列 王 紀 下 19
Chinese Union Version (Traditional)
19 希 西 家 王 聽 見 ， 就 撕 裂 衣 服 ， 披 上 麻 布 ， 進 了 耶 和 華 的 殿 ；
2 使 家 宰 以 利 亞 敬 和 書 記 舍 伯 那 ， 並 祭 司 中 的 長 老 ， 都 披 上 麻 布 ， 去 見 亞 摩 斯 的 兒 子 先 知 以 賽 亞 ，
3 對 他 說 ： 希 西 家 如 此 說 ： 今 日 是 急 難 、 責 罰 、 凌 辱 的 日 子 ， 就 如 婦 人 將 要 生 產 嬰 孩 ， 卻 沒 有 力 量 生 產 。
4 或 者 耶 和 華 ─ 你 的 神 聽 見 拉 伯 沙 基 的 一 切 話 ， 就 是 他 主 人 亞 述 王 打 發 他 來 辱 罵 永 生 神 的 話 ， 耶 和 華 ─ 你 的 神 聽 見 這 話 ， 就 發 斥 責 。 故 此 ， 求 你 為 餘 剩 的 民 揚 聲 禱 告 。
5 希 西 家 王 的 臣 僕 就 去 見 以 賽 亞 。
6 以 賽 亞 對 他 們 說 ： 要 這 樣 對 你 們 的 主 人 說 ， 耶 和 華 如 此 說 ： 你 聽 見 亞 述 王 的 僕 人 褻 瀆 我 的 話 ， 不 要 懼 怕 。
7 我 必 驚 動 ( 原 文 作 使 靈 進 入 ) 他 的 心 ， 他 要 聽 見 風 聲 就 歸 回 本 地 。 我 必 使 他 在 那 裡 倒 在 刀 下 。
8 拉 伯 沙 基 回 去 ， 正 遇 見 亞 述 王 攻 打 立 拿 ， 原 來 他 早 聽 見 亞 述 王 拔 營 離 開 拉 吉 。
9 亞 述 王 聽 見 人 論 古 實 王 特 哈 加 說 ： 他 出 來 要 與 你 爭 戰 。 於 是 亞 述 王 又 打 發 使 者 去 見 希 西 家 ， 吩 咐 他 們 說 ：
10 你 們 對 猶 大 王 希 西 家 如 此 說 ： 不 要 聽 你 所 倚 靠 的 神 欺 哄 你 ， 說 耶 路 撒 冷 必 不 交 在 亞 述 王 的 手 中 。
11 你 總 聽 說 亞 述 諸 王 向 列 國 所 行 的 ， 乃 是 盡 行 滅 絕 ， 難 道 你 還 能 得 救 麼 ？
12 我 列 祖 所 毀 滅 的 ， 就 是 歌 散 、 哈 蘭 、 利 色 ， 和 屬 提 • 拉 撒 的 伊 甸 人 ， 這 些 國 的 神 何 曾 拯 救 這 些 國 呢 ？
13 哈 馬 的 王 、 亞 珥 拔 的 王 、 西 法 瓦 音 城 的 王 、 希 拿 ， 和 以 瓦 的 王 都 在 哪 裡 呢 ？
14 希 西 家 從 使 者 手 裡 接 過 書 信 來 ， 看 完 了 ， 就 上 耶 和 華 的 殿 ， 將 書 信 在 耶 和 華 面 前 展 開 。
15 希 西 家 向 耶 和 華 禱 告 說 ： 坐 在 二 基 路 伯 上 耶 和 華 ─ 以 色 列 的 神 啊 ， 你 是 天 下 萬 國 的 神 ， 你 曾 創 造 天 地 。
16 耶 和 華 啊 ， 求 你 側 耳 而 聽 ！ 耶 和 華 啊 ， 求 你 睜 眼 而 看 ！ 要 聽 西 拿 基 立 打 發 使 者 來 辱 罵 永 生 神 的 話 。
17 耶 和 華 啊 ， 亞 述 諸 王 果 然 使 列 國 和 列 國 之 地 變 為 荒 涼 ，
18 將 列 國 的 神 像 都 扔 在 火 裡 ； 因 為 他 本 不 是 神 ， 乃 是 人 手 所 造 的 ， 是 木 頭 石 頭 的 ， 所 以 滅 絕 他 。
19 耶 和 華 ─ 我 們 的 神 啊 ， 現 在 求 你 救 我 們 脫 離 亞 述 王 的 手 ， 使 天 下 萬 國 都 知 道 惟 獨 你 ─ 耶 和 華 是 神 ！
20 亞 摩 斯 的 兒 子 以 賽 亞 就 打 發 人 去 見 希 西 家 ， 說 ： 耶 和 華 ─ 以 色 列 的 神 如 此 說 ： 你 既 然 求 我 攻 擊 亞 述 王 西 拿 基 立 ， 我 已 聽 見 了 。
21 耶 和 華 論 他 這 樣 說 ： 錫 安 的 處 女 藐 視 你 ， 嗤 笑 你 ； 耶 路 撒 冷 的 女 子 向 你 搖 頭 。
22 你 辱 罵 誰 ？ 褻 瀆 誰 ？ 揚 起 聲 來 ， 高 舉 眼 目 攻 擊 誰 呢 ？ 乃 是 攻 擊 以 色 列 的 聖 者 ！
23 你 藉 你 的 使 者 辱 罵 主 ， 並 說 ： 我 率 領 許 多 戰 車 上 山 頂 ， 到 利 巴 嫩 極 深 之 處 ； 我 要 砍 伐 其 中 高 大 的 香 柏 樹 和 佳 美 的 松 樹 ； 我 必 上 極 高 之 處 ， 進 入 肥 田 的 樹 林 。
24 我 已 經 在 外 邦 挖 井 喝 水 ； 我 必 用 腳 掌 踏 乾 埃 及 的 一 切 河 。
25 耶 和 華 說 ， 我 早 先 所 做 的 ， 古 時 所 立 的 ， 就 是 現 在 藉 你 使 堅 固 城 荒 廢 ， 變 為 亂 堆 ， 這 事 你 豈 沒 有 聽 見 麼 ？
26 所 以 其 中 的 居 民 力 量 甚 小 ， 驚 惶 羞 愧 。 他 們 像 野 草 ， 像 青 菜 ， 如 房 頂 上 的 草 ， 又 如 未 長 成 而 枯 乾 的 禾 稼 。
27 你 坐 下 ， 你 出 去 ， 你 進 來 ， 你 向 我 發 烈 怒 ， 我 都 知 道 。
28 因 你 向 我 發 烈 怒 ， 又 因 你 狂 傲 的 話 達 到 我 耳 中 ， 我 就 要 用 鉤 子 鉤 上 你 的 鼻 子 ， 把 嚼 環 放 在 你 口 裡 ， 使 你 從 你 來 的 路 轉 回 去 。
29 以 色 列 人 哪 ， 我 賜 你 們 一 個 證 據 ： 你 們 今 年 要 吃 自 生 的 ， 明 年 也 要 吃 自 長 的 ； 至 於 後 年 ， 你 們 要 耕 種 收 割 ， 栽 植 葡 萄 園 ， 吃 其 中 的 果 子 。
30 猶 大 家 所 逃 脫 餘 剩 的 ， 仍 要 往 下 扎 根 ， 向 上 結 果 。
31 必 有 餘 剩 的 民 從 耶 路 撒 冷 而 出 ； 必 有 逃 脫 的 人 從 錫 安 山 而 來 。 耶 和 華 的 熱 心 必 成 就 這 事 。
32 所 以 ， 耶 和 華 論 亞 述 王 如 此 說 ： 他 必 不 得 來 到 這 城 ， 也 不 在 這 裡 射 箭 ， 不 得 拿 盾 牌 到 城 前 ， 也 不 築 壘 攻 城 。
33 他 從 哪 條 路 來 ， 必 從 那 條 路 回 去 ， 必 不 得 來 到 這 城 。 這 是 耶 和 華 說 的 。
34 因 我 為 自 己 的 緣 故 ， 又 為 我 僕 人 大 衛 的 緣 故 ， 必 保 護 拯 救 這 城 。
35 當 夜 ， 耶 和 華 的 使 者 出 去 ， 在 亞 述 營 中 殺 了 十 八 萬 五 千 人 。 清 早 有 人 起 來 ， 一 看 ， 都 是 死 屍 了 。
36 亞 述 王 西 拿 基 立 就 拔 營 回 去 ， 住 在 尼 尼 微 。
37 一 日 在 他 的 神 尼 斯 洛 廟 裡 叩 拜 ， 他 兒 子 亞 得 米 勒 和 沙 利 色 用 刀 殺 了 他 ， 就 逃 到 亞 拉 臘 地 。 他 兒 子 以 撒 哈 頓 接 續 他 作 王 。
列王纪下 19
Chinese New Version (Simplified)
希西家向以赛亚求救(A)
19 希西家王听见了，就把自己的衣服撕裂，披上麻布，来到耶和华的殿。 2 王又派王宫总管以利亚敬、书记舍伯那和祭司中的长老披上麻布，到亚摩斯的儿子以赛亚先知那里。 3 他们对他说：“希西家这样说：‘今天是痛苦、责罚和侮辱的日子，好象婴儿的产期到了，却没有力量生产。 4 或者耶和华你的 神听到拉伯沙基所说的话（他就是他的主亚述王派来辱骂永活的 神的人），就因着耶和华你的 神所听见的话责罚他。所以请为这里余剩的人献上祷告。’” 5 希西家王的臣仆就来到以赛亚那里。
以赛亚安慰的话(B)
6 以赛亚对他们说：“你们要这样告诉你们的主人：‘耶和华这样说：不要因你所听见亚述王的随从亵渎我的话而惊怕。 7 看哪，我要使他的心惊颤（“使他的心惊颤”原文作“放一个灵在他里面”），他将听见消息，就退回自己的地方去；我要使他在自己的国土倒在刀下。’”
亚述王恐吓的话(C)
8 拉伯沙基回去，发觉亚述王正在攻打立拿，因为他曾听说亚述王已拔营离开拉吉。 9 亚述王听见有关古实王特哈加的消息说：“看哪，他出来要和你交战。”于是亚述王再派使者去见希西家说： 10 “你们要对犹大王希西家说：‘不要让你所信靠的 神欺骗你说：耶路撒冷不会交在亚述王的手中。 11 看哪，你听过亚述列王怎样对付列国，把它们完全毁灭，你会得着解救吗？ 12 我祖先所消灭的民族，就是歌散人、哈兰人、利色人和在提．拉撒的伊甸人，他们的神可曾解救他们吗？ 13 哈马王、亚珥拔王、西法瓦音城的王、希拿王和以瓦王在哪里呢？’”
希西家向 神祷告(D)
14 希西家从使者手中接过信件，念完了，就上耶和华的殿。希西家把信件在耶和华面前展开。 15 希西家在耶和华面前祷告，说：“耶和华以色列的 神，坐在二基路伯中间的啊，只有你是地上万国的 神，天地是你创造的。 16 耶和华啊！求你侧耳聆听；耶和华啊！求你睁眼垂顾；听那派使者来侮辱永活的 神的西拿基立的话。 17 耶和华啊！亚述列王真的曾毁坏列国和它们的领土， 18 把它们的神丢进火里，但他们并不是神，不过是人手用木头、石头做成的，因此他们可以把他们除掉。 19 现在，耶和华我们的 神啊，求你从他的手中把我们拯救出来，地上万国就可以知道只有你耶和华才是 神。”
以赛亚预言亚述必败(E)
20 于是亚摩斯的儿子以赛亚派人去见希西家，说：“耶和华以色列的 神这样说：‘你向我祷告有关亚述王西拿基立的事，我已经听见了。’ 21 下面是耶和华所说关于他的话：
‘锡安的居民（“居民”原文作“处女”）藐视你，嗤笑你；
耶路撒冷的居民在你背后摇头。
22 你辱骂了谁，亵渎了谁？
你扬声攻击谁呢？
你高举眼目是向谁傲慢呢？
就是攻击以色列的圣者。
23 你借着你的使者侮辱了我的主，
你说——
我要用大批的战车，
攀登众山的高峰，
到达黎巴嫩山的顶端，
砍伐高大的香柏树，佳美的松木；
我要进入极远的峰峦，最茂密的森林。
24 我掘井饮外地的水，
我用脚掌踏干埃及所有的河道。
25 你没有听过吗？
在远古我已决定，
在古时我已筹划，
现在我要实现，
就是你使设防城变成乱堆。
26 他们的居民没有能力，
惊惶、羞惭。
他们好象田野的嫩草，
青绿的蔬菜，
和房顶上的草，
还未长成就枯萎了。
27 你坐下，你出去，你进来，
以及你对我所发的烈怒，
我都知道。
28 因为你向我发了烈怒，
你狂傲的话进入我的耳中，
我要把我的钩子钩在你的鼻子上，
把嚼环套在你的嘴上，
使你在你来的路上转回去。
29 ‘这要给你作一个征兆：这一年要吃自然生长的，第二年也要吃自己长出来的，第三年要撒种、收割，栽种葡萄园，吃它们的果子。 30 犹大家逃脱的余民，必再往下扎根，往上结果； 31 因为将有剩余的人从耶路撒冷出来，将有逃脱的人从锡安山而来，耶和华的热心必成全这事。 32 因此，耶和华论到亚述王这样说：他不会来到这城，不会在那里射箭，也不会拿着盾牌向城进攻，不会筑起土堆围攻它。 33 他必循他来的路回去，他必不能来到这城，这是耶和华的宣告。 34 为了我和我仆人大卫的缘故，我必保护这城，拯救这城。’”
神惩罚亚述王(F)
35 那天晚上，耶和华的使者出去，在亚述军营杀了十八万五千人。早上，他们起来的时候，看哪，到处都是死尸。 36 于是亚述王西拿基立拔营离开，回去住在尼尼微。 37 一日，他正在他的神亚斯洛的庙中叩拜的时候，亚得米勒和沙利色用刀刺杀了他，然后逃到亚拉腊地。他的儿子以撒哈顿接续他作王。
列王纪下 19
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
希西迦向以赛亚求助
19 希西迦王听了就撕裂衣服，披上麻衣，进入耶和华的殿。 2 他派身披麻衣的宫廷总管以利亚敬、书记舍伯那和祭司中的长者去见亚摩斯的儿子以赛亚先知， 3 对他说：“希西迦说，‘今天是遭难、蒙羞、受辱的日子，就像婴儿要出生，产妇却无力生产一样。 4 亚述王派他的将军来辱骂永活的上帝，也许你的上帝耶和华听见那些话，就会惩罚他。所以，请你为我们这些剩下的人祷告。’” 5 希西迦王的臣仆说完这些话后， 6 以赛亚对他们说：“告诉你们主人，耶和华这样说，‘你不要因亚述王的仆人那些亵渎我的话而害怕。 7 我必惊动[a]亚述王的心，让他听见一些风声后便返回本国，在那里死于刀下。’”
希西迦向上帝祷告
8 亚述的将军听说亚述王已离开拉吉，便回去见王，发现王在攻打立拿。 9 亚述王听说古实王特哈加正前来攻打他，便再次派使者去对希西迦说： 10 “不要让你所倚靠的上帝愚弄你，说什么耶路撒冷必不会被亚述王攻陷。 11 你肯定听过亚述诸王扫灭列国的事，难道你能幸免吗？ 12 我先祖毁灭了歌散、哈兰、利色和提·拉撒的伊甸人，这些国家的神明救得了他们吗？ 13 哈马王、亚珥拔王、西法瓦音城的王、希拿王和以瓦王如今在哪里呢？”
14 希西迦从使者手中接过信，读完后走进耶和华的殿，在耶和华面前展开信， 15 祷告说：“坐在二基路伯天使之上、以色列的上帝耶和华啊，唯有你是天下万国的上帝，你创造了天地。 16 耶和华啊，求你侧耳垂听！耶和华啊，求你睁眼察看！求你听听西拿基立派使者来辱骂永活上帝的话。 17 耶和华啊，亚述诸王确实扫灭列国，使其土地荒凉， 18 把列国的神像丢在火中。因为那些神像只是人用木头石头制造的，根本不是神。 19 我们的上帝耶和华啊，现在求你从亚述王手中拯救我们，让天下万国都知道唯有你是耶和华。”
以赛亚给希西迦的信息
20 亚摩斯的儿子以赛亚派人告诉希西迦：“以色列的上帝耶和华说，‘我已经听见你关于亚述王西拿基立的祷告。 21 以下是耶和华对他的判语，
“‘锡安的居民藐视你，嘲笑你；
耶路撒冷的居民朝你逃窜的背影摇头。
22 你在侮辱、亵渎谁呢？
你不放在眼里、
高声骂的是谁呢？
是以色列的圣者！
23 你借你的使者辱骂主，
你说你率领许多战车上到群山之巅，
上到黎巴嫩的巅峰，
砍下最高的香柏树和上好的松树，
征服最高的山和最美的树林。
24 你自夸已在外邦之地挖井取水，
已用脚掌踏干埃及的河流。
25 “‘难道你不知道这是我在太初所定、
在亘古就筹划好的吗？
如今我实现了所定的计划——
借着你使坚城沦为废墟。
26 城中的居民软弱无力，
惊慌失措，羞愧难当，
脆弱如野草和菜蔬，
又像还未长大就被晒焦的房顶草。
27 “‘你起你坐，你出你进，
你向我发怒，我都知道。
28 因为你向我发怒，
你狂傲的话达到了我耳中，
我要用钩子钩住你的鼻子，
把嚼环放在你嘴里，
使你原路返回。’
29 “希西迦啊，我要赐给你们一个兆头，你们今年要吃野生的，明年也要吃自然生长的，后年要播种收割，栽种葡萄园，吃园中的果子。 30 犹大的幸存者要再次向下扎根，向上结果。 31 因为将有余民从耶路撒冷出来，有幸存者从锡安山出来。耶和华必热切地成就这事。
32 “至于亚述王，耶和华说，‘他必不能进这城或向这里射一箭，必不能手持盾牌兵临城下或修筑攻城的高台。 33 他从哪条路来，也将从哪条路回去，他必进不了这城。这是耶和华说的。 34 我必为自己和我仆人大卫而保护、拯救这城。’”
35 当晚，耶和华的天使到亚述营中杀了十八万五千人。人们清早起来，发现到处是尸体。 36 亚述王西拿基立便拔营回国，住在尼尼微。 37 一天，亚述王在他的神明尼斯洛的庙里祭拜时，他的两个儿子亚得米勒和沙利色用刀杀了他，逃往亚拉腊。他的另一个儿子以撒哈顿继位。
Footnotes
- 19:7 “惊动”希伯来文是“使灵进入”。
列王紀下 19
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
希西迦向以賽亞求助
19 希西迦王聽了就撕裂衣服，披上麻衣，進入耶和華的殿。 2 他派身披麻衣的宮廷總管以利亞敬、書記舍伯那和祭司中的長者去見亞摩斯的兒子以賽亞先知， 3 對他說：「希西迦說，『今天是遭難、蒙羞、受辱的日子，就像嬰兒要出生，產婦卻無力生產一樣。 4 亞述王派他的將軍來辱罵永活的上帝，也許你的上帝耶和華聽見那些話，就會懲罰他。所以，請你為我們這些剩下的人禱告。』」 5 希西迦王的臣僕說完這些話後， 6 以賽亞對他們說：「告訴你們主人，耶和華這樣說，『你不要因亞述王的僕人那些褻瀆我的話而害怕。 7 我必驚動[a]亞述王的心，讓他聽見一些風聲後便返回本國，在那裡死於刀下。』」
希西迦向上帝禱告
8 亞述的將軍聽說亞述王已離開拉吉，便回去見王，發現王在攻打立拿。 9 亞述王聽說古實王特哈加正前來攻打他，便再次派使者去對希西迦說： 10 「不要讓你所倚靠的上帝愚弄你，說什麼耶路撒冷必不會被亞述王攻陷。 11 你肯定聽過亞述諸王掃滅列國的事，難道你能倖免嗎？ 12 我先祖毀滅了歌散、哈蘭、利色和提·拉撒的伊甸人，這些國家的神明救得了他們嗎？ 13 哈馬王、亞珥拔王、西法瓦音城的王、希拿王和以瓦王如今在哪裡呢？」
14 希西迦從使者手中接過信，讀完後走進耶和華的殿，在耶和華面前展開信， 15 禱告說：「坐在二基路伯天使之上、以色列的上帝耶和華啊，唯有你是天下萬國的上帝，你創造了天地。 16 耶和華啊，求你側耳垂聽！耶和華啊，求你睜眼察看！求你聽聽西拿基立派使者來辱罵永活上帝的話。 17 耶和華啊，亞述諸王確實掃滅列國，使其土地荒涼， 18 把列國的神像丟在火中。因為那些神像只是人用木頭石頭製造的，根本不是神。 19 我們的上帝耶和華啊，現在求你從亞述王手中拯救我們，讓天下萬國都知道唯有你是耶和華。」
以賽亞給希西迦的信息
20 亞摩斯的兒子以賽亞派人告訴希西迦：「以色列的上帝耶和華說，『我已經聽見你關於亞述王西拿基立的禱告。 21 以下是耶和華對他的判語，
『錫安的居民藐視你，嘲笑你；
耶路撒冷的居民朝你逃竄的背影搖頭。
22 你在侮辱、褻瀆誰呢？
你不放在眼裡、
高聲罵的是誰呢？
是以色列的聖者！
23 你藉你的使者辱罵主，
你說你率領許多戰車上到群山之巔，
上到黎巴嫩的巔峰，
砍下最高的香柏樹和上好的松樹，
征服最高的山和最美的樹林。
24 你自誇已在外邦之地挖井取水，
已用腳掌踏乾埃及的河流。
25 『難道你不知道這是我在太初所定、
在亙古就籌畫好的嗎？
如今我實現了所定的計劃——
藉著你使堅城淪為廢墟。
26 城中的居民軟弱無力，
驚慌失措，羞愧難當，
脆弱如野草和菜蔬，
又像還未長大就被曬焦的房頂草。
27 『你起你坐，你出你進，
你向我發怒，我都知道。
28 因為你向我發怒，
你狂傲的話達到了我耳中，
我要用鉤子鉤住你的鼻子，
把嚼環放在你嘴裡，
使你原路返回。』
29 「希西迦啊，我要賜給你們一個兆頭，你們今年要吃野生的，明年也要吃自然生長的，後年要播種收割，栽種葡萄園，吃園中的果子。 30 猶大的倖存者要再次向下扎根，向上結果。 31 因為將有餘民從耶路撒冷出來，有倖存者從錫安山出來。耶和華必熱切地成就這事。
32 「至於亞述王，耶和華說，『他必不能進這城或向這裡射一箭，必不能手持盾牌兵臨城下或修築攻城的高臺。 33 他從哪條路來，也將從哪條路回去，他必進不了這城。這是耶和華說的。 34 我必為自己和我僕人大衛而保護、拯救這城。』」
35 當晚，耶和華的天使到亞述營中殺了十八萬五千人。人們清早起來，發現到處是屍體。 36 亞述王西拿基立便拔營回國，住在尼尼微。 37 一天，亞述王在他的神明尼斯洛的廟裡祭拜時，他的兩個兒子亞得米勒和沙利色用刀殺了他，逃往亞拉臘。他的另一個兒子以撒哈頓繼位。
Footnotes
- 19·7 「驚動」希伯來文是「使靈進入」。
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.