Add parallel Print Page Options

所罗门献殿的祷告(A)

22 所罗门当着以色列的全体会众,站在耶和华的祭坛前,向天伸开双手, 23 祷告说:“耶和华以色列的 神啊,天上地下没有别的神像你;你对一心在你面前行事为人的仆人守约施慈爱。 24 你谨守了你应许过你仆人我父大卫的话。你亲口说过,也亲手作成,正如今天一样。 25 耶和华以色列的 神啊,现在求你谨守你应许你仆人我父亲大卫的话:‘只要你的子孙谨守他们的行为,像你在我面前所行的一样,就必不断有人坐以色列的王位。’ 26 以色列的 神啊,现在求你成就你应许你仆人我父大卫的话吧!

27 “ 神真的住在地上吗?看哪!天和天上的天尚且不能容纳你,何况我建造的这殿呢? 28 然而耶和华我的 神啊,求你垂顾你仆人的祷告和恳求,垂听你仆人今天在你面前所作的呼吁和祷告。 29 愿你的眼睛昼夜看顾这殿,看顾你所说‘我的名要留在那里’的地方。愿你垂听你仆人向这地方所发的祷告。 30 你仆人和你的子民以色列向这地方祷告的时候,求你垂听他们的恳求。求你在天上的居所垂听,垂听而赦免。

31 “如果有人得罪他的邻居被迫起誓,他来到这殿在你的祭坛前起誓的时候, 32 求你在天上垂听,采取行动,审判你的仆人,定恶人有罪,使他所行的,都归到他自己的头上。定义人有理,照着他的公义赏赐他。

33 “你的子民以色列若是得罪了你,以致在仇敌面前被打败,又回转归向你,承认你的名,在这殿里向你祷告恳求的时候, 34 求你在天上垂听,赦免你的子民以色列的罪,领他们返回你赐给他们列祖之地。

35 “如果他们因为得罪了你,天就闭塞不下雨;他们若是向这地方祷告,承认你的名;又因你苦待他们,就离开他们的罪, 36 求你在天上垂听,赦免你仆人和你的子民以色列的罪,指示他们当行的善道,赐雨水在你的地上,就是你赐给你子民的产业之地。

37 “如果这地有饥荒、瘟疫、旱风、霉烂、蝗虫、蚂蚱,或有仇敌把他们围困在城里,无论遭遇甚么灾祸,甚么疾病, 38 你的子民以色列,或是众人,或是个人,知道自己心里的苦痛,向这殿伸开双手所作的一切祷告、一切恳求, 39 求你在天上你的居所垂听而赦免,并且采取行动。你是知道人心的,只有你知道万人的心,求你照着各人所行的报应他, 40 好使他们在你赐给我们列祖的地上,一生一世敬畏你。

41 “至于不属于你的子民以色列的外族人,为了你的名的缘故从远地而来, 42 因为他们听到你的大名、大能的手和伸出来的膀臂,他们来向这殿祷告的时候, 43 求你在天上你的居所垂听,照着外族人向你呼求的一切而行,好使地上的万族万民都认识你的名,敬畏你,像你的子民以色列一样;又使他们知道我建造的这殿是称为你的名下的。

44 “如果你的子民出去与仇敌争战,无论你派他们到哪处,他们若是向你所拣选的这城,并向我为你的名建造的这殿祷告, 45 求你在天上垂听他们的祷告和恳求,为他们主持公道。

46 “如果你的子民得罪了你(没有不犯罪的世人),你向他们发怒,把他们交给仇敌,以致仇敌把他们掳到仇敌的地方,或是远或是近, 47 在被掳的地方,他们若是回心转意,在他们被掳去之地回转,向你祈求,说:‘我们犯了罪了;我们犯了过了,我们作了恶事。’ 48 如果他们在俘掳他们的仇敌的地方,一心一意回转归向你,又向着你赐给他们列祖的地方,向你所拣选的这城,和我为你的名建造的这殿祷告, 49 求你在天上你的居所垂听他们的祷告和恳求,为他们主持公道。 50 赦免得罪了你的子民,又赦免他们冒犯你的一切过犯,使他们在掳他们的人面前蒙怜悯。 51 因为他们是你的子民、你的产业,是你从埃及、从铁炉中领出来的。 52 愿你睁开眼睛看顾你仆人的祈求,和你的子民以色列的祈求,他们向你呼求的,愿你都垂听。 53 主耶和华啊!因为你已经把他们从地上万族万民中分别出来,作自己的产业,正如你领我们的列祖出埃及的时候,借着你的仆人摩西所应许的。”

所罗门为人民祝福

54 所罗门在耶和华的祭坛前屈膝下跪,向天伸开双手,向耶和华献完了这一切祷告和恳求以后,就起来, 55 站着,大声给以色列的全体会众祝福,说: 56 “耶和华是应当称颂的。他照着自己一切所应许的,赐安息给他的子民以色列人。借着他的仆人摩西所应许一切美好的话,一句都没有落空。 57 愿耶和华我们的 神与我们同在,像与我们的列祖同在一样。愿他不离弃我们,也不撇下我们。 58 愿他使我们的心归向他,遵行他的一切道,谨守他吩咐我们列祖的诫命、律例和典章。 59 愿我在耶和华面前恳求的这些话,昼夜都不离耶和华我们的 神,好使他天天为他仆人和他的子民以色列人主持公道, 60 使地上万族万民都知道耶和华是 神,除他以外没有别的神。 61 所以你们的心要完全归给耶和华我们的 神,遵行他的律例,谨守他的诫命,像今天一样。”

献殿礼的献祭(B)

62 王和所有与他在一起的以色列人都在耶和华面前献祭。 63 所罗门向耶和华献平安祭,牛二万二千头,羊十二万只;这样,王和以色列众人为耶和华的殿举行了奉献典礼。 64 那一天,因为耶和华面前的铜祭坛太小,容不下燔祭、素祭和平安祭牲的脂肪,王就把耶和华殿前院子当中的地方分别为圣,在那里献燔祭、素祭和平安祭牲的脂肪。 65 那时所罗门与从哈马口直到埃及小河的以色列人,都在耶和华我们的 神面前举行盛大的集会,守节七天,又七天,一共十四天。 66 到了第八天,王遣散了众人;众人都祝福过王以后,就高高兴兴地回自己的家去。他们因为看见耶和华向他仆人大卫和他子民以色列所施的一切恩惠,心中都感到欢喜。

耶和华再次向所罗门显现(C)

所罗门建造完了耶和华的殿、王宫和所罗门渴想建造的一切以后, 耶和华就第二次向所罗门显现,像先前在基遍向他显现一样。 耶和华对他说:“你在我面前所作的祷告和恳求,我都已经听见了。你建造的这殿,我已经把它分别为圣,要使我的名永远留在那里;我的眼和我的心也必常在那里。 至于你,如果你像你父亲大卫那样,存诚实和正直的心在我面前行事为人,遵行我一切所吩咐你的,谨守我的律例和典章, 我就必坚固你统治以色列的国位,直到永远,正如我应许你父亲大卫说:‘你的子孙,总不断有人坐以色列的王位。 你们或是你们的子孙,若是转去不跟从我,不遵守我赐给你们的诫命和律例,去事奉别的神,敬拜他们, 我就必把以色列人从我赐给他们的这地上剪除,甚至为自己的名分别为圣的这殿,我也必从我面前把它丢弃不顾,使以色列人在万族中成为笑谈和讥笑的对象。 这殿必成为废墟(按照《马索拉文本》,“成为废墟”应作“甚高”;现参照《叙利亚译本》翻译),经过的人都必惊讶,取笑说:耶和华为甚么向这地和这殿这样作啊? 人要回答说:是因为他们离弃了那把他们的列祖从埃及地领出来的耶和华他们的 神,去亲近别的神,敬拜他们,事奉他们,因此耶和华使这一切灾祸临到他们。’”

Solomon’s Prayer of Dedication(A)

22 Then Solomon stood before (B)the altar of the Lord in the presence of all the assembly of Israel, and (C)spread out his hands toward heaven; 23 and he said: “Lord God of Israel, (D)there is no God in heaven above or on earth below like You, (E)who keep Your covenant and mercy with Your servants who (F)walk before You with all their hearts. 24 You have kept what You promised Your servant David my father; You have both spoken with Your mouth and fulfilled it with Your hand, as it is this day. 25 Therefore, Lord God of Israel, now keep what You promised Your servant David my father, saying, (G)‘You shall not fail to have a man sit before Me on the throne of Israel, only if your sons take heed to their way, that they walk before Me as you have walked before Me.’ 26 (H)And now I pray, O God of Israel, let Your word come true, which You have spoken to Your servant David my father.

27 “But (I)will God indeed dwell on the earth? Behold, heaven and the (J)heaven of heavens cannot contain You. How much less this temple which I have built! 28 Yet regard the prayer of Your servant and his supplication, O Lord my God, and listen to the cry and the prayer which Your servant is praying before You today: 29 that Your eyes may be open toward this [a]temple night and day, toward the place of which You said, (K)‘My name shall be (L)there,’ that You may hear the prayer which Your servant makes (M)toward this place. 30 (N)And may You hear the supplication of Your servant and of Your people Israel, when they pray toward this place. Hear in heaven Your dwelling place; and when You hear, forgive.

31 “When anyone sins against his neighbor, and is forced to take (O)an oath, and comes and takes an oath before Your altar in this temple, 32 then hear in heaven, and act, and judge Your servants, (P)condemning the wicked, bringing his way on his head, and justifying the righteous by giving him according to his righteousness.

33 (Q)“When Your people Israel are defeated before an enemy because they have sinned against You, and (R)when they turn back to You and confess Your name, and pray and make supplication to You in this temple, 34 then hear in heaven, and forgive the sin of Your people Israel, and bring them back to the land which You gave to their (S)fathers.

35 (T)“When the heavens are shut up and there is no rain because they have sinned against You, when they pray toward this place and confess Your name, and turn from their sin because You afflict them, 36 then hear in heaven, and forgive the sin of Your servants, Your people Israel, that You may (U)teach them (V)the good way in which they should walk; and send rain on Your land which You have given to Your people as an inheritance.

37 (W)“When there is famine in the land, pestilence or blight or mildew, locusts or grasshoppers; when their enemy besieges them in the land of their [b]cities; whatever plague or whatever sickness there is; 38 whatever prayer, whatever supplication is made by anyone, or by all Your people Israel, when each one knows the plague of his own heart, and spreads out his hands toward this temple: 39 then hear in heaven Your dwelling place, and forgive, and act, and give to everyone according to all his ways, whose heart You know (for You alone (X)know the hearts of all the sons of men), 40 (Y)that they may fear You all the days that they live in the land which You gave to our fathers.

41 “Moreover, concerning a foreigner, who is not of Your people Israel, but has come from a far country for Your name’s sake 42 (for they will hear of Your great name and Your (Z)strong hand and Your outstretched arm), when he comes and prays toward this temple, 43 hear in heaven Your dwelling place, and do according to all for which the foreigner calls to You, (AA)that all peoples of the earth may know Your name and (AB)fear You, as do Your people Israel, and that they may know that this temple which I have built is called by Your name.

44 “When Your people go out to battle against their enemy, wherever You send them, and when they pray to the Lord toward the city which You have chosen and the temple which I have built for Your name, 45 then hear in heaven their prayer and their supplication, and maintain their [c]cause.

46 “When they sin against You (AC)(for there is no one who does not sin), and You become angry with them and deliver them to the enemy, and they take them captive (AD)to the land of the enemy, far or near; 47 (AE)yet when they [d]come to themselves in the land where they were carried captive, and repent, and make supplication to You in the land of those who took them captive, (AF)saying, ‘We have sinned and done wrong, we have committed wickedness’; 48 and when they (AG)return to You with all their heart and with all their soul in the land of their enemies who led them away captive, and (AH)pray to You toward their land which You gave to their fathers, the city which You have chosen and the temple which I have built for Your name: 49 then hear in heaven Your dwelling place their prayer and their supplication, and maintain their [e]cause, 50 and forgive Your people who have sinned against You, and all their transgressions which they have transgressed against You; and (AI)grant them compassion before those who took them captive, that they may have compassion on them 51 (for (AJ)they are Your people and Your inheritance, whom You brought out of Egypt, (AK)out of the iron furnace), 52 (AL)that Your eyes may be open to the supplication of Your servant and the supplication of Your people Israel, to listen to them whenever they call to You. 53 For You separated them from among all the peoples of the earth to be Your inheritance, (AM)as You spoke by Your servant Moses, when You brought our fathers out of Egypt, O Lord God.”

Solomon Blesses the Assembly(AN)

54 (AO)And so it was, when Solomon had finished praying all this prayer and supplication to the Lord, that he arose from before the altar of the Lord, from kneeling on his knees with his hands spread up to heaven. 55 Then he stood (AP)and blessed all the assembly of Israel with a loud voice, saying: 56 “Blessed be the Lord, who has given (AQ)rest[f] to His people Israel, according to all that He promised. (AR)There has not failed one word of all His good promise, which He promised through His servant Moses. 57 May the Lord our God be with us, as He was with our fathers. (AS)May He not leave us nor forsake us, 58 that He may (AT)incline our hearts to Himself, to walk in all His ways, and to keep His commandments and His statutes and His judgments, which He commanded our fathers. 59 And may these words of mine, with which I have made supplication before the Lord, be near the Lord our God day and night, that He may maintain the cause of His servant and the cause of His people Israel, as each day may require, 60 (AU)that all the peoples of the earth may know that (AV)the Lord is God; there is no other. 61 Let your (AW)heart therefore be [g]loyal to the Lord our God, to walk in His statutes and keep His commandments, as at this day.”

Solomon Dedicates the Temple(AX)

62 Then (AY)the king and all Israel with him offered sacrifices before the Lord. 63 And Solomon offered a sacrifice of peace offerings, which he offered to the Lord, twenty-two thousand bulls and one hundred and twenty thousand sheep. So the king and all the children of Israel dedicated the house of the Lord. 64 On (AZ)the same day the king consecrated the middle of the court that was in front of the house of the Lord; for there he offered burnt offerings, grain offerings, and the fat of the peace offerings, because the (BA)bronze altar that was before the Lord was too small to receive the burnt offerings, the grain offerings, and the fat of the peace offerings.

65 At that time Solomon held (BB)a feast, and all Israel with him, a great assembly from (BC)the entrance of Hamath to (BD)the Brook of Egypt, before the Lord our God, (BE)seven days and seven more days—fourteen days. 66 (BF)On the eighth day he sent the people away; and they [h]blessed the king, and went to their tents joyful and glad of heart for all the good that the Lord had done for His servant David, and for Israel His people.

God’s Second Appearance to Solomon(BG)

And (BH)it came to pass, when Solomon had finished building the house of the Lord (BI)and the king’s house, and (BJ)all Solomon’s desire which he wanted to do, that the Lord appeared to Solomon the second time, (BK)as He had appeared to him at Gibeon. And the Lord said to him: (BL)“I have heard your prayer and your supplication that you have made before Me; I have consecrated this house which you have built (BM)to put My name there forever, (BN)and My eyes and My heart will be there perpetually. Now if you (BO)walk before Me (BP)as your father David walked, in integrity of heart and in uprightness, to do according to all that I have commanded you, and if you (BQ)keep My statutes and My judgments, then I will establish the throne of your kingdom over Israel forever, (BR)as I promised David your father, saying, ‘You shall not fail to have a man on the throne of Israel.’ (BS)But if you or your sons at all [i]turn from following Me, and do not keep My commandments and My statutes which I have set before you, but go and serve other gods and worship them, (BT)then I will [j]cut off Israel from the land which I have given them; and this house which I have consecrated (BU)for My name I will cast out of My sight. (BV)Israel will be a proverb and a byword among all peoples. And as for (BW)this house, which is exalted, everyone who passes by it will be astonished and will hiss, and say, (BX)‘Why has the Lord done thus to this land and to this house?’ Then they will answer, ‘Because they forsook the Lord their God, who brought their fathers out of the land of Egypt, and have embraced other gods, and worshiped them and served them; therefore the Lord has brought all this (BY)calamity on them.’ ”

Footnotes

  1. 1 Kings 8:29 Lit. house
  2. 1 Kings 8:37 Lit. gates
  3. 1 Kings 8:45 justice
  4. 1 Kings 8:47 Lit. bring back to their heart
  5. 1 Kings 8:49 justice
  6. 1 Kings 8:56 peace
  7. 1 Kings 8:61 Lit. at peace with
  8. 1 Kings 8:66 thanked
  9. 1 Kings 9:6 turn back
  10. 1 Kings 9:7 destroy

Solomon's Prayer of Dedication

22 Then Solomon (A)stood before the altar of the Lord in the presence of all the assembly of Israel and (B)spread out his hands toward heaven, 23 and said, “O Lord, God of Israel, (C)there is no God like you, in heaven above or on earth beneath, (D)keeping covenant and showing steadfast love to your servants who walk before you with all their heart; 24 you have kept with your servant David my father what you declared to him. (E)You spoke with your mouth, and with your hand have fulfilled it this day. 25 Now therefore, O Lord, God of Israel, keep for your servant David my father what you have promised him, saying, (F)‘You shall not lack a man to sit before me on the throne of Israel, if only your sons pay close attention to their way, to walk before me as you have walked before me.’ 26 (G)Now therefore, O God of Israel, let your word be confirmed, which you have spoken to your servant David my father.

27 “But will God indeed dwell on the earth? Behold, (H)heaven and the highest heaven cannot contain you; how much less this house that I have built! 28 Yet have regard to the prayer of your servant and to his plea, O Lord my God, listening to the cry and to the prayer that your servant prays before you this day, 29 (I)that your eyes may be open night and day toward this house, the place of which you have said, (J)‘My name shall be there,’ that you may listen to the prayer that your servant offers toward this place. 30 And listen to the plea of your servant and of your people Israel, when they pray toward this place. And listen in heaven your dwelling place, and when you hear, forgive.

31 “If a man sins against his neighbor and is made to take (K)an oath and comes and swears his oath before your altar in this house, 32 then hear in heaven and act and judge your servants, (L)condemning the guilty by bringing his conduct on his own head, and vindicating the righteous by rewarding him according to his righteousness.

33 (M)“When your people Israel are defeated before the enemy because they have sinned against you, and (N)if they turn again to you and acknowledge your name and pray and plead with you in this house, 34 then hear in heaven and forgive the sin of your people Israel and bring them again to the land that you gave to their fathers.

35 (O)“When heaven is shut up and there is no rain because they have sinned against you, if they pray toward this place and acknowledge your name and turn from their sin, when you afflict them, 36 then hear in heaven and forgive the sin of your servants, your people Israel, when (P)you teach them (Q)the good way in which they should walk, and grant rain upon your land, which you have given to your people as an inheritance.

37 (R)“If there is famine in the land, if there is pestilence or blight or mildew or locust or caterpillar, if their enemy besieges them in the land at their gates,[a] whatever plague, whatever sickness there is, 38 whatever prayer, whatever plea is made by any man or by all your people Israel, each knowing the affliction of his own heart and stretching out his hands toward this house, 39 then hear in heaven your dwelling place and forgive and act and render to each whose heart you know, according to all his ways ((S)for you, you only, know the hearts of all the children of mankind), 40 that they may fear you (T)all the days that they live in the land that you gave to our fathers.

41 “Likewise, when a foreigner, who is not of your people Israel, comes from a far country for your name's sake 42 (for they shall hear of your great name (U)and your mighty hand, and of your outstretched arm), when he comes and prays toward this house, 43 hear in heaven your dwelling place and do according to all for which the foreigner calls to you, in order (V)that all the peoples of the earth may know your name and (W)fear you, as do your people Israel, and that they may know that this house that I have built is called by your name.

44 “If your people go out to battle against their enemy, by whatever way you shall send them, and they pray to the Lord (X)toward the city that you have chosen and the house that I have built for your name, 45 then hear in heaven their prayer and their plea, and maintain their cause.

46 “If they sin against you—(Y)for there is no one who does not sin—and you are angry with them and give them to an enemy, so that they are carried away captive (Z)to the land of the enemy, far off or near, 47 yet (AA)if they turn their heart in the land to which they have been carried captive, and repent and plead with you in the land of their captors, saying, (AB)‘We have sinned and have acted perversely and wickedly,’ 48 (AC)if they repent with all their heart and with all their soul in the land of their enemies, who carried them captive, and pray to you (AD)toward their land, which you gave to their fathers, the city that you have chosen, and the house that I have built for your name, 49 then hear in heaven your dwelling place their prayer and their plea, and maintain their cause 50 and forgive your people who have sinned against you, and all their transgressions that they have committed against you, and (AE)grant them compassion in the sight of those who carried them captive, that they may have compassion on them 51 ((AF)for they are your people, and your heritage, which you brought out of Egypt, (AG)from the midst of the iron furnace). 52 (AH)Let your eyes be open to the plea of your servant and to the plea of your people Israel, giving ear to them whenever they call to you. 53 For you separated them from among all the peoples of the earth to be your heritage, (AI)as you declared through Moses your servant, when you brought our fathers out of Egypt, O Lord God.”

Solomon's Benediction

54 (AJ)Now as Solomon finished offering all this prayer and plea to the Lord, he arose from before the altar of the Lord, where he had (AK)knelt with hands outstretched toward heaven. 55 And he stood and (AL)blessed all the assembly of Israel with a loud voice, saying, 56 “Blessed be the Lord who has given rest to his people Israel, according to all that he promised. (AM)Not one word has failed of all his good promise, which he spoke by Moses his servant. 57 The Lord our God be with us, as he was with our fathers. (AN)May he not leave us or forsake us, 58 that he may (AO)incline our hearts to him, to walk in all his ways and to keep his commandments, his statutes, and his rules, which he commanded our fathers. 59 Let these words of mine, with which I have pleaded before the Lord, be near to the Lord our God day and night, and may he maintain the cause of his servant and the cause of his people Israel, as each day requires, 60 that (AP)all the peoples of the earth may know that (AQ)the Lord is God; there is no other. 61 (AR)Let your heart therefore be wholly true to the Lord our God, walking in his statutes and keeping his commandments, as at this day.”

Solomon's Sacrifices

62 (AS)Then (AT)the king, and all Israel with him, offered sacrifice before the Lord. 63 Solomon offered as peace offerings to the Lord 22,000 oxen and 120,000 sheep. So the king and all the people of Israel dedicated the house of the Lord. 64 The same day the king consecrated the middle of the court that was before the house of the Lord, for there he offered the burnt offering and the grain offering and the fat pieces of the peace offerings, because (AU)the bronze altar that was before the Lord was too small to receive the burnt offering and the grain offering and the fat pieces of the peace offerings.

65 So Solomon held (AV)the feast at that time, and all Israel with him, a great assembly, from (AW)Lebo-hamath to (AX)the Brook of Egypt, before the Lord our God, seven days.[b] 66 On the eighth day he sent the people away, and they blessed the king and went to their homes joyful and glad of heart for all the goodness that the Lord had shown to David his servant and to Israel his people.

The Lord Appears to Solomon

(AY)As soon as Solomon had finished building the house of the Lord (AZ)and the king's house and (BA)all that Solomon desired to build, (BB)the Lord appeared to Solomon a second time, as he had appeared to him at Gibeon. And the Lord said to him, “I have heard your prayer and your plea, which you have made before me. I have consecrated this house that you have built, (BC)by putting my name there forever. (BD)My eyes and my heart will be there for all time. And as for you, if you will (BE)walk before me, (BF)as David your father walked, with integrity of heart and uprightness, doing according to all that I have commanded you, and keeping my statutes and my rules, (BG)then I will establish your royal throne over Israel forever, as I promised David your father, saying, ‘You shall not lack a man on the throne of Israel.’ (BH)But if you turn aside from following me, you or your children, and do not keep my commandments and my statutes that I have set before you, but go and serve other gods and worship them, (BI)then I will cut off Israel from the land that I have given them, (BJ)and the house that I have consecrated for my name I will cast out of my sight, (BK)and Israel will become a proverb and a byword among all peoples. And this house will become a heap of ruins.[c] Everyone passing by it will be astonished and will hiss, and they will say, (BL)‘Why has the Lord done thus to this land and to this house?’ Then they will say, ‘Because (BM)they abandoned the Lord their God who brought their fathers out of the land of Egypt and laid hold on other gods and worshiped them and served them. Therefore the Lord has brought all this disaster on them.’”

Footnotes

  1. 1 Kings 8:37 Septuagint, Syriac in any of their cities
  2. 1 Kings 8:65 Septuagint; Hebrew seven days and seven days, fourteen days
  3. 1 Kings 9:8 Syriac, Old Latin; Hebrew will become high