列王纪上 15
Chinese New Version (Traditional)
亞比央作猶大王(A)
15 尼八的兒子耶羅波安王第十八年，亞比央登基作猶大王。 2 他在耶路撒冷作王三年，他的母親名叫瑪迦，是押沙龍的女兒。 3 亞比央行他父親在他以前所行的一切罪惡。他的心不完完全全歸向耶和華他的 神，像他先祖大衛的心一樣。 4 然而，耶和華他的 神卻因大衛的緣故，使他在耶路撒冷仍然有燈光，興起他的兒子接續他作王，並且堅立耶路撒冷。 5 因為除了赫人烏利亞那事以外，大衛都行耶和華看為正的事，一生之中從來沒有偏離耶和華所吩咐他的一切。 6 亞比央一生的日子中，羅波安與耶羅波安之間常有戰爭。
7 亞比央其餘的事蹟和他所行的一切，不是都寫在猶大列王的年代誌上嗎？亞比央與耶羅波安之間常有戰爭。 8 亞比央與他的列祖同睡，人們把他埋葬在大衛城裡，他的兒子亞撒繼承他作王。
亞撒作猶大王(B)
9 以色列王耶羅波安第二十年，亞撒登基作猶大王。 10 他在耶路撒冷作王四十一年。他的祖母名叫瑪迦，是押沙龍的女兒。 11 亞撒行耶和華看為正的事，像他祖大衛一樣。 12 他從國中除去廟妓，又除掉他列祖所做的一切偶像。 13 並且廢除他祖母瑪迦太后的后位，因為她為亞舍拉做了可怕的偶像。亞撒把她那可怕的偶像砍下來，在汲淪溪旁燒掉。 14 只是邱壇還沒有廢去；不過亞撒一生都完完全全歸向耶和華。 15 亞撒把他父親所分別為聖和他自己所分別為聖的金銀和器皿，都帶到耶和華的殿裡。
亞撒與巴沙的戰爭(C)
16 亞撒與以色列王巴沙在世的日子，雙方常有戰爭。 17 以色列王巴沙上來攻擊猶大，修築拉瑪，不准人進出到猶大王亞撒那裡。 18 於是亞撒把耶和華殿和王宮的府庫裡所剩下的金銀，都交在他臣僕的手中。亞撒王差派他們到大馬士革的亞蘭王，希旬的孫子、他伯利們的兒子便．哈達那裡去，說： 19 “你父與我父之間曾經立過約，我也要與你立約。現在我把金銀送給你作禮物，請你去廢除與以色列王巴沙所立的約，好使他離開我。” 20 便．哈達聽從亞撒王的話，派遣他的眾軍長去攻擊以色列的各城。他們攻破了以雲、但、亞伯．伯．瑪迦、基尼烈全境和拿弗他利全地。 21 巴沙聽見了，就停止修築拉瑪，仍然留在得撒。 22 於是亞撒王通告猶大眾人，沒有一個人例外。他們就把巴沙修築拉瑪所用的石頭和木料運走；亞撒王用那些材料來修築便雅憫的迦巴和米斯巴。
23 亞撒其餘的一切事蹟，他的英勇事蹟，他所行的一切和他所建造的眾城，不是都寫在猶大列王的年代誌上嗎？可是他年老的時候，腳上卻患了病。 24 亞撒與他的列祖同睡，與他的列祖一同埋葬在他祖大衛的城裡，他的兒子約沙法接續他作王。
拿答作以色列王
25 猶大王亞撒第二年，耶羅波安的兒子拿答登基作以色列王；他作以色列王共二年。 26 拿答行耶和華看為惡的事，跟隨他父親的路，犯他父親使以色列人陷在罪中的那罪。 27 以薩迦家族亞希雅的兒子巴沙密謀背叛拿答。拿答和以色列眾人正在圍攻非利士地的基比頓的時候，巴沙在基比頓把拿答殺了。 28 猶大王亞撒第三年，巴沙殺死了拿答接續他作王。 29 巴沙一作王，就擊殺了耶羅波安的全家。凡有氣息的，他都沒有留下一個，直到滅盡了，正如耶和華藉著他的僕人示羅人亞希雅所說的話一樣。 30 這是因為耶羅波安所犯的罪，和他使以色列人陷在罪中的那罪，又因為他惹動耶和華以色列的 神的怒氣。
31 拿答其餘的事蹟和他所行的一切，不是都記在以色列諸王的年代誌上嗎？ 32 亞撒與以色列王巴沙在世的日子，雙方常常有爭戰。
巴沙作以色列王
33 猶大王亞撒第三年，亞希雅的兒子巴沙在得撒登基作以色列的王，共二十四年。 34 他行耶和華看為惡的事，行耶羅波安的路，犯了耶羅波安使以色列人陷在罪中的那罪。
列王紀上 15
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
亞比央做猶大王
15 尼八的兒子耶羅波安王執政第十八年，亞比央登基做猶大王， 2 他在耶路撒冷執政三年，母親是押沙龍的女兒瑪迦。
3 亞比央和他父親一樣作惡多端，沒有像他祖先大衛一樣忠於他的上帝耶和華。 4 但他的上帝耶和華因為大衛的緣故，仍然讓他兒子在耶路撒冷繼位，使耶路撒冷堅立。 5 除了赫人烏利亞事件以外，大衛一生都做耶和華視為正的事，沒有違背耶和華的任何命令。
6 羅波安和耶羅波安之間常有戰事，一直延續到亞比央王朝。 7 亞比央和耶羅波安之間也常有戰事。亞比央其他的事及其一切所作所為都記在猶大的列王史上。 8 亞比央與祖先同眠後葬在大衛城，他兒子亞撒繼位。
亞撒做猶大王
9 耶羅波安做以色列王第二十年，亞撒登基做猶大王， 10 他在耶路撒冷執政四十一年。他祖母是押沙龍的女兒瑪迦。 11 亞撒效法他祖先大衛，做耶和華視為正的事。 12 他從國中驅逐了男廟妓，清除了他祖先製造的一切神像。 13 亞撒還廢除了他祖母瑪迦的太后之位，因為她造了可憎的亞舍拉神像。亞撒把她的神像砍倒，放在汲淪溪燒掉。 14 雖然他沒有拆毀邱壇，但他一生忠於耶和華。 15 他又把他父親和他自己所獻上的金銀和器皿都帶到耶和華的殿裡。
16 亞撒和以色列王巴沙之間常有爭戰。 17 以色列王巴沙上來攻打猶大，他修築拉瑪城，企圖隔斷猶大王亞撒與外界的聯繫。 18 於是，亞撒把耶和華殿裡和王宮庫房裡剩餘的金銀交給臣僕，派他們送給大馬士革的亞蘭王，即他伯利們的兒子、希旬的孫子便·哈達，說： 19 「我們之間應立盟約，像我們的父親之間立約一樣，現在奉上金銀為禮，請你取消與以色列王巴沙立的盟約。這樣，他就會從我境內退兵。」 20 便·哈達接受了亞撒王的提議，派將領攻打以色列的城邑，攻佔了以雲、但、亞伯·伯·瑪迦、基尼烈全境和拿弗他利全境。 21 巴沙聞訊，就停止修築拉瑪，退回得撒去了。 22 亞撒王令全國的猶大人出動，將巴沙修築拉瑪城的石頭和木材搬走，用來修建便雅憫的迦巴和米斯巴。 23 亞撒其他的事蹟、功業和他興建的城邑都記在猶大的列王史上。亞撒年老的時候，患了腳疾。 24 他與祖先同眠後，葬在大衛城他的祖墳裡。他兒子約沙法繼位。
拿答做以色列王
25 亞撒做猶大王第二年，耶羅波安的兒子拿答登基做以色列王，執政兩年。 26 拿答像他父親一樣作惡多端，行耶和華視為惡的事，使以色列人陷入罪中。 27-28 亞撒做猶大王第三年，拿答率以色列軍圍攻非利士的基比頓城時，以薩迦支派亞希雅的兒子巴沙叛變，殺了拿答，篡位稱王。 29 巴沙一做王，立刻誅殺耶羅波安全家，無一倖免，應驗了耶和華藉祂僕人——示羅人亞希雅所說的話。 30 這是因為耶羅波安犯罪，並使以色列人陷入罪中，惹以色列的上帝耶和華發怒。 31 拿答其他的事及其一切所作所為都記在以色列的列王史上。 32 亞撒和以色列王巴沙執政期間，雙方常常爭戰。
巴沙做以色列王
33 猶大王亞撒執政第三年，亞希雅的兒子巴沙在得撒登基做以色列王，執政二十四年。 34 他步耶羅波安的後塵，做耶和華視為惡的事，使以色列人陷入罪中。
列王纪上 15
Chinese New Version (Traditional)
亞比央作猶大王(A)
15 尼八的兒子耶羅波安王第十八年，亞比央登基作猶大王。 2 他在耶路撒冷作王三年，他的母親名叫瑪迦，是押沙龍的女兒。 3 亞比央行他父親在他以前所行的一切罪惡。他的心不完完全全歸向耶和華他的 神，像他先祖大衛的心一樣。 4 然而，耶和華他的 神卻因大衛的緣故，使他在耶路撒冷仍然有燈光，興起他的兒子接續他作王，並且堅立耶路撒冷。 5 因為除了赫人烏利亞那事以外，大衛都行耶和華看為正的事，一生之中從來沒有偏離耶和華所吩咐他的一切。 6 亞比央一生的日子中，羅波安與耶羅波安之間常有戰爭。
7 亞比央其餘的事蹟和他所行的一切，不是都寫在猶大列王的年代誌上嗎？亞比央與耶羅波安之間常有戰爭。 8 亞比央與他的列祖同睡，人們把他埋葬在大衛城裡，他的兒子亞撒繼承他作王。
亞撒作猶大王(B)
9 以色列王耶羅波安第二十年，亞撒登基作猶大王。 10 他在耶路撒冷作王四十一年。他的祖母名叫瑪迦，是押沙龍的女兒。 11 亞撒行耶和華看為正的事，像他祖大衛一樣。 12 他從國中除去廟妓，又除掉他列祖所做的一切偶像。 13 並且廢除他祖母瑪迦太后的后位，因為她為亞舍拉做了可怕的偶像。亞撒把她那可怕的偶像砍下來，在汲淪溪旁燒掉。 14 只是邱壇還沒有廢去；不過亞撒一生都完完全全歸向耶和華。 15 亞撒把他父親所分別為聖和他自己所分別為聖的金銀和器皿，都帶到耶和華的殿裡。
亞撒與巴沙的戰爭(C)
16 亞撒與以色列王巴沙在世的日子，雙方常有戰爭。 17 以色列王巴沙上來攻擊猶大，修築拉瑪，不准人進出到猶大王亞撒那裡。 18 於是亞撒把耶和華殿和王宮的府庫裡所剩下的金銀，都交在他臣僕的手中。亞撒王差派他們到大馬士革的亞蘭王，希旬的孫子、他伯利們的兒子便．哈達那裡去，說： 19 “你父與我父之間曾經立過約，我也要與你立約。現在我把金銀送給你作禮物，請你去廢除與以色列王巴沙所立的約，好使他離開我。” 20 便．哈達聽從亞撒王的話，派遣他的眾軍長去攻擊以色列的各城。他們攻破了以雲、但、亞伯．伯．瑪迦、基尼烈全境和拿弗他利全地。 21 巴沙聽見了，就停止修築拉瑪，仍然留在得撒。 22 於是亞撒王通告猶大眾人，沒有一個人例外。他們就把巴沙修築拉瑪所用的石頭和木料運走；亞撒王用那些材料來修築便雅憫的迦巴和米斯巴。
23 亞撒其餘的一切事蹟，他的英勇事蹟，他所行的一切和他所建造的眾城，不是都寫在猶大列王的年代誌上嗎？可是他年老的時候，腳上卻患了病。 24 亞撒與他的列祖同睡，與他的列祖一同埋葬在他祖大衛的城裡，他的兒子約沙法接續他作王。
拿答作以色列王
25 猶大王亞撒第二年，耶羅波安的兒子拿答登基作以色列王；他作以色列王共二年。 26 拿答行耶和華看為惡的事，跟隨他父親的路，犯他父親使以色列人陷在罪中的那罪。 27 以薩迦家族亞希雅的兒子巴沙密謀背叛拿答。拿答和以色列眾人正在圍攻非利士地的基比頓的時候，巴沙在基比頓把拿答殺了。 28 猶大王亞撒第三年，巴沙殺死了拿答接續他作王。 29 巴沙一作王，就擊殺了耶羅波安的全家。凡有氣息的，他都沒有留下一個，直到滅盡了，正如耶和華藉著他的僕人示羅人亞希雅所說的話一樣。 30 這是因為耶羅波安所犯的罪，和他使以色列人陷在罪中的那罪，又因為他惹動耶和華以色列的 神的怒氣。
31 拿答其餘的事蹟和他所行的一切，不是都記在以色列諸王的年代誌上嗎？ 32 亞撒與以色列王巴沙在世的日子，雙方常常有爭戰。
巴沙作以色列王
33 猶大王亞撒第三年，亞希雅的兒子巴沙在得撒登基作以色列的王，共二十四年。 34 他行耶和華看為惡的事，行耶羅波安的路，犯了耶羅波安使以色列人陷在罪中的那罪。
列王紀上 15
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
亞比央做猶大王
15 尼八的兒子耶羅波安王執政第十八年，亞比央登基做猶大王， 2 他在耶路撒冷執政三年，母親是押沙龍的女兒瑪迦。
3 亞比央和他父親一樣作惡多端，沒有像他祖先大衛一樣忠於他的上帝耶和華。 4 但他的上帝耶和華因為大衛的緣故，仍然讓他兒子在耶路撒冷繼位，使耶路撒冷堅立。 5 除了赫人烏利亞事件以外，大衛一生都做耶和華視為正的事，沒有違背耶和華的任何命令。
6 羅波安和耶羅波安之間常有戰事，一直延續到亞比央王朝。 7 亞比央和耶羅波安之間也常有戰事。亞比央其他的事及其一切所作所為都記在猶大的列王史上。 8 亞比央與祖先同眠後葬在大衛城，他兒子亞撒繼位。
亞撒做猶大王
9 耶羅波安做以色列王第二十年，亞撒登基做猶大王， 10 他在耶路撒冷執政四十一年。他祖母是押沙龍的女兒瑪迦。 11 亞撒效法他祖先大衛，做耶和華視為正的事。 12 他從國中驅逐了男廟妓，清除了他祖先製造的一切神像。 13 亞撒還廢除了他祖母瑪迦的太后之位，因為她造了可憎的亞舍拉神像。亞撒把她的神像砍倒，放在汲淪溪燒掉。 14 雖然他沒有拆毀邱壇，但他一生忠於耶和華。 15 他又把他父親和他自己所獻上的金銀和器皿都帶到耶和華的殿裡。
16 亞撒和以色列王巴沙之間常有爭戰。 17 以色列王巴沙上來攻打猶大，他修築拉瑪城，企圖隔斷猶大王亞撒與外界的聯繫。 18 於是，亞撒把耶和華殿裡和王宮庫房裡剩餘的金銀交給臣僕，派他們送給大馬士革的亞蘭王，即他伯利們的兒子、希旬的孫子便·哈達，說： 19 「我們之間應立盟約，像我們的父親之間立約一樣，現在奉上金銀為禮，請你取消與以色列王巴沙立的盟約。這樣，他就會從我境內退兵。」 20 便·哈達接受了亞撒王的提議，派將領攻打以色列的城邑，攻佔了以雲、但、亞伯·伯·瑪迦、基尼烈全境和拿弗他利全境。 21 巴沙聞訊，就停止修築拉瑪，退回得撒去了。 22 亞撒王令全國的猶大人出動，將巴沙修築拉瑪城的石頭和木材搬走，用來修建便雅憫的迦巴和米斯巴。 23 亞撒其他的事蹟、功業和他興建的城邑都記在猶大的列王史上。亞撒年老的時候，患了腳疾。 24 他與祖先同眠後，葬在大衛城他的祖墳裡。他兒子約沙法繼位。
拿答做以色列王
25 亞撒做猶大王第二年，耶羅波安的兒子拿答登基做以色列王，執政兩年。 26 拿答像他父親一樣作惡多端，行耶和華視為惡的事，使以色列人陷入罪中。 27-28 亞撒做猶大王第三年，拿答率以色列軍圍攻非利士的基比頓城時，以薩迦支派亞希雅的兒子巴沙叛變，殺了拿答，篡位稱王。 29 巴沙一做王，立刻誅殺耶羅波安全家，無一倖免，應驗了耶和華藉祂僕人——示羅人亞希雅所說的話。 30 這是因為耶羅波安犯罪，並使以色列人陷入罪中，惹以色列的上帝耶和華發怒。 31 拿答其他的事及其一切所作所為都記在以色列的列王史上。 32 亞撒和以色列王巴沙執政期間，雙方常常爭戰。
巴沙做以色列王
33 猶大王亞撒執政第三年，亞希雅的兒子巴沙在得撒登基做以色列王，執政二十四年。 34 他步耶羅波安的後塵，做耶和華視為惡的事，使以色列人陷入罪中。
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
