列王纪上 5
Chinese New Version (Simplified)
所罗门定意建殿(A)
5 推罗王希兰听见以色列人膏立了所罗门接续他父亲作王，就派遣自己的臣仆来见所罗门；因为希兰一向爱大卫。（本节在《马索拉文本》为5:15） 2 所罗门也派遣人去见希兰，说： 3 “你知道我的父亲大卫为了四周的战事，在耶和华使敌人都服在他的脚下以前，他不能为耶和华他的 神的名建造殿宇。 4 但是，现在耶和华我的 神使我四境太平，没有仇敌，也没有灾祸。 5 所以我有意要为耶和华我的 神的名建造殿宇，正如耶和华曾对我的父亲大卫说：‘你的儿子，就是我要使他接续你坐在王位上的，要为我的名建造殿宇。’ 6 现在请你命令人从黎巴嫩为我砍伐香柏木；我的仆人要与你的仆人一起工作；至于你的仆人的工资，我必按照你所说的付给你，因为你也知道，我们中间没有人像西顿人那样善于砍伐树木。”
推罗王答应相助(B)
7 希兰听见了所罗门的话，就十分欢喜，说：“今天耶和华是应当称颂的，因为他赐给了大卫一个有智慧的儿子治理这么众多的人民。” 8 于是希兰派遣人去见所罗门，说：“你派人来向我所传的消息，我都听到了。关于香柏木和松木的事，你心所愿的，我都照办。 9 我的仆人要把这些木材从黎巴嫩运下海中；我会把木材扎成木筏，从海上运到你指定我的地方去。我在那里把木材拆开，你就可以运走。你也要成全我的心愿，用粮食供应我家。” 10 于是希兰照所罗门所想要的，供给他香柏木和松木。 11 所罗门也给了希兰麦子四百万公升，纯油四十万公升（按照《马索拉文本》，“四十万公升”作“二十歌珥”，约四千公升；现参照《七十士译本》翻译；参代下2:10），作为他家的食物。所罗门年年都这样供给希兰。 12 耶和华照着他应许所罗门的，把智慧赐给他。希兰与所罗门之间，彼此和平相处，二人互相立约。
征召工人(C)
13 所罗门从以色列众人中征召作苦工的人，这些作苦工的人共有三万， 14 派他们轮班上黎巴嫩山去，每月一万人；他们一个月在黎巴嫩山上，两个月在家里。管理这些作苦工的是亚多尼兰。 15 所罗门有七万个搬运重物的工人，有八万个在山上凿石的石匠。 16 除此以外，所罗门还有三千三百个监管工作的官长，管理作工的人民。 17 王下令，人就开凿出又大又贵重的石头，用凿好的石头作殿的地基。 18 所罗门的工匠、希兰的工匠和迦巴勒人把石头凿好，又预备建造殿宇用的木料和石料。
1 Reyes 5
Nueva Biblia de las Américas
Pacto de Salomón con Hiram
5 [a]Hiram, rey de Tiro, envió sus siervos a Salomón(A), cuando oyó que lo habían ungido rey en lugar de su padre, pues Hiram siempre había sido amigo de David(B). 2 (C)Entonces Salomón envió a decir a Hiram(D): 3 «Tú sabes que mi padre David no pudo edificar una casa al nombre del Señor su Dios a causa de las guerras en que se vio envuelto, hasta que el Señor puso a sus enemigos[b] bajo las plantas de sus pies(E). 4 Pero ahora el Señor mi Dios me ha dado paz por todas partes(F); no hay adversario ni calamidad. 5 Por tanto, pienso[c] edificar una casa al nombre del Señor mi Dios, como el Señor habló a mi padre David: “Tu hijo, a quien pondré sobre el trono en tu lugar, él edificará la casa a Mi nombre(G)”.
6 »Ahora pues, ordena que me corten cedros del Líbano, y mis siervos estarán con tus siervos. Te daré salarios para tus siervos conforme a todo lo que tú digas, pues sabes que no hay nadie entre nosotros que sepa labrar madera como los sidonios(H)».
7 Cuando Hiram oyó las palabras de Salomón, se alegró mucho y dijo: «Bendito sea hoy el Señor, que ha dado a David un hijo sabio sobre este pueblo tan numeroso». 8 Y envió Hiram respuesta a Salomón: «He oído el mensaje que me enviaste; haré lo que tú quieras en cuanto a las maderas de cedro y de ciprés. 9 Mis siervos las bajarán desde el Líbano hasta el mar; y haré de ellas balsas para ir por mar hasta el lugar adonde me indiques[d], y allí haré que las desaten y tú te las llevarás(I). Entonces cumplirás mi deseo dando alimento(J) a mi casa».
10 Así Hiram[e] dio a Salomón todo lo que deseaba de las maderas de cedro y de ciprés. 11 Y Salomón le daba a Hiram 20,000 coros (4.4 millones de litros)[f] de trigo como alimento para su casa, y 20 coros (4,400 litros)[g] de aceite batido(K). Esto daba Salomón a Hiram año tras año. 12 El Señor dio sabiduría a Salomón, tal como le había prometido(L), y hubo paz entre Hiram y Salomón, y los dos hicieron un pacto.
Construcción del templo
13 El rey Salomón(M) impuso una leva[h] a todo Israel, y la leva fue de 30,000 hombres. 14 Y los envió al Líbano, en relevos de 10,000 cada mes; y se quedaban un mes en el Líbano y dos meses en su casa. Adoniram(N) estaba al frente de la leva. 15 Salomón tenía 70,000 hombres que llevaban las cargas, y 80,000 canteros en las montañas(O), 16 además de los 3,300 oficiales[i] de Salomón que estaban al frente de la obra y que gobernaban la gente que hacía el trabajo(P).
17 Entonces el rey dio órdenes, y sacaron grandes piedras, piedras costosas, para echar los cimientos de la casa con piedras labradas(Q). 18 Y los constructores de Salomón, los constructores de Hiram[j] y los giblitas(R) cortaron y prepararon las maderas y las piedras para edificar la casa[k].
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Nueva Biblia de las Américas™ NBLA™ Copyright © 2005 por The Lockman Foundation
