出埃及 19-21

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

以色列人在西奈山

19 以色列人离开埃及满三个月的那一天，他们来到西奈半岛的旷野。 ² 他们离开利非订，来到西奈旷野，在那里的山下安营。

³ 摩西上山到上帝那里，耶和华从山上呼唤他说：“你告诉雅各家，告诉以色列人， ⁴ ‘我怎样对付埃及人，你们都看见了，我好像鹰一样把你们背在翅膀上带到我这里。 ⁵ 现在，倘若你们认真听从我的话，遵守我的约，就必在万民中做我的子民，因为普天下都是我的。 ⁶ 你们要归于我，作祭司之国、圣洁之邦。这些话你要告诉以色列人。’”

⁷ 摩西召集以色列的长老，把耶和华对他的一切吩咐都转告他们。 ⁸ 百姓都齐声回答说：“凡耶和华所吩咐的，我们都愿意遵从。”

摩西便把他们的话回报耶和华。 ⁹ 耶和华对摩西说：“我会在密云中临到你那里，使百姓也可以亲耳听见我与你说话的声音，这样他们就会永远信赖你。”摩西把以色列人的话回报耶和华。 ¹⁰ 耶和华对摩西说：“你现在回到他们那里，吩咐他们今天和明天要洁净自己，洗净衣服， ¹¹ 到后天都要预备好，因为这一天耶和华要在百姓眼前降临在西奈山上。 ¹² 此外，你要在山的四围划定界线，吩咐百姓不得上山或碰到界线，违例者死。 ¹³ 你们不可用手触摸违例者，要用石头打死他或用箭射死他，牲畜也不例外。百姓要一直等到听见角声长鸣才可上山。” ¹⁴ 于是，摩西下山回到百姓那里，吩咐他们各人洁净自己，洗净衣服。 ¹⁵ 又吩咐他们说：“到后天一切都要准备好，这期间你们不可亲近女人。”

¹⁶ 到了第三天早晨，山上雷电大作，乌云密布，又有嘹亮的号角声，营中的百姓都胆战心惊。 ¹⁷ 摩西率领百姓出营迎接上帝，他们都站在山脚下。 ¹⁸ 因为耶和华在火中降临到西奈山，整座山都冒着浓烟，滚滚上腾，好像一个大火窑，整座山都震动起来。 ¹⁹ 号角声越来越嘹亮。摩西说话，上帝就回应他，声音好像雷鸣。 ²⁰ 耶和华降临在西奈山顶，召摩西到山顶，摩西就上去了。 ²¹ 耶和华对摩西说：“你下去嘱咐百姓不可闯过界线到我这里观看，以免很多人死亡。 ²² 吩咐到我面前来的祭司要洁净自己，免得我忽然出来击杀他们。”

²³ 摩西对耶和华说：“百姓不能上西奈山，因为你已经吩咐我们要在山的四围划定界限，使这山成为圣山。” ²⁴ 耶和华对他说：“你下去把亚伦一起带来，祭司和百姓仍要留在原来的地方，不得乱闯到我面前，免得我忽然出来击杀他们。” ²⁵ 摩西就下去，把耶和华的话转告给百姓。

十诫

20 以下是上帝的训示：

¹⁸ 那时雷电交加，号角嘹亮，山上冒烟，百姓看见此情景，都吓得浑身颤抖，不敢挨近。 ¹⁹ 他们对摩西说：“求你跟我们说话，我们必听从。不要让上帝直接跟我们说话，恐怕我们会丧命！” ²⁰ 摩西对百姓说：“不用害怕，上帝降临是要试验你们，好让你们时时敬畏祂，不致犯罪。”

²¹ 百姓都站得远远的，摩西独自走进上帝所在的密云中。 ²² 耶和华吩咐摩西对以色列百姓说：“既然你们已经亲眼看见我从天上向你们说话， ²³ 除了敬拜我之外，不可为自己制造金银神像。 ²⁴ 你们要为我筑一座土坛，把你们的牛羊献在坛上作燔祭和平安祭。凡是我使自己的名号被尊崇的地方，我会亲临那里赐福给你们。 ²⁵ 你们若为我筑石坛，不可用凿刻的石头，因为用工具凿刻的石头会玷污祭坛。 ²⁶ 不可踩着台阶登我的祭坛，免得露出你们的下体。

如何对待奴仆

21 “你要向百姓颁布下列法令。 ² 你若买一个希伯来人当奴仆，他必须服侍你六年，到第七年便可以获得自由，不用支付任何赎金。 ³ 倘若买他的时候，他是单身，那么期满的时候，他可以单身离开。如果他跟妻子一同被买，就可以带妻子一起离开。 ⁴ 倘若主人给他娶了妻，妻子生了儿女，那么期满的时候，他只能单独离开，他的妻儿要归主人。 ⁵ 倘若奴仆说，‘我爱我的主人和我的妻子儿女，我不愿意离开他们做自由人。’ ⁶ 主人就要带他到审判官面前，让他靠着门或门框，用锥子为他穿耳洞。这样，他就要永远服侍主人。 ⁷ 倘若有人把女儿卖为奴婢，她不可像男仆那样离开。 ⁸ 倘若买她的主人本想把她留在身边，后来却不喜欢她，就应当让她赎身。主人无权把她转卖给外族人，因为是主人对她不守信用。 ⁹ 倘若是买来给自己的儿子，就要把她当作自己的女儿一般看待。 ¹⁰ 倘若有人娶了奴婢为妻，后来又另娶，他还是要照常供给她饭食和衣服，并履行同房的义务。 ¹¹ 倘若主人不履行以上的三个条件，奴婢就可以随时离开，不用缴付任何赎金。

如何处理人身伤害

¹² “打人致死的，必须被处死。 ¹³ 倘若不是故意杀人，而是上帝许可那人死在他手里，他就可以逃往我指定的地方。 ¹⁴ 倘若是蓄意杀人，就算他逃到我的祭坛那里，也要把他拉出来处死。 ¹⁵ 殴打父母的，必须被处死。 ¹⁶ 绑架他人贩卖或自用的，必须被处死。 ¹⁷ 咒骂父母的，必须被处死。 ¹⁸ 倘若斗殴时一方用拳头或石块致另一方受伤、躺卧在床，但不至于死， ¹⁹ 日后能起床扶着拐杖走路，伤人者便不算有罪，但要赔偿受伤者停工期间的损失，并要负责医好他。

²⁰ “倘若有人用棍子打他的仆婢，导致他们当场死亡，他必须受惩罚。 ²¹ 倘若伤者过了一两天才死去，主人就可免刑，因为死者是他的财产。 ²² 倘若有人彼此斗殴，伤了孕妇，导致早产，但未造成其他伤害，伤人者要按她丈夫所要求的金额，经审判官判定以后，如数赔偿。 ²³ 倘若孕妇身体其他部位也受了伤，伤人者就要以命偿命， ²⁴ 以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚， ²⁵ 以烧伤还烧伤，以创伤还创伤，以殴打还殴打。

²⁶ “主人若打坏仆婢的一只眼睛，就要因仆婢眼睛受伤而使仆婢得自由。 ²⁷ 同样，倘若他打掉了仆婢的一颗牙齿，也要因此而释放他。

²⁸ “倘若有牛抵死了人，要用石头打死那头牛，并且不可吃它的肉，牛的主人可算无罪。 ²⁹ 但倘若牛常常用角伤人，并且已经有人向牛的主人投诉，他却不拴好牛，以致牛抵死了人，就要用石块打死牛，并处死主人。 ³⁰ 若判他以罚款抵命，不论金额多少，他都得照付。 ³¹ 牛若抵死了别人的儿女，也要照以上的条例办理。 ³² 牛若抵死了别人的仆婢，牛的主人要赔三百三十克银子^[a]给那仆婢的主人，并要用石头打死牛。 ³³ 倘若有人打开井盖或挖了井后不把井口盖好，以致有牛或驴掉进井里， ³⁴ 井的主人就要赔偿牲畜的主人，死牲畜则归井的主人。 ³⁵ 倘若某人的牛抵死了别人的牛，两家的主人就要卖掉活牛，平分所得，同时也要平分那头死掉的牛。 ³⁶ 倘若素知牛好抵，主人却没有拴好它，他就要以牛还牛，死牛则归他。