創世記 13-19

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

亞伯蘭與羅得分道揚鑣

13 亞伯蘭帶著妻子、侄兒羅得和所有的一切離開埃及去南地。 ² 這時候亞伯蘭已經擁有很多牲畜和金銀。 ^3-4 他從南地漸漸遷移到伯特利，到了他從前在伯特利和艾中間搭帳篷和築壇的地方。他又在那裡求告耶和華。 ⁵ 和亞伯蘭同行的羅得也有牛群、羊群和帳篷。 ⁶ 他們的牲畜很多，那地方容納不下，他們無法住在一起。 ⁷ 亞伯蘭的牧人和羅得的牧人彼此爭執。那時，迦南人和比利洗人也住在那裡。

⁸ 亞伯蘭對羅得說：「我們不該彼此爭執，我們的牧人也不該互相爭執，因為我們是骨肉至親。 ⁹ 整片土地不就在你面前嗎？我們分開吧。如果你往左邊去，我就往右邊走；如果你往右邊去，我就往左邊走。」 ¹⁰ 羅得舉目眺望，看見整個約旦河平原，遠至瑣珥，水源充足。在耶和華還沒有毀滅所多瑪和蛾摩拉之前，那地方就好像耶和華的伊甸園，又像埃及。 ¹¹ 於是，羅得選了整個約旦河平原，向東遷移，他們便分開了。 ¹² 亞伯蘭住在迦南，羅得則住在平原的城邑裡，並漸漸把帳篷遷移到所多瑪附近。 ¹³ 所多瑪人極其邪惡，在耶和華眼中罪惡滔天。

¹⁴ 羅得離開後，耶和華對亞伯蘭說：「從你站的地方向東西南北眺望， ¹⁵ 你所能看見的地方，我都要賜給你和你的後代，直到永遠。 ¹⁶ 我要使你的後代多如地上的塵土，人若能數算地上的塵土，才能數算你的後代。 ¹⁷ 你起來走遍這片土地，因為我要把這片土地賜給你。」 ¹⁸ 亞伯蘭就把帳篷遷移到希伯崙 幔利的橡樹那裡居住，在那裡為耶和華築了一座祭壇。

亞伯蘭救回羅得

14 ^1-2 那時，示拿王暗拉非、以拉撒王亞略、以攔王基大老瑪和戈印王提達聯合攻打以下五王：所多瑪王比拉、蛾摩拉王比沙、押瑪王示納、洗扁王善以別和比拉王，即瑣珥王。 ³ 五王會師西訂谷，即鹽海。 ⁴ 他們受基大老瑪王統治十二年，在第十三年叛變了。 ⁵ 第十四年，基大老瑪聯合其他王在亞特律·加寧打敗利乏音人，在哈麥打敗蘇西人，在沙微·基列亭打敗以米人， ⁶ 在西珥山打敗住在那裡的何利人，直殺到靠近曠野的伊勒·巴蘭。 ⁷ 然後，他們返回安·密巴，即加低斯，征服了亞瑪力全境以及住在哈洗遜·他瑪的亞摩利人。 ⁸ 那時，所多瑪王、蛾摩拉王、押瑪王、洗扁王和比拉王，即瑣珥王，在西訂谷擺開陣勢， ⁹ 抵抗以攔王基大老瑪、戈印王提達、示拿王暗拉非和以拉撒王亞略：四王跟五王交戰。 ¹⁰ 西訂谷有許多柏油坑，所多瑪王和蛾摩拉王敗走的時候，有些人掉進坑裡，其他人都往山上逃命。 ¹¹ 四王把所多瑪和蛾摩拉所有的財物和糧食洗劫一空， ¹² 並劫走亞伯蘭的侄兒羅得和他的財物，那時羅得正住在所多瑪。

¹³ 有一個逃出來的人把這件事情告訴了希伯來人亞伯蘭。那時，亞伯蘭住在亞摩利人幔利的橡樹那裡。幔利是以實各和亞乃的兄弟，三人都是亞伯蘭的盟友。 ¹⁴ 亞伯蘭聽見侄兒被擄的消息，便率領家中三百一十八名訓練有素的壯丁去追趕他們，一直追到但。 ¹⁵ 夜裡，亞伯蘭和他的隨從分頭出擊，大敗敵人，一直追殺到大馬士革北面的何巴， ¹⁶ 奪回所有被劫的財物，並救出他侄兒羅得和他的財物、婦女及其他人。

麥基洗德祝福亞伯蘭

¹⁷ 亞伯蘭大敗基大老瑪及其盟軍後凱旋歸來，所多瑪王到沙微谷來迎接他們。沙微谷即王谷。 ¹⁸ 撒冷王麥基洗德也帶著餅和酒出來相迎，他是至高上帝的祭司。 ¹⁹ 他祝福亞伯蘭說：

於是，亞伯蘭把所得的十分之一給麥基洗德。 ²¹ 所多瑪王對亞伯蘭說：「請把我的人民交還給我，你可以把財物拿去。」 ²² 亞伯蘭對他說：「我向創造天地的主、至高的上帝耶和華起誓， ²³ 凡是你的東西，就是一根線、一條鞋帶，我都不會拿，免得你說，『我使亞伯蘭發了財！』 ²⁴ 除了我的隨從已經吃用的以外，我什麼也不要。至於我的盟友亞乃、以實各和幔利所應得的戰利品，請分給他們。」

上帝與亞伯蘭立約

15 這些事以後，耶和華在異象中對亞伯蘭說：「亞伯蘭，你不用害怕，我是你的盾牌，我要大大賞賜你。」 ² 亞伯蘭說：「主耶和華啊，你要賜我什麼呢？我沒有兒子，繼承我家業的人是大馬士革人以利以謝。」 ³ 亞伯蘭又說：「你沒有賜我兒子，我家中的僕人將繼承我的產業。」 ⁴ 耶和華又對他說：「這人不會成為你的繼承人，你親生的兒子才是你的繼承人。」 ⁵ 耶和華把亞伯蘭帶到外面，對他說：「你抬頭看看天空，數數繁星，你能數得盡嗎？你的後裔必這麼多。」 ⁶ 亞伯蘭信耶和華，耶和華便算他為義人。

⁷ 耶和華又對他說：「我是耶和華，我帶你離開了迦勒底的吾珥，為要把這片土地賜給你。」 ⁸ 亞伯蘭說：「主耶和華啊，我怎麼知道我會得到這片土地呢？」 ⁹ 耶和華說：「你要給我預備三歲的母牛、母山羊和公綿羊各一頭，斑鳩和雛鴿各一隻。」 ¹⁰ 亞伯蘭一一照辦，把牲畜都劈成兩半，一半對著一半地擺列，但沒有劈開雀鳥。 ¹¹ 有鷙鳥飛到那些屍體上，亞伯蘭趕走了牠們。

¹² 太陽下山的時候，亞伯蘭睡得很沉，忽然有可怕的黑暗籠罩著他。 ¹³ 耶和華對他說：「你要清楚知道，你的後裔必流落異鄉，被奴役、虐待四百年。 ¹⁴ 但我必懲罰奴役他們的國家，之後他們必帶著大量的財物離開那裡。 ¹⁵ 而你必享長壽，安然離世。 ¹⁶ 到了第四代^[a]，你的子孫必重回此地，因為亞摩利人現在還沒有惡貫滿盈。」

¹⁷ 太陽下山後，大地黑暗，突然有冒煙的火爐和點著的火炬在肉塊中經過。 ¹⁸ 就在那天，耶和華跟亞伯蘭立約，說：「我必將這片土地賜給你的後代，使他們得到從埃及河到幼發拉底河一帶的土地， ¹⁹ 就是基尼人、基尼洗人、甲摩尼人、 ²⁰ 赫人、比利洗人、利乏音人、 ²¹ 亞摩利人、迦南人、革迦撒人和耶布斯人的土地。」

夏甲與以實瑪利

16 亞伯蘭的妻子撒萊沒有生育，她有個婢女名叫夏甲，是埃及人。 ² 撒萊對亞伯蘭說：「耶和華不讓我生育，請你與我的婢女同房，也許我可以藉著她生子立後。」亞伯蘭同意了撒萊的話。 ³ 於是，撒萊把埃及婢女夏甲給亞伯蘭做妾。那時亞伯蘭已經在迦南住了十年。 ⁴ 亞伯蘭與夏甲同房，她就懷了孕。夏甲知道自己懷了孕，就輕視女主人撒萊。 ⁵ 撒萊對亞伯蘭說：「我受氣都是因為你。我把婢女放在你懷裡，她仗著自己懷了孕就輕視我，願耶和華在你我之間主持公道。」 ⁶ 亞伯蘭對撒萊說：「婢女在你手中，隨你處置。」於是，撒萊苦待夏甲，夏甲就逃走了。

⁷ 耶和華的天使在曠野中通往書珥之路的水泉旁找到了夏甲， ⁸ 便問她：「撒萊的婢女夏甲，你從哪裡來？要到哪裡去？」她回答說：「我是從女主人撒萊那裡逃出來的。」 ⁹ 耶和華的天使對她說：「你要回到女主人那裡順服她。」 ¹⁰ 又說：「我必使你的後代多得不可勝數。」 ¹¹ 接著又說：「你現在懷了孕，將來會生一個男孩，你要給他取名叫以實瑪利^[b]，因為耶和華已經聽見你痛苦的哀聲。 ¹² 這孩子性情必像野驢，他要跟人作對，人也要跟他作對。他必與他所有的弟兄為敵。」 ¹³ 夏甲稱對她說話的耶和華為「看顧人的上帝」，她說：「我竟然在這裡看見了看顧我的上帝。」 ¹⁴ 因此，她稱加低斯和巴列之間的那口井為庇耳·拉海·萊^[c]。

¹⁵ 後來夏甲為亞伯蘭生了一個兒子，亞伯蘭給他取名叫以實瑪利。 ¹⁶ 夏甲生以實瑪利時，亞伯蘭八十六歲。

上帝再次與亞伯蘭立約

17 亞伯蘭九十九歲那年，耶和華向他顯現說：「我是全能的上帝。你要遵行我的旨意，做純全無過的人。 ² 我要與你立約，我要使你子孫極其興旺。」 ³ 亞伯蘭就俯伏在地，上帝又對他說： ⁴ 「我要與你立約，你必成為許多民族的始祖。 ⁵ 以後你的名字不再叫亞伯蘭，要改為亞伯拉罕^[d]，因為我要立你為萬族之父。 ⁶ 我要使你的子孫極其興旺，許多民族和君王必從你而出。 ⁷ 我要和你並你的子子孫孫立永恆的約，我要做你和你子孫的上帝。 ⁸ 我要把你現在寄居的整個迦南賜給你和你的後裔永遠作產業，我也必做他們的上帝。」

⁹ 上帝又對亞伯拉罕說：「你和你的子孫世世代代都要遵守我的約。 ¹⁰ 你們所有的男子都要受割禮，這是我與你和你的子孫所立的約，你們要遵守。 ¹¹ 你們都要割包皮，作為我與你們立約的記號。 ¹² 你們世世代代的男子在出生後的第八日都要接受割禮。在你家裡出生的和用錢從外族人那裡買來的奴僕也要受割禮。 ¹³ 不論是在你家裡生的，還是你用錢買來的男子，都要接受割禮，這樣你們的肉體上就有我永恆之約的記號。 ¹⁴ 任何沒有接受割禮的男子，要將他從民中剷除，因為他違背了我的約。」

¹⁵ 上帝對亞伯拉罕說：「你的妻子以後不要叫撒萊，她的名字要叫撒拉。 ¹⁶ 我必賜福給她，讓她為你生一個兒子。她必成為萬族的母親，萬民的君王必從她而出。」 ¹⁷ 亞伯拉罕就俯伏在地，笑了起來，心想：「我一百歲了，還能有孩子嗎？撒拉已經九十歲了，還能生養嗎？」 ¹⁸ 亞伯拉罕對上帝說：「願以實瑪利蒙你賜福。」 ¹⁹ 上帝說：「不，你妻子撒拉必為你生一個兒子，你要給他取名叫以撒，我必向他和他的後代堅守我的約，直到永遠。 ²⁰ 至於以實瑪利，我已聽見你的祈求，我必賜福給他，使他的後代極其興旺昌盛。他必做十二個族長的父親，我必使他成為大國。 ²¹ 撒拉必在明年這時候給你生以撒，我必向他堅守我的約。」 ²² 上帝說完以後，便離開亞伯拉罕上升而去。

²³ 亞伯拉罕就在那天照著上帝的吩咐，為兒子以實瑪利和家中所有的男子，不論是在家中出生的，還是買回來的，都行了割禮。 ²⁴ 亞伯拉罕接受割禮的時候九十九歲。 ²⁵ 他的兒子以實瑪利接受割禮的時候十三歲。 ²⁶ 他們父子二人就在那天接受了割禮。 ²⁷ 亞伯拉罕家裡所有的男子，包括家中出生的和買回來的，都一起接受了割禮。

上帝應許撒拉生子

18 耶和華在幔利的橡樹那裡向亞伯拉罕顯現。那時天氣很熱，亞伯拉罕坐在帳篷口， ² 抬頭看見三個人站在對面，就跑去迎接他們，俯伏在地， ³ 說：「我主，你們若肯賞光，請不要匆匆路過僕人這裡。 ⁴ 我讓人拿點水來，你們洗洗腳，在樹下歇一會兒。 ⁵ 我拿點餅來，你們補充一下體力再上路吧。你們既然路過這裡，我理應招待你們。」他們說：「好，就照你說的做吧！」

⁶ 於是，亞伯拉罕連忙進帳篷對撒拉說：「快準備三斗^[e]細麵粉，和麵烤餅。」 ⁷ 亞伯拉罕又跑到牛群中牽了一頭肥嫩的小牛，吩咐僕人趕快準備好。 ⁸ 亞伯拉罕把奶、乳酪和準備好的牛肉擺在客人面前，站在樹蔭下招待他們。

⁹ 那三位客人問亞伯拉罕：「你妻子撒拉在哪裡？」亞伯拉罕回答說：「在帳篷裡。」 ¹⁰ 其中一人說：「明年這時候，我會再來你這裡，撒拉必生一個兒子。」這話被站在那人後面帳篷口的撒拉聽見了。 ¹¹ 亞伯拉罕和撒拉已經年紀老邁，撒拉的月經也已經停了。 ¹² 撒拉暗自發笑，心想：「我已經這麼老了，還會有這種福氣嗎？況且我的丈夫也很老了。」 ¹³ 耶和華問亞伯拉罕：「撒拉為什麼偷笑說，『我這把年紀還會有孩子嗎？』 ¹⁴ 什麼事難得住耶和華呢？明年這時候，我會再來你這裡，撒拉必生一個兒子。」 ¹⁵ 撒拉聽見後非常害怕，連忙否認說：「我沒有笑！」但耶和華說：「不，你確實笑了。」

亞伯拉罕為所多瑪求情

¹⁶ 那三個人就起身朝所多瑪眺望，亞伯拉罕與他們同行，要送他們一程。 ¹⁷ 耶和華說：「我要做的事怎麼可以瞞著亞伯拉罕呢？ ¹⁸ 亞伯拉罕必成為強盛的大國，世上萬國必因他而蒙福。 ¹⁹ 我揀選了他，是要他教導自己的子孫後代持守我的道、秉公行義。這樣，我必實現對他的應許。」 ²⁰ 耶和華說：「所多瑪和蛾摩拉罪惡深重，人們怨聲載道。 ²¹ 我現在要下去看看他們的所作所為是否如所說的那樣邪惡，如果不是，我也會知道。」

²² 其中二人轉身向所多瑪走去，亞伯拉罕卻仍舊站在耶和華面前。 ²³ 亞伯拉罕上前說：「你要把義人和惡人一同毀滅嗎？ ²⁴ 倘若城中有五十個義人，你還要毀滅那城嗎？你會不會為了五十個義人而饒恕那座城呢？ ²⁵ 你絕不會黑白不分，把義人和惡人一同毀滅。你是普天下的審判者，難道不秉公行事嗎？」 ²⁶ 耶和華回答說：「倘若我在所多瑪城中找到五十個義人，我就要因他們的緣故饒恕全城。」 ²⁷ 亞伯拉罕說：「主啊，雖然我渺小如灰塵，但我還要大膽地求問你， ²⁸ 倘若只有四十五個義人，你會因為少了五個義人而毀滅全城嗎？」耶和華說：「倘若我在城裡找到四十五個義人，我也不會毀滅那城。」 ²⁹ 亞伯拉罕又說：「倘若在那裡找到四十個義人呢？」耶和華說：「為了那四十個人的緣故，我不會毀滅那城。」 ³⁰ 亞伯拉罕說：「求主不要發怒，容許我再問一次，倘若在那裡只找到三十個義人呢？」耶和華說：「倘若在那裡只找到三十個，我也不會毀滅那城。」 ³¹ 亞伯拉罕說：「我大膽再問一次，倘若在那裡只找到二十個義人呢？」耶和華說：「為了那二十個人的緣故，我也不會毀滅那城。」 ³² 亞伯拉罕又說：「求主不要發怒，讓我問最後一次，倘若在那裡只找到十個義人呢？」耶和華說：「為了那十個人的緣故，我也不會毀滅那城。」 ³³ 耶和華跟亞伯拉罕說完話便離開了，亞伯拉罕也回家去了。

上帝毀滅所多瑪和蛾摩拉

19 那兩個天使在黃昏的時候來到所多瑪，羅得正坐在城門口，看見他們，便起來迎接，俯伏在地上說： ² 「我主啊，請到僕人家洗洗腳，住一夜，明天早上再繼續趕路吧！」他們說：「不，我們要在街上過夜。」 ³ 羅得執意邀請他們，他們便答應到他家裡作客。羅得設宴款待他們，烤無酵餅給他們吃。 ⁴ 他們正準備就寢的時候，所多瑪城的男人從老到少全都出來，團團圍住羅得的房子， ⁵ 對羅得大喊大叫：「今天晚上到你家中作客的人在哪裡？把他們交出來，我們要跟他們性交！」 ⁶ 羅得走出來，關上門，到眾人面前， ⁷ 對他們說：「各位弟兄，請不要做這種邪惡的事！ ⁸ 我有兩個女兒，還是處女，我願意把她們交出來任憑你們處置，只是請你們不要侮辱這兩個人，他們是我家裡的客人。」 ⁹ 他們對羅得說：「走開！」又說：「這個寄居的人竟當起審判官來啦！現在我們要用更狠的手段對付你。」眾人便推擠羅得，想要破門而入。 ¹⁰ 那兩位天使伸手把羅得拉進屋裡，關上了門， ¹¹ 並讓門外的人，不論老少都眼目昏花，摸來摸去也找不著羅得家的門。

¹² 天使對羅得說：「你還有什麼親人住在這裡？你要帶兒女、女婿和城裡其他親人離開這裡， ¹³ 因為我們就要毀滅這城了。耶和華已經聽見控訴這罪惡之城的聲音，祂差遣我們來毀滅這城。」 ¹⁴ 羅得聽了就去通知他女兒的未婚夫說：「快走吧！耶和華要毀滅這城了！」可是他們卻以為他是在開玩笑。

¹⁵ 天剛亮的時候，天使便催促羅得說：「起來，帶著你的妻子和兩個女兒離開，免得所多瑪城因罪惡受懲罰的時候，你也一起被毀滅。」 ¹⁶ 羅得卻猶疑不決，天使便拉著羅得及其妻子和兩個女兒的手出去，將他們安置在城外，因為耶和華憐憫他們。 ¹⁷ 到了城外，其中一位天使說：「趕快逃！不要回頭看，也不要留在平原，要往山上逃，免得你們被毀滅。」 ¹⁸ 羅得說：「我主啊，請不要這樣。 ¹⁹ 僕人蒙你厚愛、施恩相救，但我無法逃到山上，要是這災難追上我，我就沒命了！ ²⁰ 請看，那座城離這裡不遠，容易跑到，又是座小城，請讓我逃到那座小城活命吧！」 ²¹ 天使回答說：「好吧，我答應你，不毀滅那座小城。 ²² 你趕快逃吧，因為你還沒有到那裡之前，我不能動手。」從此那城便叫瑣珥^[f]。

²³ 羅得到達瑣珥的時候，太陽已經出來了。 ²⁴ 耶和華從天上把燃燒的硫磺降在所多瑪和蛾摩拉兩地， ²⁵ 毀滅了這兩座城和其中的居民，包括整個平原和地上的植物。 ²⁶ 羅得的妻子跟在後面，她回頭一望，就變成了一根鹽柱。

²⁷ 亞伯拉罕清早起來，走到他從前站在耶和華面前的地方， ²⁸ 向所多瑪、蛾摩拉和整個平原眺望，只見那裡濃煙滾滾，好像火窯的煙一樣。

²⁹ 這樣，為了亞伯拉罕的緣故，上帝毀滅平原各城的時候，讓羅得逃離所住的城市，不致喪命。

羅得與他的女兒

³⁰ 羅得不敢住在瑣珥，便帶著兩個女兒來到山上，住進一個洞裡。 ³¹ 他的大女兒對妹妹說：「我們的父親年紀大了，這裡又沒有男子可以照著世上的習俗娶我們。 ³² 不如我們灌醉父親，然後跟他睡覺，藉著他替我們一家傳宗接代吧。」 ³³ 於是，那晚她們灌醉了父親，大女兒進去和父親睡。她什麼時候躺下，什麼時候起來，羅得完全不知道。 ³⁴ 第二天，大女兒對妹妹說：「昨天晚上我已經和父親睡了，今天晚上我們再灌醉他，你可以進去和他睡。這樣，我們就可以藉著父親傳宗接代。」 ³⁵ 當天晚上，她們又灌醉了羅得，小女兒進去與他睡。她什麼時候躺下，什麼時候起來，羅得完全不知道。 ³⁶ 這樣，羅得的兩個女兒都從父親懷了孕。 ³⁷ 大女兒生了一個兒子，給他取名叫摩押^[g]，他是今天摩押人的祖先。 ³⁸ 小女兒也生了一個兒子，給他取名叫便·亞米^[h]，他是今天亞捫人的祖先。