出埃及 38
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
造祭坛
38 他用皂荚木做燔祭坛,是四方的,长五肘,宽五肘,高三肘。 2 在坛的四拐角上做四个角,与坛接连一块,用铜把坛包裹。 3 他做坛上的盆、铲子、盘子、肉叉子、火鼎,这一切器具都是用铜做的。 4 又为坛做一个铜网,安在坛四面的围腰板以下,从下达到坛的半腰。 5 为铜网的四角铸四个环子,作为穿杠的用处。 6 用皂荚木做杠,用铜包裹, 7 把杠穿在坛两旁的环子内,用以抬坛;并用板做坛,坛是空的。
造浴盆
8 他用铜做洗濯盆和盆座,是用会幕门前伺候的妇人之镜子做的。
立幕院
9 他做帐幕的院子。院子的南面用捻的细麻做帷子,宽一百肘。 10 帷子的柱子二十根,带卯的铜座二十个,柱子上的钩子和杆子都是用银子做的。 11 北面也有帷子,宽一百肘。帷子的柱子二十根,带卯的铜座二十个,柱子上的钩子和杆子都是用银子做的。 12 院子的西面有帷子,宽五十肘。帷子的柱子十根,带卯的座十个,柱子的钩子和杆子都是用银子做的。 13 院子的东面,宽五十肘。 15 门这边的帷子十五肘,那边也是一样。帷子的柱子三根,带卯的座三个。在门的左右各有帷子十五肘,帷子的柱子三根,带卯的座三个。 16 院子四面的帷子都是用捻的细麻做的。 17 柱子带卯的座是铜的,柱子上的钩子和杆子是银的,柱顶是用银子包的。院子一切的柱子都是用银杆连络的。 18 院子的门帘是以绣花的手工,用蓝色、紫色、朱红色线和捻的细麻织的,宽二十肘,高五肘,与院子的帷子相配。 19 帷子的柱子四根,带卯的铜座四个,柱子上的钩子和杆子是银的,柱顶是用银子包的。 20 帐幕一切的橛子和院子四围的橛子都是铜的。
核记民献金银铜之数
21 这是法柜的帐幕中利未人所用物件的总数,是照摩西的吩咐,经祭司亚伦的儿子以他玛的手数点的。 22 凡耶和华所吩咐摩西的,都是犹大支派户珥的孙子、乌利的儿子比撒列做的。 23 与他同工的有但支派中亚希撒抹的儿子亚何利亚伯,他是雕刻匠,又是巧匠,又能用蓝色、紫色、朱红色线和细麻绣花。 24 为圣所一切工作使用所献的金子,按圣所的平,有二十九他连得并七百三十舍客勒。 25 会中被数的人所出的银子,按圣所的平,有一百他连得并一千七百七十五舍客勒。 26 凡过去归那些被数之人的,从二十岁以外,有六十万零三千五百五十人,按圣所的平,每人出银半舍客勒,就是一比加。 27 用那一百他连得银子铸造圣所带卯的座和幔子柱子带卯的座,一百他连得共一百带卯的座,每带卯的座用一他连得。 28 用那一千七百七十五舍客勒银子做柱子上的钩子,包裹柱顶并柱子上的杆子。
29 所献的铜有七十他连得并二千四百舍客勒。 30 用这铜做会幕门带卯的座和铜坛,并坛上的铜网和坛的一切器具, 31 并院子四围带卯的座和院门带卯的座,与帐幕一切的橛子和院子四围所有的橛子。
Éxodo 38
Nueva Versión Internacional
El altar de los holocaustos(A)
38 Bezalel hizo de madera de acacia el altar de los holocaustos. Era cuadrado, de cinco codos de largo por cinco codos de ancho y tres codos de alto.[a] 2 Puso un cuerno en cada una de sus cuatro esquinas, los cuales formaban una sola pieza con el altar, y el altar lo recubrió de bronce. 3 Hizo de bronce todos sus utensilios: sus portacenizas, sus tenazas, sus tazones, sus tridentes y sus braseros. 4 Hizo también un enrejado para el altar —una rejilla de bronce— y la puso bajo el reborde inferior del altar, a la mitad de su altura. 5 Fundió cuatro anillos de bronce para las cuatro esquinas del enrejado de bronce para pasar por ellos las varas. 6 Hizo las varas de madera de acacia, las recubrió de bronce 7 y las introdujo en los anillos, de modo que quedaron a los dos costados del altar para poder transportarlo. El altar lo hizo hueco y de tablas.
El recipiente para el lavado
8 Además, con el bronce de los espejos de las mujeres que servían a la entrada de la Tienda de reunión, hizo el recipiente de bronce y su pedestal.
El atrio(B)
9 Después hicieron el atrio. El lado sur medía cien codos[b] de largo y tenía cortinas de tela de lino fino, 10 veinte postes y veinte bases de bronce, con empalmes y ganchos de plata en los postes. 11 El lado norte medía también cien codos de largo, y tenía veinte postes y veinte bases de bronce, con ganchos y empalmes de plata en los postes.
12 El lado occidental medía cincuenta codos[c] de ancho, y tenía cortinas y diez postes y diez bases, con ganchos y empalmes de plata en los postes. 13 Por el lado oriental, hacia la salida del sol, medía también cincuenta codos de ancho. 14 A un lado de la entrada había cortinas de quince codos[d] de largo, tres postes y tres bases; 15 y al otro lado de la entrada había también cortinas de quince codos de largo, tres postes y tres bases. 16 Todas las cortinas que rodeaban el atrio eran de tela de lino fino. 17 Las bases para los postes eran de bronce, los ganchos y los empalmes en los postes eran de plata y sus capiteles estaban recubiertos de plata. Todos los postes del atrio tenían empalmes de plata.
18 La cortina a la entrada del atrio era de lana color azul, carmesí, escarlata y tela de lino fino, bordada artísticamente. Medía veinte codos de largo por cinco codos de alto,[e] como las cortinas del atrio, 19 y tenía cuatro postes y cuatro bases de bronce. Sus ganchos y sus empalmes eran de plata y sus capiteles estaban recubiertos de plata. 20 Todas las estacas del toldo para el santuario y del atrio que lo rodeaba eran de bronce.
Los materiales usados
21 Estas son las cantidades de los materiales usados para el santuario donde están guardadas las tablas del pacto. Los levitas hicieron este registro por orden de Moisés y bajo la dirección de Itamar, hijo del sacerdote Aarón. 22 Bezalel, hijo de Uri y nieto de Hur, de la tribu de Judá, hizo todo lo que el Señor ordenó a Moisés. 23 Con él estaba Aholiab, hijo de Ajisamac, de la tribu de Dan, que era artesano, diseñador y recamador en lana teñida de color azul, carmesí y escarlata y en tela de lino. 24 El total del oro dado como ofrenda mecida y empleado en toda la obra del santuario era de veintinueve talentos y setecientos treinta siclos,[f] según el peso oficial[g] del santuario.
25 La plata entregada por los miembros de la comunidad contados en el censo llegó a cien talentos,[h] y mil setecientos setenta y cinco siclos,[i] según el peso oficial del santuario. 26 Todos los mayores de veinte años que fueron censados llegaron a un total de seiscientos tres mil quinientos cincuenta, y cada uno de ellos dio un becá,[j] es decir, medio siclo, según el peso oficial del santuario. 27 Los cien talentos de plata se emplearon en las cien bases fundidas para el santuario y para la cortina, de modo que cada base pesaba un talento. 28 Los mil setecientos setenta y cinco siclos se emplearon en hacer los ganchos para los postes, recubrir sus capiteles y para hacer sus empalmes.
29 El total del bronce dado como ofrenda mecida fue de setenta talentos y dos mil cuatrocientos siclos,[k] 30 y se empleó en las bases para la entrada de la Tienda de reunión, en el altar de bronce con su enrejado de bronce y todos sus utensilios, 31 en las bases para el atrio y la entrada al atrio, así como en todas las estacas del toldo para el santuario y para el atrio que lo rodeaba.
Footnotes
- 38:1 Es decir, aprox. 2.3 m de largo por 2.3 de ancho y 1.4 m de alto.
- 38:9 Es decir, aprox. 45 m; también en v. 11.
- 38:12 Es decir, aprox. 23 m; también en v. 13.
- 38:14 Es decir, aprox. 7 m; también en v. 15.
- 38:18 Es decir, aprox. 9 m de largo por 2.3 m de alto.
- 38:24 Es decir, aprox. 1 t.
- 38:24 el peso oficial. Lit. el siclo; también en vv. 25 y 26.
- 38:25 Es decir, aprox. 3.4 t; también en el v. 27.
- 38:25 Es decir, aprox. 20 kg; también en el v. 28.
- 38:26 Es decir, aprox. 5.7 g.
- 38:29 Es decir, aprox. 2.4 t.
Exodus 38
Revised Geneva Translation
38 Also, he made the Altar of the Burnt Offering of shittim wood. Its length was five cubits, its breadth five cubits (it was square); and it was three cubits high.
2 And he made horns for it, on its four corners. Its horns were part of the same piece; and he overlaid it with copper.
3 Also, he made all the instruments of the altar: the pans, the shovels, the basins, the fleshhooks, and the firepans. He made all its instruments of copper.
4 Moreover, he made a copper grate for the Altar, under its rim, midway from its bottom.
5 And cast four rings of copper for the four corners of the grate, to put poles in.
6 And he made the poles of shittim wood and covered them with copper,
7 which he put into the rings, on the sides of the Altar, to bear it. And he made it hollow, with boards.
8 Also, he made the pots of copper (and their bases of copper) from the mirrors of the women who assembled and came together at the door of the Tabernacle of the Congregation.
9 Finally, he made the court on the south side. The hangings of the court were of fine-twined linen, a hundred cubits long.
10 There were twenty pillars, with their twenty copper sockets. The hooks of the pillars, and their bands, were of silver.
11 And on the north side, the hangings were a hundred cubits. There were twenty pillars, with their twenty copper sockets. The hooks of the pillars, and their bands, were of silver.
12 Also on the west side were hangings of fifty cubits, their ten pillars with their ten sockets. The hooks of the pillars, and their bands, were of silver.
13 And toward the east side were hangings of fifty cubits.
14 The hangings of one side were fifteen cubits, with their three pillars and their three sockets.
15 And on the other side of the court gate, on both sides, were hangings of fifteen cubits, with their three pillars and their three sockets.
16 All the hangings of the court were of fine-twined linen, all around.
17 But the sockets of the pillars were of copper. The hooks of the pillars and their bands were of silver; and the covering of their capitals were of silver. And all the pillars of the court were wrapped with silver.
18 He also made the hanging for the court gate of needlework—blue silk, and purple, and scarlet, and fine-twined linen, twenty cubits long and five cubits in height and breadth—like the hangings of the court.
19 And there were four pillars (with their four sockets) of copper. Their hooks were of silver; and the covering of the capitals, and their bands, were of silver.
20 But all the pegs of the Tabernacle, and of the court, were of copper, all around.
21 These are the parts of the Tabernacle—of the Tabernacle of the Testimony —which was appointed by commandment of Moses for the office of the Levites, by the hand of Ithamar, son to Aaron the Priest.
22 So Bezalel, the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, made all that the LORD commanded Moses.
23 And with him, Aholiab, son of Ahisamach, of the tribe of Dan, a skillful workman and an embroiderer, and a weaver in blue silk, and in purple, and in scarlet, and in fine linen.
24 All the gold which was used in all the work made for the Holy Place (which was the gold of the offering) was twenty-nine talents and seven hundred thirty shekels, according to the shekel of the Sanctuary.
25 But the silver of those who were numbered in the Congregation was a hundred talents, and one thousand seven hundred seventy-five shekels, according to the shekel of the Sanctuary:
26 a bekah for a man—that is, half a shekel, according to the shekel of the Sanctuary—for all those who were numbered (from twenty years old and above) among 603,550 men.
27 Moreover, there were a hundred talents of silver (to cast the sockets of the Sanctuary and the sockets of the veil), a hundred sockets of a hundred talents, a talent for a socket.
28 But he made the hooks for the pillars for 1,775 shekels and overlaid their capitals and made bands around them.
29 Also the copper of the offering was seventy talents and 2,400 shekels.
30 Of which he made the sockets to the door of the Tabernacle of the Congregation and the copper Altar, and its copper grate, with all the instruments of the Altar,
31 and the sockets of the court all around, and the sockets for the court gate, and all the pegs of the Tabernacle, and all the pegs of the court, all around.
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Santa Biblia, NUEVA VERSIÓN INTERNACIONAL® NVI® © 1999, 2015, 2022 por Biblica, Inc.®, Inc.® Usado con permiso de Biblica, Inc.® Reservados todos los derechos en todo el mundo. Used by permission. All rights reserved worldwide.
© 2019, 2024 by Five Talents Audio. All rights reserved.
