Font Size
出埃及 38
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
出埃及 38
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
祭坛、院子和奉献的物品
38 比撒列用皂荚木造烧祭物的方形祭坛，长宽各二点三米，高一点三米， 2 在坛的四角造四个角状物，与坛连成一体，祭坛外面包上铜。 3 他用铜造一切的器具，就是盆、铲、碗、肉叉、火鼎。 4 又造了一个铜网，铜网在祭坛围边的下方，向下伸展到祭坛的腰部， 5 在铜网的四角铸四个铜环，以便抬坛。 6 他用皂荚木做横杠，包上铜， 7 把横杠穿在坛边的铜环里，以便抬坛。坛是中空的，用木板制作。
8 他用在会幕门口服侍的妇女们的铜镜造铜盆和盆座。
9 他用帷幔围成院子，南面的帷幔用细麻线织成，长四十六米。 10 帷幔有二十根柱子，二十个带凹槽的铜底座，柱子上的钩子和横杆都是银的。 11 北面的帷幔也是长四十六米，柱子、铜底座、钩子、横杆的样式与南面的一样。 12 西面的帷幔宽二十三米，有十根柱子和十个带凹槽的底座，钩子和横杆都是银的。 13 东面的帷幔也是宽二十三米。 14-15 入口两边的两幅帷幔都是宽六点九米，各有三根柱子和三个带凹槽的底座。 16 院子四面的帷幔都用细麻线织成。 17 柱子带凹槽的底座是铜的，柱子上面的钩和横杆是银的，柱顶包银，院子所有的柱子都用银杆相连。 18 院子入口的门帘用蓝色、紫色、朱红色毛线和细麻线绣制，长九米、高二点三米，与院子帷幔的高度一样。 19 门帘有四根柱子和四个带凹槽的铜底座，柱子上的钩子和横杆都是银的，柱顶包银。 20 圣幕和院子四围所有的橛子都是铜的。 21 以上是安放约柜的圣幕中所用的物品，是照摩西的吩咐，由亚伦祭司的儿子以他玛指挥利未人清点的。
22 犹大支派户珥的孙子、乌利的儿子比撒列做好了耶和华吩咐摩西预备的一切物品。 23 他的助手是但支派亚希撒抹的儿子亚何利亚伯，是雕刻家和设计师，并懂得用细麻线和蓝色、紫色、朱红色的线刺绣。
24 按圣所的秤计算，建造圣所共用了奉献的金子一吨。 25 按圣所的秤计算，从登记的人口所收到的银子是三点四二吨。 26 这是所有登记的、年龄在二十岁以上的人所缴纳的银子，共有六十万三千五百五十人，每人交六克银子，以圣所的秤为准。 27 铸造圣所带凹槽的底座和帷幔柱子带凹槽的底座共用了三点四吨银子，共铸造了一百个底座，每个底座用了三十四公斤银子。 28 剩下的二十公斤银子用来制造柱子上的钩子和横杆以及包柱顶。 29 百姓奉献的铜共有二点四吨， 30 用来制造会幕入口带凹槽的底座、祭坛、坛上的铜网及一切器具、 31 院子周围和院子入口带凹槽的底座以及圣幕、院子周围所有的橛子。
Exodus 38
Revised Standard Version Catholic Edition
Exodus 38
Revised Standard Version Catholic Edition
Making the Altar of Burnt Offering
38 He made the altar of burnt offering also of acacia wood; five cubits was its length, and five cubits its breadth; it was square, and three cubits was its height. 2 He made horns for it on its four corners; its horns were of one piece with it, and he overlaid it with bronze. 3 And he made all the utensils of the altar, the pots, the shovels, the basins, the forks, and the firepans; all its utensils he made of bronze. 4 And he made for the altar a grating, a network of bronze, under its ledge, extending halfway down. 5 He cast four rings on the four corners of the bronze grating as holders for the poles; 6 he made the poles of acacia wood, and overlaid them with bronze. 7 And he put the poles through the rings on the sides of the altar, to carry it with them; he made it hollow, with boards.
8 And he made the laver of bronze and its base of bronze, from the mirrors of the ministering women who ministered at the door of the tent of meeting.
Making the Court of the Tabernacle
9 And he made the court; for the south side the hangings of the court were of fine twined linen, a hundred cubits; 10 their pillars were twenty and their bases twenty, of bronze, but the hooks of the pillars and their fillets were of silver. 11 And for the north side a hundred cubits, their pillars twenty, their bases twenty, of bronze, but the hooks of the pillars and their fillets were of silver. 12 And for the west side were hangings of fifty cubits, their pillars ten, and their sockets ten; the hooks of the pillars and their fillets were of silver. 13 And for the front to the east, fifty cubits. 14 The hangings for one side of the gate were fifteen cubits, with three pillars and three bases. 15 And so for the other side; on this hand and that hand by the gate of the court were hangings of fifteen cubits, with three pillars and three bases. 16 All the hangings round about the court were of fine twined linen. 17 And the bases for the pillars were of bronze, but the hooks of the pillars and their fillets were of silver; the overlaying of their capitals was also of silver, and all the pillars of the court were filleted with silver. 18 And the screen for the gate of the court was embroidered with needlework in blue and purple and scarlet stuff and fine twined linen; it was twenty cubits long and five cubits high in its breadth, corresponding to the hangings of the court. 19 And their pillars were four; their four bases were of bronze, their hooks of silver, and the overlaying of their capitals and their fillets of silver. 20 And all the pegs for the tabernacle and for the court round about were of bronze.
Materials of the Tabernacle
21 This is the sum of the things for the tabernacle, the tabernacle of the testimony, as they were counted at the commandment of Moses, for the work of the Levites under the direction of Ith′amar the son of Aaron the priest. 22 Bez′alel the son of Uri, son of Hur, of the tribe of Judah, made all that the Lord commanded Moses; 23 and with him was Oho′liab the son of Ahis′amach, of the tribe of Dan, a craftsman and designer and embroiderer in blue and purple and scarlet stuff and fine twined linen.
24 All the gold that was used for the work, in all the construction of the sanctuary, the gold from the offering, was twenty-nine talents and seven hundred and thirty shekels, by the shekel of the sanctuary. 25 And the silver from those of the congregation who were numbered was a hundred talents and a thousand seven hundred and seventy-five shekels, by the shekel of the sanctuary: 26 a beka a head (that is, half a shekel, by the shekel of the sanctuary), for every one who was numbered in the census, from twenty years old and upward, for six hundred and three thousand, five hundred and fifty men. 27 The hundred talents of silver were for casting the bases of the sanctuary, and the bases of the veil; a hundred bases for the hundred talents, a talent for a base. 28 And of the thousand seven hundred and seventy-five shekels he made hooks for the pillars, and overlaid their capitals and made fillets for them. 29 And the bronze that was contributed was seventy talents, and two thousand and four hundred shekels; 30 with it he made the bases for the door of the tent of meeting, the bronze altar and the bronze grating for it and all the utensils of the altar, 31 the bases round about the court, and the bases of the gate of the court, all the pegs of the tabernacle, and all the pegs round about the court.
Exodus 38
King James Version
Exodus 38
King James Version
38 And he made the altar of burnt offering of shittim wood: five cubits was the length thereof, and five cubits the breadth thereof; it was foursquare; and three cubits the height thereof.
2 And he made the horns thereof on the four corners of it; the horns thereof were of the same: and he overlaid it with brass.
3 And he made all the vessels of the altar, the pots, and the shovels, and the basons, and the fleshhooks, and the firepans: all the vessels thereof made he of brass.
4 And he made for the altar a brasen grate of network under the compass thereof beneath unto the midst of it.
5 And he cast four rings for the four ends of the grate of brass, to be places for the staves.
6 And he made the staves of shittim wood, and overlaid them with brass.
7 And he put the staves into the rings on the sides of the altar, to bear it withal; he made the altar hollow with boards.
8 And he made the laver of brass, and the foot of it of brass, of the lookingglasses of the women assembling, which assembled at the door of the tabernacle of the congregation.
9 And he made the court: on the south side southward the hangings of the court were of fine twined linen, an hundred cubits:
10 Their pillars were twenty, and their brasen sockets twenty; the hooks of the pillars and their fillets were of silver.
11 And for the north side the hangings were an hundred cubits, their pillars were twenty, and their sockets of brass twenty; the hooks of the pillars and their fillets of silver.
12 And for the west side were hangings of fifty cubits, their pillars ten, and their sockets ten; the hooks of the pillars and their fillets of silver.
13 And for the east side eastward fifty cubits.
14 The hangings of the one side of the gate were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.
15 And for the other side of the court gate, on this hand and that hand, were hangings of fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.
16 All the hangings of the court round about were of fine twined linen.
17 And the sockets for the pillars were of brass; the hooks of the pillars and their fillets of silver; and the overlaying of their chapiters of silver; and all the pillars of the court were filleted with silver.
18 And the hanging for the gate of the court was needlework, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: and twenty cubits was the length, and the height in the breadth was five cubits, answerable to the hangings of the court.
19 And their pillars were four, and their sockets of brass four; their hooks of silver, and the overlaying of their chapiters and their fillets of silver.
20 And all the pins of the tabernacle, and of the court round about, were of brass.
21 This is the sum of the tabernacle, even of the tabernacle of testimony, as it was counted, according to the commandment of Moses, for the service of the Levites, by the hand of Ithamar, son to Aaron the priest.
22 And Bezaleel the son Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, made all that the Lord commanded Moses.
23 And with him was Aholiab, son of Ahisamach, of the tribe of Dan, an engraver, and a cunning workman, and an embroiderer in blue, and in purple, and in scarlet, and fine linen.
24 All the gold that was occupied for the work in all the work of the holy place, even the gold of the offering, was twenty and nine talents, and seven hundred and thirty shekels, after the shekel of the sanctuary.
25 And the silver of them that were numbered of the congregation was an hundred talents, and a thousand seven hundred and threescore and fifteen shekels, after the shekel of the sanctuary:
26 A bekah for every man, that is, half a shekel, after the shekel of the sanctuary, for every one that went to be numbered, from twenty years old and upward, for six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty men.
27 And of the hundred talents of silver were cast the sockets of the sanctuary, and the sockets of the vail; an hundred sockets of the hundred talents, a talent for a socket.
28 And of the thousand seven hundred seventy and five shekels he made hooks for the pillars, and overlaid their chapiters, and filleted them.
29 And the brass of the offering was seventy talents, and two thousand and four hundred shekels.
30 And therewith he made the sockets to the door of the tabernacle of the congregation, and the brasen altar, and the brasen grate for it, and all the vessels of the altar,
31 And the sockets of the court round about, and the sockets of the court gate, and all the pins of the tabernacle, and all the pins of the court round about.
Exodus 38
The Voice
Exodus 38
The Voice
38 Bezalel made the altar for burnt offerings out of acacia wood. He made it square—seven and a half feet long by seven and a half feet wide—and four and a half feet high. 2 He constructed it with horns on each of the four corners so that the top formed one piece and overlaid it with bronze. 3 He fashioned all the tools and accessories needed for the altar out of bronze—the buckets and shovels for the ashes, basins, forks, and fire pans. 4 He made a grate out of bronze and attached it beneath the ledge of the altar, halfway up from the base. 5 He cast four bronze rings and attached them at the four corners of the bronze grating in order to hold the poles. 6 He made poles out of acacia wood and overlaid them with bronze. 7 He then slid the poles through the rings on both sides of the altar so that it could be carried. He made the altar out of wooden planks and made it hollow so that it would be easier to move.
8 Bezalel made the bronze basin and its stand from the mirrors donated by the women who served at the entrance of the congregation tent.
In Moses’ day mirrors are a luxury. They are made from good-quality bronze that is polished to a shine. These mirrors were likely gifts from the Egyptians.
9 Bezalel then made fabric panels out of finely woven linen to enclose the courtyard in front of the congregation tent. On the south side, he hung a series of panels for 150 feet 10 on 20 bronze posts set securely into 20 bronze bases. The hooks and bands used to attach the panels to the posts were made out of silver. 11 On the north side, he hung a series of panels for 150 feet on 20 bronze posts set securely into 20 bronze bases. The hooks and bands used to attach them to the posts were made out of silver. 12 On the west end, he hung panels for 75 feet on 10 bronze posts set securely into 10 bronze bases. The hooks and bands used to attach them to the posts were made out of silver. 13 For the front, which faced the east, he hung panels for 75 feet. 14-15 On both sides of the entrance, he hung panels that were 22½ feet wide on three posts set into three bases. 16 All the fabric panels enclosing the courtyard were made of finely woven linen.
17 The bases for the posts were all crafted out of bronze. The hooks and bands on the posts were all made out of silver, and the tops of each post were overlaid with silver. All the rings which attached the panels to the posts were made of silver.
18 The fabric screen that served as the entrance to the courtyard was made of finely woven linen richly embroidered with blue, purple, and scarlet thread. It was 30 feet long and seven and a half feet high, the same height as the rest of the panels around the court. 19 It was held up by four bronze posts set into four bronze bases. The hooks and the rings which attached the panels to the posts were crafted out of silver, and the tops of each post were overlaid with silver. 20 Every peg which anchored the congregation tent and the courtyard enclosure to the ground was made out of bronze.
21 Here is an account of everything used to construct the congregation tent—the tent of witness—recorded exactly as Moses instructed. The Levites, under the supervision of Aaron’s son Ithamar, were in charge of keeping track of the materials. 22 Bezalel (son of Uri the son of Hur, a Judahite) built everything according to the instructions the Eternal One had given Moses. 23 Oholiab (son of Ahisamach the Danite) assisted Bezalel. He was an expert engraver, designer, and embroiderer with blue, purple, and scarlet thread and fine linen.
24 The total weight of gold donated by the Israelites and used in the construction of the congregation tent was about 2,200 pounds[a] (according to the official standards used in the sanctuary). 25 The total weight of silver collected from the people to be used for the congregation tent was about 7,600 pounds[b] (according to the official standards used in the sanctuary). 26 For every person counted in the census—603,550 men age 20 and older—this amounts to two-tenths of an ounce[c] per person (according to the official standards used in the sanctuary). 27 The 100 bases used for the sanctuary and for the veil were cast out of 7,500 pounds of silver, that is 75 pounds per base. 28 He used the remaining silver, about 45 pounds, to make the hooks and bands for the posts and to overlay the tops of each post. 29 The Israelites had also donated about 5,300 pounds of bronze.[d] 30 From it he crafted the bases at the entrance to the tent of meeting, the bronze altar, the bronze grating, all the tools for the altar, 31 the bases around the courtyard and the entrance, and all the tent pegs for the congregation tent and courtyard.
Exodus 38
New International Version
Exodus 38
New International Version
The Altar of Burnt Offering(A)
38 They[a] built the altar of burnt offering of acacia wood, three cubits[b] high; it was square, five cubits long and five cubits wide.[c] 2 They made a horn at each of the four corners, so that the horns and the altar were of one piece, and they overlaid the altar with bronze.(B) 3 They made all its utensils(C) of bronze—its pots, shovels, sprinkling bowls, meat forks and firepans. 4 They made a grating for the altar, a bronze network, to be under its ledge, halfway up the altar. 5 They cast bronze rings to hold the poles for the four corners of the bronze grating. 6 They made the poles of acacia wood and overlaid them with bronze. 7 They inserted the poles into the rings so they would be on the sides of the altar for carrying it. They made it hollow, out of boards.
The Basin for Washing
8 They made the bronze basin(D) and its bronze stand from the mirrors of the women(E) who served at the entrance to the tent of meeting.
The Courtyard(F)
9 Next they made the courtyard. The south side was a hundred cubits[d] long and had curtains of finely twisted linen, 10 with twenty posts and twenty bronze bases, and with silver hooks and bands on the posts. 11 The north side was also a hundred cubits long and had twenty posts and twenty bronze bases, with silver hooks and bands on the posts.
12 The west end was fifty cubits[e] wide and had curtains, with ten posts and ten bases, with silver hooks and bands on the posts. 13 The east end, toward the sunrise, was also fifty cubits wide. 14 Curtains fifteen cubits[f] long were on one side of the entrance, with three posts and three bases, 15 and curtains fifteen cubits long were on the other side of the entrance to the courtyard, with three posts and three bases. 16 All the curtains around the courtyard were of finely twisted linen. 17 The bases for the posts were bronze. The hooks and bands on the posts were silver, and their tops were overlaid with silver; so all the posts of the courtyard had silver bands.
18 The curtain for the entrance to the courtyard was made of blue, purple and scarlet yarn and finely twisted linen—the work of an embroiderer. It was twenty cubits[g] long and, like the curtains of the courtyard, five cubits[h] high, 19 with four posts and four bronze bases. Their hooks and bands were silver, and their tops were overlaid with silver. 20 All the tent pegs(G) of the tabernacle and of the surrounding courtyard were bronze.
The Materials Used
21 These are the amounts of the materials used for the tabernacle, the tabernacle of the covenant law,(H) which were recorded at Moses’ command by the Levites under the direction of Ithamar(I) son of Aaron, the priest. 22 (Bezalel(J) son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, made everything the Lord commanded Moses; 23 with him was Oholiab(K) son of Ahisamak, of the tribe of Dan—an engraver and designer, and an embroiderer in blue, purple and scarlet yarn and fine linen.) 24 The total amount of the gold from the wave offering used for all the work on the sanctuary(L) was 29 talents and 730 shekels,[i] according to the sanctuary shekel.(M)
25 The silver obtained from those of the community who were counted in the census(N) was 100 talents[j] and 1,775 shekels,[k] according to the sanctuary shekel— 26 one beka per person,(O) that is, half a shekel,[l] according to the sanctuary shekel,(P) from everyone who had crossed over to those counted, twenty years old or more,(Q) a total of 603,550 men.(R) 27 The 100 talents of silver were used to cast the bases(S) for the sanctuary and for the curtain—100 bases from the 100 talents, one talent for each base. 28 They used the 1,775 shekels to make the hooks for the posts, to overlay the tops of the posts, and to make their bands.
29 The bronze from the wave offering was 70 talents and 2,400 shekels.[m] 30 They used it to make the bases for the entrance to the tent of meeting, the bronze altar with its bronze grating and all its utensils, 31 the bases for the surrounding courtyard and those for its entrance and all the tent pegs for the tabernacle and those for the surrounding courtyard.
Footnotes
- Exodus 38:1 Or He; also in verses 2-9
- Exodus 38:1 That is, about 4 1/2 feet or about 1.4 meters
- Exodus 38:1 That is, about 7 1/2 feet or about 2.3 meters long and wide
- Exodus 38:9 That is, about 150 feet or about 45 meters
- Exodus 38:12 That is, about 75 feet or about 23 meters
- Exodus 38:14 That is, about 22 feet or about 6.8 meters
- Exodus 38:18 That is, about 30 feet or about 9 meters
- Exodus 38:18 That is, about 7 1/2 feet or about 2.3 meters
- Exodus 38:24 The weight of the gold was a little over a ton or about 1 metric ton.
- Exodus 38:25 That is, about 3 3/4 tons or about 3.4 metric tons; also in verse 27
- Exodus 38:25 That is, about 44 pounds or about 20 kilograms; also in verse 28
- Exodus 38:26 That is, about 1/5 ounce or about 5.7 grams
- Exodus 38:29 The weight of the bronze was about 2 1/2 tons or about 2.4 metric tons.
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Revised Standard Version Catholic Edition (RSVCE)
The Revised Standard Version of the Bible: Catholic Edition, copyright © 1965, 1966 the Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved.
The Voice (VOICE)
The Voice Bible Copyright © 2012 Thomas Nelson, Inc. The Voice™ translation © 2012 Ecclesia Bible Society All rights reserved.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.