出埃及 37
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
约柜
37 比撒列用皂荚木造了一个柜，长一点一米，宽六十六厘米，高六十六厘米。 2 这柜子里外都包上纯金，还镶了一圈金边。 3 他造了四个金环，安在柜的四个脚上，每边两个环， 4 又用皂荚木造了两根横杠，外面包上金， 5 然后把横杠穿过柜旁的金环，便于抬柜。 6 他用纯金造施恩座，长一点一米，宽六十六厘米。 7 又在施恩座的两端用金子打造两个基路伯天使， 8 这两个基路伯天使跟施恩座连在一起， 9 在施恩座的两端，面对面朝向施恩座，向上展开翅膀遮盖施恩座。
桌子
10 他用皂荚木造了一张桌子，长八十八厘米，宽四十四厘米，高六十六厘米。 11 整张桌子都包上纯金，四周镶上金边。 12 在桌子四周造一个八厘米宽的外框，上面也镶上金边。 13 他又造四个金环，安在桌子四角的桌腿上， 14 金环靠近外框，以便穿横杠抬桌子。 15 他用皂荚木造两根横杠，外面包金，用来抬桌子。 16 又用纯金造桌子上的器具，就是盘、碟及献酒用的杯和瓶。
17 他用纯金造了一座灯台，灯台的灯座、灯柱、油杯、花瓣和花苞都是用一块纯金打成的。 18 灯台两边各伸出三个分枝，共有六个分枝。 19 每个分枝都伸出三个杏花形状、有花瓣和花苞的油杯，六个分枝都是这样。 20 灯台上有四个杏花形状、有花瓣和花苞的杯。 21 灯台上每一对分枝的相连处有花苞，三对分枝都是这样。 22 整座灯台，包括一切装饰，都是用一块纯金打成的。 23 他又用纯金为这座灯台造了七个灯盏，以及灯剪和灯花盘。 24 造整座灯台和灯台的器具共用了三十四公斤纯金。
造香坛
25 他又用皂荚木造了一座方形的香坛，长宽各四十五厘米，高九十厘米，坛的四角与坛连成一体， 26 坛顶、坛的四面和坛上的角状物包上纯金，四周镶上金边。 27 他造了两个金环，安在坛两侧的金边下面， 28 又用皂荚木造横杠，包上金，穿在两个环里，用来抬香坛。
29 他又用调制香料的方法制作圣膏油和纯净芬芳的香。
出埃及 37
Chinese New Version (Simplified)
做约柜(A)
37 比撒列用皂荚木做了一个柜，长一百一十公分，宽六十六公分，高六十六公分， 2 用纯金把柜里外都包裹了，替柜的四周做了金牙边， 3 又铸造了四个金环，安放在柜的四脚上，这一边两个环，那一边两个环。 4 又用皂荚木做了两根柜杠，包上黄金。 5 把杠穿在柜旁的环内，可以抬柜。 6 又用纯金做施恩座，长一百一十公分，宽六十六公分。 7 又用黄金做了两个基路伯，是从施恩座的两端用锤锤成的； 8 这端一个基路伯，那端一个基路伯；他在施恩座的两端做了两个基路伯，和施恩座连在一起。 9 两个基路伯高展着翅膀，用它们的翅膀遮掩着施恩座，它们的脸彼此相对；基路伯的脸都对着施恩座。
做桌子(B)
10 他又用皂荚木做了一张桌子，长八十八公分，宽四十四公分，高六十六公分。 11 用纯金把桌子包裹，替桌子的四周做了金牙边。 12 又替桌子的四周做了七十五公厘宽的框子；框子的四周又做了金牙边。 13 又替桌子铸造四个金环，把环子安放在桌子四脚的四角上。 14 环子靠近框子，是穿杠的地方，可以抬桌子。 15 又用皂荚木做了两根杠，用金子把杠包裹，可以抬桌子。 16 又用纯金做桌子的器皿，就是盘子、碟子、碗和奠酒用的杯。
做灯台(C)
17 他用纯金做了一个灯台，他用锤锤成灯台；灯台的座和干，跟杯、球、花，都是连在一起的。 18 灯台的两边伸出六个枝子，这一边有三个灯台枝子，那一边也有三个灯台枝子。 19 在这一个枝子有三个杯，形状好象杏花，有球、有花；在那一个枝子上也有三个杯，形状好象杏花，有球、有花。从灯台那里伸出来的六个枝子都是这样。 20 灯台上有四个杯，形状好象杏花，有球、有花； 21 从灯台伸出的每两个枝子以下都有一个球，灯台的六个枝子都是这样。 22 这些球和枝子都是连在一起的，全都是一块纯金锤成的。 23 又用纯金做灯台的七个灯盏、烛剪和蜡花盘碟。 24 他用了三十五公斤纯金做灯台和灯台的一切器具。
做香坛(D)
25 他用皂荚木做了一座香坛，长四十四公分，宽四十四公分，是正方形的，高八十八公分；坛的四角是与坛连在一起的。 26 又用纯金把坛包裹，坛顶、坛的四边和坛的四角都包裹，又替坛做了金牙边。 27 又替坛做了两个金环，安放在牙边以下，坛的两侧，就是坛的两旁，作穿杠的地方，用来抬坛。 28 用皂荚木做了两根杠，用金包裹。 29 又按着制香料者的制法，制圣膏油以及芬芳的纯香。
Exodus 37
International Standard Version
The Ark of the Covenant
37 Bezalel made the ark of acacia wood two and a half cubits[a] long, one and a half cubits[b] wide, and one and a half cubits[c] high. 2 He overlaid it with pure gold, inside and outside, and made a gold molding around it. 3 He cast four rings for it on its four feet, two rings on one side of it and two rings on its other side. 4 He made poles of acacia wood and overlaid them with gold. 5 He put the poles into the rings on the sides of the ark to carry[d] it.
6 He made a Mercy Seat of pure gold two and a half cubits[e] long and one and a half cubits[f] wide. 7 He made two cherubim of gold; he made them of hammered work at the two ends of the Mercy Seat. 8 One cherub was at one end and one cherub at the other end. He made the cherubim at the two ends of the Mercy Seat and of one piece with it. 9 The cherubim had their wings spread upward, covering the Mercy Seat with their wings and facing each other. The faces of the cherubim were turned toward the Mercy Seat.
The Table of Showbread
10 Then he made a table of acacia wood two cubits[g] long, one cubit[h] wide, and one and a half cubits[i] high. 11 He overlaid it with pure gold and put a gold molding around it. 12 He made a rim one handbreadth[j] wide around it, and made a gold molding around the rim. 13 He cast four gold rings for it and put the rings on the four corners where its four feet were. 14 The rings were close to the rim as holders for the poles to carry the table. 15 He made the poles of acacia wood and overlaid them with gold to carry the table. 16 He made the utensils which were on the table, its plates, dishes, bowls, and jars out of which libations are poured. He made them of pure gold.
The Lamp Stand
17 He made the lamp stand of pure gold. He made the lamp stand, its base, and stem of hammered work and its cups, calyxes, and flowers were of one piece with it. 18 Six branches extended from its sides, three branches of the lamp stand from one side of it, and three branches of the lamp stand from its other side. 19 Three cups shaped like almond blossoms with calyxes and flowers were on one branch and three cups shaped like almond blossoms with calyxes and flowers were on the other branch, and so on for the six branches extending from the lamp stand. 20 On the lamp stand itself there were four cups shaped like almond blossoms each with their calyxes and flowers. 21 A calyx was under the two branches that extended out of the stem;[k] a calyx was under the next pair of[l] branches that extended out of the stem;[m] and a calyx was under the last pair of[n] branches that extended out of the stem,[o] and so on for the six branches extending from the lamp stand. 22 Their calyxes and their branches were of one piece with it, all of it was of one piece of hammered work of pure gold. 23 He made its seven lamps, its tongs, and its trays from pure gold. 24 He made it and all of its furnishings from a talent[p] of pure gold.
The Altar for Incense
25 He made the altar for burning incense of acacia wood, a square, one cubit[q] long, one cubit[r] wide, and two cubits[s] high, with its horns of one piece with it. 26 He overlaid it with pure gold—its top, its sides all around, and its horns—and he made a gold molding around it. 27 He made two gold rings for it under its molding, on its two opposite sides, as holders for poles by which to carry it. 28 He made the poles of acacia wood and overlaid them with gold. 29 And he made the holy anointing oil and the pure aromatic incense, the work of a perfumer.
Footnotes
- Exodus 37:1 I.e. about 45 inches
- Exodus 37:1 I.e. about 27 inches
- Exodus 37:1 I.e. about 27 inches
- Exodus 37:5 Lit. with which to carry
- Exodus 37:6 I.e. about 45 inches
- Exodus 37:6 I.e. about 27 inches
- Exodus 37:10 I.e. about six feet
- Exodus 37:10 I.e. about one and a half feet
- Exodus 37:10 I.e. about 27 inches
- Exodus 37:12 I.e. about five inches
- Exodus 37:21 Lit. out of it
- Exodus 37:21 Lit. under two
- Exodus 37:21 Lit. out of it
- Exodus 37:21 Lit. under two
- Exodus 37:21 Lit. out of it
- Exodus 37:24 I.e. about 75 pounds
- Exodus 37:25 I.e. about one and a half feet
- Exodus 37:25 I.e. about one and a half feet
- Exodus 37:25 I.e. about six feet
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Copyright © 1995-2014 by ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission of Davidson Press, LLC.
