出埃及 21-22

Chinese New Version (Simplified)

仆婢的条例^(A)

21 “你要在众民面前订立的典章是这样的。 ² 如果你买希伯来人作奴仆，他要服事你六年；到第七年他可以自由出去，不必补偿甚么。 ³ 他若是单身来，就可以单身出去；他若是有妇之夫，他的妻子就可以和他同去。 ⁴ 他的主人若是给他妻子，妻子又给他生了儿女，那么妻子和儿女都要归给主人，他自己要单独出去。 ⁵ 如果那奴仆明明说：‘我爱我的主人和我的妻子儿女，不愿意自由出去。’ ⁶ 他的主人就要把他带到审判官（“审判官”原文作“　神”）那里，又要把他带到门前，或是门柱旁；他的主人要用锥子刺穿他的耳朵，他就要永远服事他的主人。 ⁷ 如果有人把女儿卖作婢女，婢女不可像男仆那样出去。 ⁸ 如果主人选定她归自己，以后又不喜欢她，就要准她赎身；主人没有权力可以把她卖给外族人，因为主人曾经欺骗了她。 ⁹ 如果主人选定她归自己的儿子，就必须照着待女儿的规矩待她。 ¹⁰ 如果他另娶一个妻子，那么，对她的饮食、衣着和性的需要，仍然不可减少。 ¹¹ 如果他不向她行这三样，她就可以自由出去，不必补偿甚么。

惩罚杀人者或伤人者的条例

¹² “打人以致把人打死的，必要把那人处死。 ¹³ 人若不是蓄意杀人，而是　神交在他手中的，我就给你设立一个地方，他可以逃到那里去。 ¹⁴ 若有人任意待他的邻舍，用诡计把他杀了，你要把他从我的祭坛那里拿去处死。

¹⁵ “打父母的，必要把那人处死。

¹⁶ “拐带人口的，无论是把人卖了，或是还留在他手中，必要把那人处死。 ¹⁷ 咒骂父母的，必要把那人处死。

¹⁸ “如果人彼此争论，一个用石头或拳头打另一个，但他还没有死，不过要躺在床上， ¹⁹ 以后，他若是能起来，能扶杖出外行走，那打他的就可算无罪，但要赔偿他停工的损失，并且要把他完全医好。

²⁰ “如果有人用棍打他的奴仆或婢女，以致死在他的手下，他必须受刑罚； ²¹ 但如果他还活一两天，那人就不必受刑罚，因为那奴仆是他的财产。

²² “如果人彼此争斗，击伤了怀孕的妇人，以致流产，但没有别的损害，那伤害她的必须按照妇人的丈夫要求的，和照着审判官断定的，缴纳罚款。 ²³ 如果有别的损害，你就要以命偿命， ²⁴ 以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚， ²⁵ 以烙还烙，以伤还伤，以打还打。

²⁶ “如果有人击打他奴仆的一只眼，或婢女的一只眼，把眼打坏了，就要因他的眼的缘故让他自由离去。 ²⁷ 如果有人打落了他奴仆的一颗牙，或婢女的一颗牙，就要因他的牙的缘故让他自由离去。

牲畜伤人的赔偿条例

²⁸ “如果牛触了男人或女人，以致死亡，那牛必须用石头打死，只是不可吃牛的肉；牛的主人却不必受刑罚。 ²⁹ 如果那牛以前常常触人，牛主也曾经受过警告，他仍然不把牛拴好，以致触死了男人或是女人，就要用石头把那牛打死，牛主也必要处死。 ³⁰ 如果给他提出赎金，他就必须照着提出的数量全数缴付赎命金。 ³¹ 牛无论触了人的儿子，或是触了人的女儿，都必须照着这定例办理。 ³² 如果牛触了人的奴仆，或是婢女，必须把三百四十克银子给他的主人，那牛也必须用石头打死。

伤害牲畜的赔偿条例

³³ “如果有人把井敞开，或是有人挖了井，而不把井口遮盖，以致有牛或驴掉进里面， ³⁴ 井主要赔偿，要把银子还给牛主或驴主，死的牲畜可以归自己。

³⁵ “如果有人的牛伤了他邻舍的牛，以致死亡，他们要把活牛卖了，平分银子，也要平分死牛。 ³⁶ 如果人知道那牛以前常常触人，牛主竟不把牛拴好，他必须赔偿，以牛还牛，死的可以归自己。”

偷窃的赔偿条例

22 “如果人偷了牛或是羊，无论是宰了或是卖了，他必须赔偿，以五牛还一牛，以四羊还一羊。（本节在《马索拉文本》为21:37）

² “窃贼挖窟窿入屋的时候，如果被人发现，把他打了，以致打死，打死人的就没有流人血的罪。（本节在《马索拉文本》为22:1） ³ 如果太阳出来了，他就有流人血的罪。窃贼必须赔偿，如果他一无所有，就要卖身，还他所偷之物。 ⁴ 所偷之物，无论是牛、是驴，或是羊，如果发现在他手中仍然活着，他必须双倍偿还。 ⁵ 如果有人在田间或葡萄园里放牲畜吃草，任由牲畜到别人的田里去吃草，就必须拿自己田间最好的，或自己葡萄园中最好的赔偿。

⁶ “如果火烧起来，烧着了荆棘，以致把别人堆积的禾捆、竖立的庄稼，或是田园都烧尽了，那点火的必须赔偿。

⁷ “如果人把银子或家中物件交给邻舍看守，这些东西从那人的家被偷去；如果把窃贼抓到了，窃贼就要双倍偿还。 ⁸ 如果找不到窃贼，那家主必要到审判官（“审判官”原文作“　神”）那里，查明他有没有下手拿去邻舍的财物。 ⁹ 任何争讼的案件，无论是为了牛、驴、羊、衣服，或是甚么遗失了的东西，如果一方说：‘这是我的’，这样，双方的案件就要带到审判官（“审判官”原文作“　神”）面前，审判官定谁有罪，谁就要双倍偿还给他的邻舍。

¹⁰ “如果人把驴、牛、羊，或是任何牲畜交给邻舍看守，牲畜死亡、受伤，或是被赶去，又没有人看见， ¹¹ 两人必须在耶和华面前起誓，表明他没有下手拿去邻舍的财物；如果物主接受那誓言，看守的人就不必赔偿。 ¹² 如果牲畜真的从看守的人那里被偷去，他就要赔偿给物主。 ¹³ 如果真的被野兽撕碎了，看守的人就要把被撕碎的带来作证据，这样，他就不必赔偿。

¹⁴ “如果人向邻舍借甚么，所借的无论是受了伤，或是死了，物主不在场，借的人就必须偿还。 ¹⁵ 如果物主在场，他就不必偿还；若是雇来的，也不必偿还，因为他为雇价来的。

保障人权的条例

¹⁶ “如果人引诱还没有许配人的处女，与她同寝，他必须交出聘礼，娶她为妻。 ¹⁷ 如果处女的父亲坚决不肯把女儿嫁给他，他就要按照处女的聘礼，交出聘银来。

¹⁸ “不可让行巫术的女人活着。

¹⁹ “凡与牲畜同寝的，那人必须处死。

²⁰ “除了独一的耶和华以外，还献祭给别神的，那人必须灭绝。 ²¹ 不可欺负寄居的，也不可压迫他，因为你们在埃及地也作过寄居的。 ²² 不可苦待任何孤儿寡妇。 ²³ 如果你们真的苦待他们，他们一向我呼求，我必定听他们的呼求， ²⁴ 并且我要发怒，用刀杀死你们，使你们的妻子成为寡妇，你们的儿女成为孤儿。

²⁵ “如果你借钱给我的人民，就是与你们在一起的穷人，你对待他们不可像放债的人一样，不可在他们身上取利。 ²⁶ 如果你拿了邻居的衣服作抵押，必须在日落之前归还给他。 ²⁷ 因为这是他唯一的铺盖，是他蔽体的衣服；如果没有了它，他拿甚么睡觉呢？如果他向我呼求，我必应允，因为我是满有恩惠的。

²⁸ “不可咒骂　神，也不可咒诅你人民的领袖。 ²⁹ 要把你丰收的五谷和初榨的新酒献上，不可迟延；要把你头生的儿子献给我。 ³⁰ 对于牛羊头生的，你也要这样作；七天之内，可以和母的在一起，第八天就要把牠献给我。 ³¹ 你们要归我作圣洁的人；因此田间被野兽撕碎的肉，你们不可以吃，要把它丢给狗吃。”