出埃及 7
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
亚伦和摩西面见法老
7 耶和华对摩西说：“我要使你在法老面前像上帝一样，你哥哥亚伦是你的发言人。 2 你要把我吩咐你的话告诉你哥哥亚伦，由他要求法老让以色列人离开埃及。 3 可是，我要使法老的心刚硬，虽然我在埃及行许多神迹奇事， 4 他将无动于衷。那时，我必伸手重重地惩罚埃及，然后领我的大队子民离开埃及。 5 埃及人看见我伸手攻击他们、把以色列人带出埃及，就会知道我是耶和华。” 6 摩西和亚伦便遵命而行。 7 去见法老的时候，摩西八十岁，亚伦八十三岁。
8 耶和华对摩西和亚伦说： 9 “倘若法老要你们行神迹给他看，你就吩咐亚伦把手杖丢在法老面前，使杖变作蛇。”
10 摩西和亚伦照耶和华的吩咐来到法老面前。亚伦把手杖丢在法老和他的臣仆面前，杖就变作蛇。 11 法老召他的谋士和巫师前来，这些人是埃及的术士，他们也用邪术如法炮制。 12 各人将自己的手杖扔在地上，杖就变作蛇，但亚伦的杖吞噬了他们的杖。 13 法老却仍然硬着心，不肯听从摩西和亚伦，正如耶和华所言。
水变血之灾
14 耶和华对摩西说：“法老非常顽固，不肯释放百姓。 15 明天早晨，法老会去尼罗河边，你就在那里等他，要拿着曾变成蛇的手杖。 16 你要对他说，‘希伯来人的上帝耶和华差遣我来告诉你，要让祂的子民到旷野去事奉祂，但到如今你还是不肯。 17 所以祂说要用手杖击打尼罗河水，使河水变成血，好叫你知道祂是耶和华。 18 河里的鱼会死，河水会发臭，埃及人不能再喝尼罗河的水。’”
19 耶和华对摩西说：“你告诉亚伦，让他向埃及境内的各江河、溪流、池塘伸杖，使水变成血。埃及境内，包括木桶和石缸里将到处是血。” 20 摩西和亚伦就按着耶和华所吩咐的去做，亚伦在法老和埃及众臣仆面前举杖击打尼罗河水，河水都变成了血。 21 河里的鱼都死了，河水臭得不能饮用。埃及遍地都是血。 22 可是，法老的巫师也一样用邪术使水变成血。法老的心仍然刚硬，不肯听从摩西和亚伦的话，正如耶和华所言。 23 法老若无其事地转身回宫去了。 24 因为河水不能饮用，埃及人就在尼罗河两岸掘井取水饮用。
25 击打河水后，七天过去了。
Xuất Hành 7
New Vietnamese Bible
7 CHÚA bảo Môi-se: “Ta cho con làm chúa của Pha-ra-ôn, còn A-rôn làm phát ngôn viên[a] cho con. 2 Con thuật cho A-rôn mọi lời Ta bảo, A-rôn sẽ nói lại cho Pha-ra-ôn, để vua này cho dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ai-cập. 3 Nhưng Ta sẽ khiến cho Pha-ra-ôn trở nên ương ngạnh, không cho dân Ta đi, nhân đó Ta càng thực hiện nhiều phép lạ hơn trong nước Ai-cập. 4 Tuy nhiên, Pha-ra-ôn vẫn tiếp tục ngoan cố, chẳng xiêu lòng. Ta sẽ trừng trị Ai-cập nặng nề và 5 đem dân Ta ra. Lúc ấy, người Ai-cập mới ý thức được rằng Ta chính là CHÚA.”
6 Môi-se và A-rôn làm đúng theo lời CHÚA bảo họ. 7 Lúc yết kiến Pha-ra-ôn, Môi-se đã được tám mươi tuổi, còn A-rôn tám mươi ba.
8 CHÚA lại bảo Môi-se và A-rôn: 9 “Khi nào Pha-ra-ôn đòi hỏi các con làm phép lạ để chứng tỏ các con được Đức Chúa Trời sai đến, A-rôn sẽ theo lời Môi-se quăng gậy xuống đất, gậy sẽ hóa ra một con rắn.”
10 Vậy hai ông đi yết kiến Pha-ra-ôn, làm những điều CHÚA bảo họ. A-rôn quăng gậy xuống đất trước mặt Pha-ra-ôn và quần thần. Gậy liền biến ra một con rắn. 11 Pha-ra-ôn ra lệnh triệu tập các thầy pháp, các nhà ảo thuật Ai-cập. Họ đến, dùng pháp thuật, cũng làm được điều A-rôn đã làm. 12 Gậy họ cũng biến thành rắn. Nhưng rắn của A-rôn nuốt rắn của họ đi. 13 Pha-ra-ôn lòng vẫn không lay chuyển, không nghe lời hai ông, đúng như CHÚA đã nói trước với Môi-se.
Tai Vạ Thứ Nhất: Máu
14 CHÚA nhắc lại cho Môi-se: “Pha-ra-ôn ngoan cố, sẽ tiếp tục từ khước không cho dân Ta đi. 15 Nhưng sáng mai, con cứ đi ra bờ sông gặp vua. Đừng quên cầm theo cây gậy đã biến thành rắn. 16 Tại đó, con sẽ nói với Pha-ra-ôn: CHÚA, Đức Chúa Trời của người Hê-bơ-rơ có sai tôi tâu với bệ hạ để cho dân Y-sơ-ra-ên đi thờ phượng Ngài trong sa mạc, nhưng vua đã từ chối. 17 Bây giờ, CHÚA bảo: ‘Ngươi sẽ biết chính Ta là CHÚA, vì Ta đã sai Môi-se lấy gậy đập nước sông, nước sẽ hóa ra máu. 18 Cá sẽ chết, sông sẽ thối, người Ai-cập sẽ kinh tởm khi uống nước dưới sông!’ ”
19 Rồi CHÚA dặn Môi-se: “Con bảo A-rôn cầm gậy đưa về hướng các sông, suối, hồ, tất cả các nguồn nước của Ai-cập kể cả nước đã chứa vào vại đất, vào bình đá, tất cả sẽ biến thành máu.” 20 Môi-se và A-rôn tuân hành lệnh CHÚA. Trước mặt Pha-ra-ôn và quần thần. A-rôn đưa cao cây gậy đập xuống nước sông Ninh, nước sông biến thành máu. 21 Cá chết, nước thối, người Ai-cập không uống nước sông được nữa. Khắp Ai-cập, đâu đâu cũng thấy máu.
22 Các thầy pháp Ai-cập dùng pháp thuật, cũng biến nước thành máu, cho nên Pha-ra-ôn vẫn ương ngạnh không nghe lời Môi-se và A-rôn, đúng như CHÚA đã nói. 23 Vua quay về cung, lòng dửng dưng. 24 Người Ai-cập phải đào giếng dọc bờ sông lấy nước uống, vì không uống được nước sông. 25 Một tuần lễ trôi qua.
Footnotes
- 7:1 Nt: tiên tri
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
New Vietnamese Bible. Used by permission of VBI (www.nvbible.org)