列王紀下 25

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

25 西底迦執政第九年十月十日，巴比倫王尼布甲尼撒率領全軍攻打耶路撒冷，在城外安營，修築圍城的高臺。 ²城一直被圍困到西底迦執政第十一年。 ³那年四月九日，城裡饑荒非常嚴重，百姓無糧可吃。 ⁴城被攻破，城裡的所有士兵便在夜間穿過御花園，從兩城牆中間的門逃往亞拉巴。當時迦勒底人仍四面包圍著城。 ⁵迦勒底軍隊追趕西底迦，在耶利哥平原追上了他，他的軍隊都四散而逃。 ⁶迦勒底人擒住西底迦，把他押到利比拉見巴比倫王，在那裡審判他。 ⁷巴比倫王在西底迦面前殺了他的眾子，又剜去他的雙眼，把他用銅鏈鎖著押往巴比倫。

聖殿被毀

⁸巴比倫王尼布甲尼撒執政第十九年五月七日，他的臣僕——護衛長尼布撒拉旦來到耶路撒冷， ⁹放火焚燒耶和華的殿、王宮及城內所有的房屋。他燒毀了所有重要建築。 ¹⁰他率領的迦勒底軍隊拆毀了耶路撒冷四圍的城牆。 ¹¹護衛長尼布撒拉旦擄去城裡剩下的百姓、投降巴比倫王的人以及其他人， ¹²只留下一些最貧窮的人，讓他們照料葡萄園、耕種田地。

¹³迦勒底人打碎耶和華殿中的銅柱、盆座和銅海，把銅運往巴比倫， ¹⁴並帶走了盆、鏟、蠟剪、碟子及一切獻祭用的銅器。 ¹⁵護衛長還帶走了火鼎、碗等一切金銀器具。

¹⁶所羅門為耶和華的殿所造的兩根銅柱、一個銅海和一些盆座，用的銅多得無法計算。 ¹⁷銅柱高八米，柱頂有柱冠，高一點三五米。柱冠周圍裝飾著銅網和銅石榴。兩根柱子都一樣。

¹⁸護衛長尼布撒拉旦擄走祭司長西萊雅、副祭司長西番亞和三名殿門守衛， ¹⁹還從城中拿住一名統管士兵的將領、王的五個親信、一名負責招兵的書記和六十名平民。 ²⁰護衛長尼布撒拉旦把他們帶到利比拉去見巴比倫王， ²¹巴比倫王在那裡處死了他們。猶大人就這樣被擄去，離開了家園。

基大利做猶大省長

²²巴比倫王尼布甲尼撒任命基大利治理猶大的餘民。基大利是沙番的孫子、亞希甘的兒子。 ²³猶大眾將領和他們的下屬聽到巴比倫王委任基大利治理猶大的消息後，便都到米斯巴見基大利。他們是尼探雅的兒子以實瑪利、加利亞的兒子約哈難、尼陀法人單戶篾的兒子西萊雅、瑪迦人雅撒尼亞。 ²⁴基大利向他們和他們的下屬發誓，說：「你們不用害怕那些迦勒底官員。你們住在這地方服侍巴比倫王，就會平安無事。」 ²⁵七月，王室後裔以利沙瑪的孫子、尼探雅的兒子以實瑪利帶著十個人在米斯巴刺殺了基大利以及跟他一起的猶大人和迦勒底人。 ²⁶因為害怕迦勒底人報復，猶大眾人不論貴賤，都和眾將領一起逃往埃及。

約雅斤獲釋

²⁷巴比倫王以未·米羅達在他執政的元年十二月二十七日，即猶大王約雅斤被擄後第三十七年，施恩釋放了約雅斤， ²⁸並好言相待，使他的地位高過被擄到巴比倫的其他各王。 ²⁹約雅斤脫去了囚衣，終生與巴比倫王一起吃飯。 ³⁰在他有生之年，巴比倫王供應他每天的需用。

2 Re 25

Conferenza Episcopale Italiana

Assedio di Gerusalemme

25 Nell'anno nono del suo regno, nel decimo mese, il dieci del mese, Nabucodònosor re di Babilonia, con tutto l'esercito, marciò contro Gerusalemme, la circondò da tutte le parti e le costruì intorno opere d'assedio. ²La città rimase assediata fino all'undecimo anno del re Sedecìa. ³Al nono giorno del quarto mese, quando la fame dominava la città e non c'era più pane per la popolazione, ⁴fu aperta una breccia nelle mura della città. Allora tutti i soldati fuggirono, uscendo dalla città di notte per la via della porta fra le due mura, presso il giardino del re e, mentre i Caldei erano tutt'intorno alla città, presero la via dell'Araba.

⁵I soldati dei Caldei inseguirono il re nelle steppe di Gerico, mentre tutto il suo esercito si disperse abbandonandolo. ⁶Il re fu preso e condotto dal re di Babilonia a Ribla ove fu pronunziata contro di lui la sentenza. ⁷Furono uccisi alla presenza di Sedecìa i suoi figli e a lui Nabucodònosor fece cavare gli occhi, l'incatenò e lo condusse a Babilonia.

Saccheggio di Gerusalemme e seconda deportazione

⁸Il settimo giorno del quinto mese - era l'anno decimonono del re Nabucodònosor re di Babilonia - Nabuzardàn, capo delle guardie, ufficiale del re di Babilonia, entrò in Gerusalemme, ⁹bruciò il tempio, la reggia e tutte le case di Gerusalemme, dando alle fiamme tutte le case di lusso. ¹⁰Tutto l'esercito dei Caldei, che era con il capo delle guardie, demolì il muro intorno a Gerusalemme. ¹¹Nabuzardàn capo delle guardie deportò il resto del popolo che era stato lasciato in città, quanti erano passati disertori al re di Babilonia e il resto della moltitudine. ¹²Il capo delle guardie lasciò alcuni fra i più poveri del paese come vignaioli e come campagnoli. ¹³I Caldei fecero a pezzi le colonne di bronzo che erano nel tempio, le basi e il bacino grande di bronzo, che erano ivi, e asportarono tutto il loro bronzo in Babilonia. ¹⁴Essi presero ancora le caldaie, le palette, i coltelli, le coppe e tutte le suppellettili di bronzo che servivano al culto. ¹⁵Il capo delle guardie prese ancora i bracieri e i bacini, quanto era d'oro puro e quanto era d'argento puro. ¹⁶Quanto alle due colonne, al grande bacino e alle basi, tutto opera di Salomone per il tempio, non si poteva calcolare il peso del loro bronzo, cioè di tutti questi oggetti. ¹⁷Delle colonne, poi, ciascuna era alta diciotto cubiti ed era sormontata da un capitello di bronzo, la cui altezza era di cinque cubiti; tutto intorno al capitello c'erano un reticolato e melagrane, tutto di bronzo; così pure era l'altra colonna.

¹⁸Il capo delle guardie prese Seraià, sacerdote capo, e Zofonia, sacerdote del secondo ordine, insieme con tre custodi della soglia. ¹⁹Dalla città egli prese un funzionario, che era a capo dei guerrieri, cinque uomini fra gli intimi del re, che furono trovati in città, il segretario del capo dell'esercito, che arruolava il popolo del paese, e sessanta uomini del popolo del paese, che si trovavano in città. ²⁰Nabuzardàn capo delle guardie li prese e li condusse al re di Babilonia, a Ribla. ²¹Il re di Babilonia li fece uccidere a Ribla, nel paese di Amat. Così fu deportato Giuda dal suo paese.

Godolia, governatore di Giuda

²²Quanto al popolo che restava nel paese di Giuda, lasciatovi da Nabucodònosor re di Babilonia, gli fu posto a loro capo Godolia figlio di Achikam, figlio di Safàn. ²³Quando tutti i capi delle bande armate e i loro uomini seppero che il re di Babilonia aveva fatto governatore Godolia, si presentarono a costui in Mizpà. Essi erano: Ismaele figlio di Netania, Giovanni figlio di Kareach, Seraia figlio di Tancumet, il Netofatita e Iaazania figlio del Maacateo, insieme con i loro uomini. ²⁴Godolia giurò a loro e ai loro uomini: «Non temete da parte degli ufficiali dei Caldei; rimanete nel paese e servite il re di Babilonia; sarà per il vostro meglio».

²⁵Nel settimo mese venne Ismaele figlio di Netania, figlio di Elisama, di stirpe regale, con dieci uomini; costoro colpirono a morte Godolia, i Giudei e i Caldei che erano con lui in Mizpà. ²⁶Tutti, dal più piccolo al più grande, e tutti i capi delle bande armate si mossero per andare in Egitto, perché temevano da parte dei Caldei.

La grazia al re Ioiachin

²⁷Ora nell'anno trentasette della deportazione di Ioiachìn, re di Giuda, nel decimosecondo mese, il ventisette del mese, Evil-Merodach re di Babilonia, nell'anno in cui divenne re, fece grazia a Ioiachìn re di Giuda e lo fece uscire dalla prigione. ²⁸Gli parlò con benevolenza, gli assegnò un seggio superiore ai seggi dei re che si trovavano con lui in Babilonia ²⁹e gli fece cambiare le vesti che aveva portato nella prigione. Ioiachìn mangiò sempre dalla tavola del re per tutto il resto della sua vita. ³⁰Il suo vitto quotidiano gli fu assicurato sempre dal re di Babilonia, finché visse.

2 Kings 25

New King James Version

The Fall and Captivity of Judah^(A)

25 Now it came to pass ^(B)in the ninth year of his reign, in the tenth month, on the tenth day of the month, that Nebuchadnezzar king of Babylon and all his army came against Jerusalem and encamped against it; and they built a siege wall against it all around. ²So the city was besieged until the eleventh year of King Zedekiah. ³By the ninth day of the ^(C)fourth month the famine had become so severe in the city that there was no food for the people of the land.

⁴Then ^(D)the city wall was broken through, and all the men of war fled at night by way of the gate between two walls, which was by the king’s garden, even though the Chaldeans were still encamped all around against the city. And ^(E)the king^[a] went by way of the ^[b]plain. ⁵But the army of the Chaldeans pursued the king, and they overtook him in the plains of Jericho. All his army was scattered from him. ⁶So they took the king and brought him up to the king of Babylon ^(F)at Riblah, and they pronounced judgment on him. ⁷Then they killed the sons of Zedekiah before his eyes, ^(G)put^[c] out the eyes of Zedekiah, bound him with bronze fetters, and took him to Babylon.

⁸And in the fifth month, ^(H)on the seventh day of the month (which was ^(I)the nineteenth year of King Nebuchadnezzar king of Babylon), ^(J)Nebuzaradan the captain of the guard, a servant of the king of Babylon, came to Jerusalem. ⁹^(K)He burned the house of the Lord ^(L)and the king’s house; all the houses of Jerusalem, that is, all the houses of the great, ^(M)he burned with fire. ¹⁰And all the army of the Chaldeans who were with the captain of the guard ^(N)broke down the walls of Jerusalem all around.

¹¹Then Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive ^(O)the rest of the people who remained in the city and the defectors who had deserted to the king of Babylon, with the rest of the multitude. ¹²But the captain of the guard ^(P)left some of the poor of the land as vinedressers and farmers. ¹³^(Q)The bronze ^(R)pillars that were in the house of the Lord, and ^(S)the carts and ^(T)the bronze Sea that were in the house of the Lord, the Chaldeans broke in pieces, and ^(U)carried their bronze to Babylon. ¹⁴They also took away ^(V)the pots, the shovels, the trimmers, the spoons, and all the bronze utensils with which the priests ministered. ¹⁵The firepans and the basins, the things of solid gold and solid silver, the captain of the guard took away. ¹⁶The two pillars, one Sea, and the carts, which Solomon had made for the house of the Lord, ^(W)the bronze of all these articles was beyond measure. ¹⁷^(X)The height of one pillar was ^[d]eighteen cubits, and the capital on it was of bronze. The height of the capital was three cubits, and the network and pomegranates all around the capital were all of bronze. The second pillar was the same, with a network.

¹⁸^(Y)And the captain of the guard took ^(Z)Seraiah the chief priest, ^(AA)Zephaniah the second priest, and the three doorkeepers. ¹⁹He also took out of the city an officer who had charge of the men of war, ^(AB)five men of ^[e]the king’s close associates who were found in the city, the chief recruiting officer of the army, who mustered the people of the land, and sixty men of the people of the land who were found in the city. ²⁰So Nebuzaradan, captain of the guard, took these and brought them to the king of Babylon at Riblah. ²¹Then the king of Babylon struck them and put them to death at Riblah in the land of Hamath. ^(AC)Thus Judah was carried away captive from its own land.

Gedaliah Made Governor of Judah^(AD)

²²Then he made Gedaliah the son of ^(AE)Ahikam, the son of Shaphan, governor over ^(AF)the people who remained in the land of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had left. ²³Now when all the ^(AG)captains of the armies, they and their men, heard that the king of Babylon had made Gedaliah governor, they came to Gedaliah at Mizpah—Ishmael the son of Nethaniah, Johanan the son of Careah, Seraiah the son of Tanhumeth the Netophathite, and ^[f]Jaazaniah the son of a Maachathite, they and their men. ²⁴And Gedaliah took an oath before them and their men, and said to them, “Do not be afraid of the servants of the Chaldeans. Dwell in the land and serve the king of Babylon, and it shall be well with you.”

²⁵But ^(AH)it happened in the seventh month that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the royal family, came with ten men and struck and killed Gedaliah, the Jews, as well as the Chaldeans who were with him at Mizpah. ²⁶And all the people, small and great, and the captains of the armies, arose ^(AI)and went to Egypt; for they were afraid of the Chaldeans.

Jehoiachin Released from Prison^(AJ)

²⁷^(AK)Now it came to pass in the thirty-seventh year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the twenty-seventh day of the month, that ^[g]Evil-Merodach king of Babylon, in the year that he began to reign, ^(AL)released Jehoiachin king of Judah from prison. ²⁸He spoke kindly to him, and gave him a more prominent seat than those of the kings who were with him in Babylon. ²⁹So Jehoiachin changed from his prison garments, and he ^(AM)ate ^[h]bread regularly before the king all the days of his life. ³⁰And as for his ^[i]provisions, there was a ^[j]regular ration given him by the king, a portion for each day, all the days of his life.

Footnotes

2 Kings 25:4 Lit. he
2 Kings 25:4 Or Arabah, the Jordan Valley
2 Kings 25:7 blinded
2 Kings 25:17 About 27 feet
2 Kings 25:19 Lit. those seeing the king’s face
2 Kings 25:23 Jezaniah, Jer. 40:8
2 Kings 25:27 Lit. Man of Marduk
2 Kings 25:29 Food
2 Kings 25:30 Lit. allowance
2 Kings 25:30 Lit. allowance

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

By Biblica

Conferenza Episcopale Italiana (CEI)

by Public Domain

New King James Version (NKJV)

列王紀下 25 Chinese Contemporary Bible (Traditional)