögonen, och att det var ett ljuvligt träd, eftersom man därav fick förstånd, och hon tog av dess frukt och åt; och hon gav jämväl åt sin man, som var med henne, och han åt.
7 Då öppnades bådas ögon, och de blevo varse att de voro nakna; och de fäste ihop fikonlöv och bundo omkring sig.
8 Och de hörde HERREN Gud vandra i lustgården, när dagen begynte svalkas; då gömde sig mannen med sin hustru för HERREN Guds ansikte bland träden i lustgården.
9 Men HERREN Gud kallade på mannen och sade till honom: »Var är du?»
10 Han svarade: »Jag hörde dig i lustgården; då blev jag förskräckt, eftersom jag är naken; därför gömde jag mig.»
11 Då sade han: »Vem har låtit dig förstå att du är naken? Har du icke ätit av det träd som jag förbjöd dig att äta av?»
12 Mannen svarade: »Kvinnan som du har givit mig till att vara med mig, hon gav mig av trädet, så att jag åt.»
13 Då sade HERREN Gud till kvinnan: »Vad är det du har gjort!» Kvinnan svarade: »Ormen bedrog mig, så att jag åt.»
14 Då sade HERREN Gud till ormen: »Eftersom du har gjort detta, vare du förbannad bland alla djur, boskapsdjur och vilda djur. På din buk skall du gå, och stoft skall du äta i alla dina livsdagar.
15 Och jag skall sätta fiendskap mellan dig och kvinnan, och mellan din säd och hennes säd. Denna skall söndertrampa ditt huvud, och du skall stinga den i hälen.»
16 Och till kvinnan sade han: »Jag skall låta dig utstå mycken vedermöda, när du bliver havande; med smärta skall du föda dina barn. Men till din man skall din åtrå vara, och han skall råda över dig.»
17 Och till Adam sade han: »Eftersom du lyssnade till din hustrus ord och åt av det träd om vilket jag hade bjudit dig och sagt: 'Du skall icke äta därav', därför vare marken förbannad för din skull. Med vedermöda skall du nära dig av den i alla dina livsdagar;
18 törne och tistel skall den bära åt dig, men markens örter skola vara din föda.
19 I ditt anletes svett skall du äta ditt bröd, till dess du vänder åter till jorden; ty av den är du tagen. Ty du är stoft, och till stoft skall du åter varda.»
20 Och mannen gav sin hustru namnet Eva, ty hon blev en moder åt allt levande.
21 Och HERREN Gud gjorde åt Adam och hans hustru kläder av skinn och satte på dem.
22 Och HERREN Gud sade: »Se, mannen har blivit såsom en av oss, så att han förstår vad gott och ont är. Må han nu icke räcka ut sin hand och taga jämväl av livets träd och äta, och så leva evinnerligen.»
23 Och HERREN Gud förvisade honom ur Edens lustgård, för att han skulle bruka jorden, varav han var tagen.
24 Och han drev ut mannen, och satte öster om Edens lustgård keruberna jämte det ljungande svärdets lågor, för att bevaka vägen till livets träd.
创世记 3
Chinese New Version (Simplified)
始祖被引诱而违主命
3 在耶和华 神所造野地所有的活物中，蛇是最狡猾的。蛇对女人说：“ 神真的说过，你们不可吃园中任何树上的果子吗？” 2 女人对蛇说：“园中树上的果子，我们都可以吃； 3 只有园中那棵树上的果子， 神曾经说过：‘你们不可吃，也不可摸，免得你们死。’” 4 蛇对女人说：“你们决不会死； 5 因为 神知道你们吃那果子的时候，你们的眼睛就开了；你们会像 神一样，能知道善恶。” 6 于是，女人见那棵树的果子好作食物，又悦人的眼目，而且讨人喜爱，能使人有智慧，就摘下果子来吃了；又给了和她在一起的丈夫，他也吃了。 7 二人的眼睛就开了，才知道自己是赤身露体的。于是把无花果树的叶子编缝起来，为自己做裙子。
8 天起凉风的时候，那人和他的妻子听见耶和华 神在园中行走的声音，就藏在园子的树林中，躲避耶和华 神的面。 9 耶和华 神呼唤那人，对他说：“你在哪里？” 10 他回答：“我在园中听见你的声音，就害怕；因为我赤身露体，就藏了起来。” 11 耶和华 神说：“谁告诉你，你是赤身露体呢？难道你吃了我吩咐你不可吃的那树上的果子吗？” 12 那人说：“你所赐给我、和我在一起的那女人，她把树上的果子给我，我就吃了。” 13 耶和华 神对女人说：“你作了甚么事呢？”女人说：“那蛇欺哄我，我就吃了。”
惩罚与应许
14 耶和华 神对蛇说：
“因为你作了这事，
就必在所有的牲畜
和田野的活物中受咒诅；
你要用肚子行走，
一生都吃泥土。
15 我要使你和女人彼此为仇，
你的后裔和女人的后裔，
也彼此为仇，
他要伤你的头，
你要伤他的脚跟。”
16 耶和华 神对女人说：
“我要大大增加你怀胎的痛苦，
你必在痛苦中生产儿女；
你要恋慕你的丈夫，
他却要管辖你。”
17 耶和华 神又对亚当说：“因为你听从了你妻子的话，吃了我吩咐你不可吃的那树上的果子；
地就必因你的缘故受咒诅；
你必终生劳苦，才能从地里得吃的。
18 地要给你长出荆棘和蒺藜来；
你也要吃田间的蔬菜；
19 你必汗流满面，
才有饭吃，
直到你归回地土，
因为你是从地土取出来的；
你既然是尘土，就要归回尘土。”
被逐出伊甸园
20 亚当给他的妻子起名叫夏娃，因为她是众生之母。 21 耶和华 神为亚当和他的妻子做了皮衣，给他们穿上。
22 耶和华 神说：“那人和我们中间的一个相似，能知善恶；现在恐怕他伸出手来，摘取生命树上的果子吃，就永远活着。” 23 耶和华 神就把他赶出伊甸园，去耕种他自己也是从那里出来的地土。 24 于是把亚当驱逐出去，又派基路伯在伊甸园的东边，拿着旋转发火焰的剑，把守到生命树去的路。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.