列王纪上 4-6
Chinese New Version (Simplified)
所罗门的臣仆
4 所罗门王作了全以色列的王。 2 以下这些人是他的官员：撒督的儿子亚撒利雅作祭司； 3 示沙的两个儿子以利何烈和亚希亚作书记；亚希律的儿子约沙法作史官； 4 耶何耶大的儿子比拿雅统领军队；撒督和亚比亚他作祭司； 5 拿单的儿子亚撒利雅作幕僚长；拿单的儿子撒布得作祭司，他也是王的朋友； 6 亚希煞作家宰；亚比大的儿子亚多尼兰掌管服劳役的人。
十二个地方官员
7 所罗门在全以色列立了十二个官员；他们为王和王家供应食物，每人每年供应一个月。 8 以下是他们的名字：便．户珥在以法莲山地； 9 便．底甲在玛迦斯、沙宾、伯．示麦、以伦和伯．哈南； 10 便．希悉在亚鲁泊，梭哥和希弗全地是属他管理的； 11 便．亚比拿达在拿法多珥全境，他娶了所罗门的女儿他法为妻； 12 亚希律的儿子巴拿在他纳、米吉多和那靠近撒利但、在耶斯列下边的伯．善全地，由伯．善到亚伯．米何拉，再到约克米暗之外； 13 便．基列在基列的拉末；玛拿西的子孙睚珥在基列的村落是属他的，巴珊的亚珥歌伯地的六十座有城墙和铜闩的大城也是属他的。 14 易多的儿子亚希拿达在玛哈念； 15 亚希玛斯在拿弗他利，他娶了所罗门的女儿巴实抹为妻； 16 户筛的儿子巴拿在亚设和亚录； 17 帕路亚的儿子约沙法在以萨迦； 18 以拉的儿子示每在便雅悯； 19 乌利的儿子基别在基列地，就是从前亚摩利王西宏和巴珊王噩之地。这地只有一个官员管理。
所罗门的富强
20 犹大人和以色列人很多，像海边的沙那样多；他们都吃喝、快乐。
21 所罗门统治列国，从大河到非利士地，直到埃及的边界。这些国家，在所罗门在世的日子，都向他进贡，服事他。 22 所罗门每天的食物是细面粉五千公升、粗面粉一万公升、 23 肥牛十头、草场的牛二十头、羊一百只，此外还有鹿、羚羊、狍子和肥禽。 24 因为所罗门统治大河西边，从提弗萨直到迦萨的全境和大河西边的列王，所以他的四境都平安无事。 25 所罗门在世的日子，犹大和以色列人从但到别是巴，都各在自己的葡萄树下和无花果树下安然居住。 26 所罗门有套车的马四万匹和骑兵一万二千人。 27 那些官员分别每月供应所罗门王和所有与所罗门王一同坐席的人的食物，从没有缺少。 28 他们也各按各的职分供给拉车的马和快马吃的大麦和干草，送到指定的地方。
所罗门的智慧
29 神赐给所罗门智慧、极大的聪明和广大的心，好象海边的沙那样无限无量。 30 所罗门的智慧大过所有东方人的智慧，大过埃及人的一切智慧。 31 他比万人都有智慧，胜过以斯拉人以探和玛曷的三个儿子希幔、甲各、达大的智慧。他的名声传遍了四周列国。 32 他说了箴言三千句，他的诗歌有一千零五首； 33 他讲论草木，从黎巴嫩的香柏木到生长在墙上的牛膝草；他也讲论走兽、飞禽、爬行的动物和鱼类。 34 万族之中和地上列王之中，听闻所罗门的智慧的，都有人来听所罗门的智慧。（本章第21~34节在《马索拉文本》为5:1~14）
所罗门定意建殿(A)
5 推罗王希兰听见以色列人膏立了所罗门接续他父亲作王，就派遣自己的臣仆来见所罗门；因为希兰一向爱大卫。（本节在《马索拉文本》为5:15） 2 所罗门也派遣人去见希兰，说： 3 “你知道我的父亲大卫为了四周的战事，在耶和华使敌人都服在他的脚下以前，他不能为耶和华他的 神的名建造殿宇。 4 但是，现在耶和华我的 神使我四境太平，没有仇敌，也没有灾祸。 5 所以我有意要为耶和华我的 神的名建造殿宇，正如耶和华曾对我的父亲大卫说：‘你的儿子，就是我要使他接续你坐在王位上的，要为我的名建造殿宇。’ 6 现在请你命令人从黎巴嫩为我砍伐香柏木；我的仆人要与你的仆人一起工作；至于你的仆人的工资，我必按照你所说的付给你，因为你也知道，我们中间没有人像西顿人那样善于砍伐树木。”
推罗王答应相助(B)
7 希兰听见了所罗门的话，就十分欢喜，说：“今天耶和华是应当称颂的，因为他赐给了大卫一个有智慧的儿子治理这么众多的人民。” 8 于是希兰派遣人去见所罗门，说：“你派人来向我所传的消息，我都听到了。关于香柏木和松木的事，你心所愿的，我都照办。 9 我的仆人要把这些木材从黎巴嫩运下海中；我会把木材扎成木筏，从海上运到你指定我的地方去。我在那里把木材拆开，你就可以运走。你也要成全我的心愿，用粮食供应我家。” 10 于是希兰照所罗门所想要的，供给他香柏木和松木。 11 所罗门也给了希兰麦子四百万公升，纯油四十万公升（按照《马索拉文本》，“四十万公升”作“二十歌珥”，约四千公升；现参照《七十士译本》翻译；参代下2:10），作为他家的食物。所罗门年年都这样供给希兰。 12 耶和华照着他应许所罗门的，把智慧赐给他。希兰与所罗门之间，彼此和平相处，二人互相立约。
征召工人(C)
13 所罗门从以色列众人中征召作苦工的人，这些作苦工的人共有三万， 14 派他们轮班上黎巴嫩山去，每月一万人；他们一个月在黎巴嫩山上，两个月在家里。管理这些作苦工的是亚多尼兰。 15 所罗门有七万个搬运重物的工人，有八万个在山上凿石的石匠。 16 除此以外，所罗门还有三千三百个监管工作的官长，管理作工的人民。 17 王下令，人就开凿出又大又贵重的石头，用凿好的石头作殿的地基。 18 所罗门的工匠、希兰的工匠和迦巴勒人把石头凿好，又预备建造殿宇用的木料和石料。
建造圣殿(D)
6 以色列人出埃及地以后四百八十年，所罗门作以色列王的第四年西弗月，就是二月，他动工建造耶和华的殿。 2 所罗门为耶和华所建的殿，长二十七公尺，宽九公尺，高十三公尺半。 3 殿的前廊长九公尺，和殿的宽度一样，宽四公尺半。 4 又为殿做了窗架子内宽外窄的窗户。 5 紧靠殿墙，就是围着外殿和内殿的墙，他又建造平台，围绕殿的四周，做成厢房。 6 厢房的下层宽两公尺两公寸；中层宽两公尺七公寸；第三层宽三公尺一公寸。他在殿墙外面四周留有暗架，所以梁木不必插入殿墙里。 7 建殿是用采石场预备好了的石料；所以建殿的时候，在殿里听不到锤子、斧头或任何铁器的声音。 8 厢房的下层门在殿的右边，人可以从螺旋形梯子上厢房的中层，再从中层上到第三层。 9 所罗门建殿，建造完成以后，就用香柏木的栋梁和香柏木的木板做殿的天花板。 10 靠着圣殿所建的厢房，每层高两公尺两公寸，都用香柏木的梁木与殿连接。
11 耶和华的话临到所罗门说： 12 “关于你正在建造的这殿，如果你遵行我的律例，实行我的典章，谨守我的一切诫命，并且照着去行，我就必向你实现我应许你父亲大卫的话。 13 我必住在以色列人中间，也必不离弃我的子民以色列。”
圣殿内部的工程与装饰(E)
14 所罗门建殿，并且建造完成。 15 殿内的墙壁，从地面到天花板，都贴上香柏木，殿内的地面，都铺上松木板。 16 又建内殿长九公尺，从地面到天花板，他用香柏木板隔开，成为至圣所。 17 内殿前面的外殿长十八公尺。 18 殿的内部都贴上香柏木，上面刻有匏瓜和初开的花朵，全部都是香柏木，一块石头都看不见。 19 他在殿中预备了内殿，好把耶和华的约柜安放在那里。 20 内殿长九公尺，宽九公尺，高九公尺；内部都贴上精金，用香柏木做的坛也贴上精金。 21 殿的内部所罗门都贴上精金，把金炼挂在内殿的前面，内殿也都贴上精金。 22 他把整个的殿都贴上金子，直到整个的殿都贴完；在内殿的坛，整个都贴上了金子。
23 在内殿，他用橄榄木做了两个基路伯，各高四公尺四公寸。 24 第一个基路伯一边的翅膀长两公尺两公寸，另一边的翅膀也是两公尺两公寸；由这翅膀尖到那翅膀尖共有四公尺四公寸。 25 第二个基路伯的两个翅膀也是四公尺四公寸长。两个基路伯的大小和样式都是一样的。 26 第一个基路伯高四公尺四公寸，第二个基路伯也是一样。 27 他把两个基路伯安放在内殿里面，基路伯的翅膀是张开的；这一个基路伯的一个翅膀接到这边的墙壁，另一个基路伯的一个翅膀接到另一边的墙壁，他们另外的两个翅膀在殿的中间彼此相接。 28 他又把这两个基路伯贴上金子。
29 内殿和外殿周围的墙壁上，他都刻上基路伯、棕树和初开的花朵的雕刻。 30 内殿和外殿的地板上也都贴上金子。 31 内殿的入口，他用橄榄木做了门扇、门楣和五根门柱。 32 他在橄榄木做的两门上，雕刻上基路伯、棕树和初开的花朵。他又在基路伯和棕树上包上了金子。 33 他又照样为外殿的门，用橄榄木做了四根门柱。 34 用松木做的两扇门，这一扇有两叶，是叠合在一起的，那一扇也有两叶，也是叠合在一起的。 35 他又在上面刻上了基路伯、棕树和初开的花朵；又在雕刻上紧贴上金子。 36 他又用凿好了的石头三层，香柏木一层建造内院。
37 所罗门在位第四年西弗月，奠定了耶和华殿的根基。 38 第十一年布勒月，就是八月，圣殿各部分都按照计划完工了。所罗门共用了七年的时间建造圣殿。
列王纪上 4-6
Chinese New Version (Simplified)
所罗门的臣仆
4 所罗门王作了全以色列的王。 2 以下这些人是他的官员：撒督的儿子亚撒利雅作祭司； 3 示沙的两个儿子以利何烈和亚希亚作书记；亚希律的儿子约沙法作史官； 4 耶何耶大的儿子比拿雅统领军队；撒督和亚比亚他作祭司； 5 拿单的儿子亚撒利雅作幕僚长；拿单的儿子撒布得作祭司，他也是王的朋友； 6 亚希煞作家宰；亚比大的儿子亚多尼兰掌管服劳役的人。
十二个地方官员
7 所罗门在全以色列立了十二个官员；他们为王和王家供应食物，每人每年供应一个月。 8 以下是他们的名字：便．户珥在以法莲山地； 9 便．底甲在玛迦斯、沙宾、伯．示麦、以伦和伯．哈南； 10 便．希悉在亚鲁泊，梭哥和希弗全地是属他管理的； 11 便．亚比拿达在拿法多珥全境，他娶了所罗门的女儿他法为妻； 12 亚希律的儿子巴拿在他纳、米吉多和那靠近撒利但、在耶斯列下边的伯．善全地，由伯．善到亚伯．米何拉，再到约克米暗之外； 13 便．基列在基列的拉末；玛拿西的子孙睚珥在基列的村落是属他的，巴珊的亚珥歌伯地的六十座有城墙和铜闩的大城也是属他的。 14 易多的儿子亚希拿达在玛哈念； 15 亚希玛斯在拿弗他利，他娶了所罗门的女儿巴实抹为妻； 16 户筛的儿子巴拿在亚设和亚录； 17 帕路亚的儿子约沙法在以萨迦； 18 以拉的儿子示每在便雅悯； 19 乌利的儿子基别在基列地，就是从前亚摩利王西宏和巴珊王噩之地。这地只有一个官员管理。
所罗门的富强
20 犹大人和以色列人很多，像海边的沙那样多；他们都吃喝、快乐。
21 所罗门统治列国，从大河到非利士地，直到埃及的边界。这些国家，在所罗门在世的日子，都向他进贡，服事他。 22 所罗门每天的食物是细面粉五千公升、粗面粉一万公升、 23 肥牛十头、草场的牛二十头、羊一百只，此外还有鹿、羚羊、狍子和肥禽。 24 因为所罗门统治大河西边，从提弗萨直到迦萨的全境和大河西边的列王，所以他的四境都平安无事。 25 所罗门在世的日子，犹大和以色列人从但到别是巴，都各在自己的葡萄树下和无花果树下安然居住。 26 所罗门有套车的马四万匹和骑兵一万二千人。 27 那些官员分别每月供应所罗门王和所有与所罗门王一同坐席的人的食物，从没有缺少。 28 他们也各按各的职分供给拉车的马和快马吃的大麦和干草，送到指定的地方。
所罗门的智慧
29 神赐给所罗门智慧、极大的聪明和广大的心，好象海边的沙那样无限无量。 30 所罗门的智慧大过所有东方人的智慧，大过埃及人的一切智慧。 31 他比万人都有智慧，胜过以斯拉人以探和玛曷的三个儿子希幔、甲各、达大的智慧。他的名声传遍了四周列国。 32 他说了箴言三千句，他的诗歌有一千零五首； 33 他讲论草木，从黎巴嫩的香柏木到生长在墙上的牛膝草；他也讲论走兽、飞禽、爬行的动物和鱼类。 34 万族之中和地上列王之中，听闻所罗门的智慧的，都有人来听所罗门的智慧。（本章第21~34节在《马索拉文本》为5:1~14）
所罗门定意建殿(A)
5 推罗王希兰听见以色列人膏立了所罗门接续他父亲作王，就派遣自己的臣仆来见所罗门；因为希兰一向爱大卫。（本节在《马索拉文本》为5:15） 2 所罗门也派遣人去见希兰，说： 3 “你知道我的父亲大卫为了四周的战事，在耶和华使敌人都服在他的脚下以前，他不能为耶和华他的 神的名建造殿宇。 4 但是，现在耶和华我的 神使我四境太平，没有仇敌，也没有灾祸。 5 所以我有意要为耶和华我的 神的名建造殿宇，正如耶和华曾对我的父亲大卫说：‘你的儿子，就是我要使他接续你坐在王位上的，要为我的名建造殿宇。’ 6 现在请你命令人从黎巴嫩为我砍伐香柏木；我的仆人要与你的仆人一起工作；至于你的仆人的工资，我必按照你所说的付给你，因为你也知道，我们中间没有人像西顿人那样善于砍伐树木。”
推罗王答应相助(B)
7 希兰听见了所罗门的话，就十分欢喜，说：“今天耶和华是应当称颂的，因为他赐给了大卫一个有智慧的儿子治理这么众多的人民。” 8 于是希兰派遣人去见所罗门，说：“你派人来向我所传的消息，我都听到了。关于香柏木和松木的事，你心所愿的，我都照办。 9 我的仆人要把这些木材从黎巴嫩运下海中；我会把木材扎成木筏，从海上运到你指定我的地方去。我在那里把木材拆开，你就可以运走。你也要成全我的心愿，用粮食供应我家。” 10 于是希兰照所罗门所想要的，供给他香柏木和松木。 11 所罗门也给了希兰麦子四百万公升，纯油四十万公升（按照《马索拉文本》，“四十万公升”作“二十歌珥”，约四千公升；现参照《七十士译本》翻译；参代下2:10），作为他家的食物。所罗门年年都这样供给希兰。 12 耶和华照着他应许所罗门的，把智慧赐给他。希兰与所罗门之间，彼此和平相处，二人互相立约。
征召工人(C)
13 所罗门从以色列众人中征召作苦工的人，这些作苦工的人共有三万， 14 派他们轮班上黎巴嫩山去，每月一万人；他们一个月在黎巴嫩山上，两个月在家里。管理这些作苦工的是亚多尼兰。 15 所罗门有七万个搬运重物的工人，有八万个在山上凿石的石匠。 16 除此以外，所罗门还有三千三百个监管工作的官长，管理作工的人民。 17 王下令，人就开凿出又大又贵重的石头，用凿好的石头作殿的地基。 18 所罗门的工匠、希兰的工匠和迦巴勒人把石头凿好，又预备建造殿宇用的木料和石料。
建造圣殿(D)
6 以色列人出埃及地以后四百八十年，所罗门作以色列王的第四年西弗月，就是二月，他动工建造耶和华的殿。 2 所罗门为耶和华所建的殿，长二十七公尺，宽九公尺，高十三公尺半。 3 殿的前廊长九公尺，和殿的宽度一样，宽四公尺半。 4 又为殿做了窗架子内宽外窄的窗户。 5 紧靠殿墙，就是围着外殿和内殿的墙，他又建造平台，围绕殿的四周，做成厢房。 6 厢房的下层宽两公尺两公寸；中层宽两公尺七公寸；第三层宽三公尺一公寸。他在殿墙外面四周留有暗架，所以梁木不必插入殿墙里。 7 建殿是用采石场预备好了的石料；所以建殿的时候，在殿里听不到锤子、斧头或任何铁器的声音。 8 厢房的下层门在殿的右边，人可以从螺旋形梯子上厢房的中层，再从中层上到第三层。 9 所罗门建殿，建造完成以后，就用香柏木的栋梁和香柏木的木板做殿的天花板。 10 靠着圣殿所建的厢房，每层高两公尺两公寸，都用香柏木的梁木与殿连接。
11 耶和华的话临到所罗门说： 12 “关于你正在建造的这殿，如果你遵行我的律例，实行我的典章，谨守我的一切诫命，并且照着去行，我就必向你实现我应许你父亲大卫的话。 13 我必住在以色列人中间，也必不离弃我的子民以色列。”
圣殿内部的工程与装饰(E)
14 所罗门建殿，并且建造完成。 15 殿内的墙壁，从地面到天花板，都贴上香柏木，殿内的地面，都铺上松木板。 16 又建内殿长九公尺，从地面到天花板，他用香柏木板隔开，成为至圣所。 17 内殿前面的外殿长十八公尺。 18 殿的内部都贴上香柏木，上面刻有匏瓜和初开的花朵，全部都是香柏木，一块石头都看不见。 19 他在殿中预备了内殿，好把耶和华的约柜安放在那里。 20 内殿长九公尺，宽九公尺，高九公尺；内部都贴上精金，用香柏木做的坛也贴上精金。 21 殿的内部所罗门都贴上精金，把金炼挂在内殿的前面，内殿也都贴上精金。 22 他把整个的殿都贴上金子，直到整个的殿都贴完；在内殿的坛，整个都贴上了金子。
23 在内殿，他用橄榄木做了两个基路伯，各高四公尺四公寸。 24 第一个基路伯一边的翅膀长两公尺两公寸，另一边的翅膀也是两公尺两公寸；由这翅膀尖到那翅膀尖共有四公尺四公寸。 25 第二个基路伯的两个翅膀也是四公尺四公寸长。两个基路伯的大小和样式都是一样的。 26 第一个基路伯高四公尺四公寸，第二个基路伯也是一样。 27 他把两个基路伯安放在内殿里面，基路伯的翅膀是张开的；这一个基路伯的一个翅膀接到这边的墙壁，另一个基路伯的一个翅膀接到另一边的墙壁，他们另外的两个翅膀在殿的中间彼此相接。 28 他又把这两个基路伯贴上金子。
29 内殿和外殿周围的墙壁上，他都刻上基路伯、棕树和初开的花朵的雕刻。 30 内殿和外殿的地板上也都贴上金子。 31 内殿的入口，他用橄榄木做了门扇、门楣和五根门柱。 32 他在橄榄木做的两门上，雕刻上基路伯、棕树和初开的花朵。他又在基路伯和棕树上包上了金子。 33 他又照样为外殿的门，用橄榄木做了四根门柱。 34 用松木做的两扇门，这一扇有两叶，是叠合在一起的，那一扇也有两叶，也是叠合在一起的。 35 他又在上面刻上了基路伯、棕树和初开的花朵；又在雕刻上紧贴上金子。 36 他又用凿好了的石头三层，香柏木一层建造内院。
37 所罗门在位第四年西弗月，奠定了耶和华殿的根基。 38 第十一年布勒月，就是八月，圣殿各部分都按照计划完工了。所罗门共用了七年的时间建造圣殿。
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.