出埃及 33
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
33 耶和华对摩西说：“我曾向亚伯拉罕、以撒和雅各起誓，应许把迦南赐给他们的后代。现在你和你从埃及领出来的百姓要动身去那里。 2 我必差遣天使走在你们前面，赶出当地的迦南人、亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人和耶布斯人， 3 带你们进入那奶蜜之乡。但我不会跟你们一起去，免得我在途中就把你们灭绝了，因为你们是顽固不化的百姓。”
4 百姓听见这坏消息，都非常哀伤，不再佩戴饰物了。 5 耶和华对摩西说：“你去向以色列百姓宣布，‘你们这些顽固不化的人，我就是跟你们在一起待一刻，都恐怕会灭绝你们。现在你们要摘下自己身上的饰物，我再决定怎样处置你们。’” 6 因此，以色列百姓从何烈山开始就不再佩戴饰物了。
耶和华的会幕
7 摩西通常把帐幕支搭在营外离百姓较远的地方，摩西称帐幕为会幕。凡求问耶和华的，都会去那里。 8 当摩西离营去会幕的时候，百姓就都一同起来，各人站在自己的帐篷门口目送摩西走进会幕。 9 摩西进入会幕后，便有云柱降下来，停在会幕门口，耶和华就跟摩西说话。 10 每当百姓看见这景象，他们都站在自己的帐篷门口敬拜耶和华。 11 在会幕内，耶和华跟摩西面对面说话，好像两个朋友谈话一样。然后，摩西返回营中，但他的年轻助手、嫩的儿子约书亚仍然留在会幕。
耶和华的荣耀
12 摩西对耶和华说：“你吩咐我带领这些百姓，却没有告诉我你将要派谁与我同去，只说，‘我凭名字认识你，你在我面前蒙了恩。’ 13 我若已经在你面前蒙恩，就求你把你的道路指示我，好让我认识你，继续在你面前蒙恩。求你顾念这些百姓是你的子民。” 14 耶和华回答他说：“我必亲自与你同去，使你平安稳妥。” 15 摩西说：“你若不与我们同去，就不要让我们离开这里。 16 你若不与我们同去，谁会知道我和你的子民在你面前蒙了恩呢？岂不是因为你的同在才使我们不同于地上其他民族吗？”
17 耶和华回答说：“我答应你的请求，因为你在我面前蒙了恩，我凭名字认识你。” 18 摩西说：“求你向我彰显你的荣耀。” 19 耶和华说：“我必叫你看见我一切的美善，我要在你面前宣告我的名——耶和华，我要恩待谁就恩待谁，我要怜悯谁就怜悯谁。 20 但你不能看我的脸，因为凡看见的，都不能存活。 21 你要站在我旁边的磐石上， 22 我的荣耀经过你面前的时候，我会先把你安置在石缝里，用我的手遮掩你，直到我从你面前走过。 23 然后我会收回我的手，你就可以看见我的背，但看不到我的脸。”
出埃及 33
Chinese New Version (Simplified)
神命令以色列人起行
33 耶和华对摩西说：“你和你从埃及地领出来的人民要离开这里，上我曾经起誓应许给亚伯拉罕、以撒、雅各的地去，我曾应许：‘我要把这地赐给你的后裔。’ 2 我要差派使者在你前面；我要把迦南人、亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人赶出去， 3 你们要上那流奶与蜜的地方去；我不与你们一同上去，因为你们是硬着颈项的人民，免得我在路上把你们消灭。” 4 人民一听见这凶信，就悲伤起来，也没有人穿戴装饰。 5 耶和华对摩西说：“你要对以色列人说：‘你们是硬着颈项的民；我若是霎时间与你们同行，我会把你们消灭的；所以，现在你们要把你们身上的装饰脱下来，使我知道我要怎样处置你们。’” 6 于是，以色列人离开何烈山以后，就把身上的装饰脱下来。
会幕
7 摩西一向把会幕支搭在营外，离营远些；摩西称它为会幕。凡是寻求耶和华的，就出到营外的会幕那里去。 8 摩西出营到会幕去的时候，全体的人民都起来，各人站在自己帐幕的门口，望着摩西，直到他进了会幕。 9 摩西进会幕的时候，就有云柱降下来，停在会幕门口上面；耶和华就与摩西谈话。 10 全体的人民看见了云柱停在会幕门口上面，就都起来，各人在自己帐幕的门口下拜。 11 耶和华与摩西面对面说话，好象人对朋友说话一样。然后，摩西回到营里去，只有他的侍从，一个少年人，就是嫩的儿子约书亚，不离开会幕。
摩西的祈求与耶和华的荣耀
12 摩西对耶和华说：“看，你吩咐我说：‘把这百姓领上去’，可是你却没有让我知道你要差派谁与我同去；只是你曾经说过：‘我按着你的名字认识你，你在我眼前也蒙了恩。’ 13 现在我若是在你眼前蒙恩，求你把你的道路指示我，使我可以认识你，可以在你眼前蒙恩；也求你想到这民族是你的人民。” 14 耶和华说：“我必亲自与你同去，也必给你安息。” 15 摩西对他说：“你若是不亲自与我们同去，就不要把我们从这里领上去。 16 人在甚么事上可以知道我和你的人民在你眼前蒙恩呢？不是因为你与我们同去，使我和你的人民可以和地上所有的人有分别吗？”
17 耶和华对摩西说：“你所说的这件事我也要作，因为你在我眼前蒙恩，并且我按着你的名字认识了你。” 18 摩西说：“求你给我看看你的荣耀。” 19 耶和华说：“我要使我的一切美善都在你面前经过，并且要把我的名字耶和华在你面前宣告出来；我要恩待谁，就恩待谁；我要怜悯谁，就怜悯谁。” 20 他又说：“你不能看我的脸，因为没有人看见了我还能活着。” 21 耶和华说：“看哪，我这里有个地方，你要站在盘石上。 22 我的荣耀经过的时候，我要把你放在盘石隙中，我要用我的手掌遮盖你，直到我过去了。 23 然后，我要收回我的手掌，你就会看见我的背后，却不能看见我的脸。”
2 Mosebok 33
Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln)
Folket ångrar sig
33 Herren sa till Mose: Led nu detta folk som du förde ut ur Egypten till det land som jag en gång med ed lovade Abraham, Isak och Jakob att ge åt deras efterkommande.
2 Jag ska sända en ängel framför dig som ska fördriva kananeerna, amoreerna, hetiterna, perisseerna, hiveerna och jebuseerna.
3 Det är ett land som 'flyter av mjölk och honung'. Men själv ska jag inte följa med er, eftersom ni är ett sådant envist och motspänstigt folk, för jag skulle då hela tiden frestas att utplåna er.
4 När folket hörde dessa stränga ord, blev de bedrövade och tog av sig alla sina smycken.
5 Herren hade nämligen bett Mose att säga till dem: Ni är ett envist och motspänstigt folk. Om jag var tillsammans med er bara en liten stund, så skulle jag utplåna er. Ta nu av er alla era smycken, så ska jag sedan se på vad jag ska göra med er.
6 Från den stunden bar de inte längre några smycken.
Uppenbarelsetältet
7 Mose brukade slå upp ett tält som han kallade uppenbarelsetältet utanför lägret. Den som ville rådfråga Herren fick gå ut till tältet.
8 Varje gång Mose gick dit, ställde sig alla upp och iakttog honom från ingången till sina tält till dess han kommit fram.
9 När han gått in i tältet kom molnpelaren ner och stannade framför ingången. Där var den medan Herren talade med Mose.
10 När folket såg molnpelaren föll de ner och tillbad vid ingången till sina tält.
11 Inne i uppenbarelsetältet talade Herren ansikte mot ansikte med Mose, precis som man talar med en vän. Efteråt gick Mose tillbaka till lägret, men den unge mannen, Josua, Nuns son, som var hans tjänare, stannade kvar där.
Mose vill se Gud
12 Mose talade med Herren och sa till honom: Du har sagt till mig: 'Led detta folk till löfteslandet
13 Om det nu är så, visa mig då tydligt den väg du vill jag ska gå, så att jag kan förstå dig och vandra på det sätt du vill. Glöm inte bort att detta folk är ditt folk!
14 Herren svarade honom: Jag ska själv gå med dig och se till att du lyckas.
15 Mose hade nämligen sagt: Om inte du går med oss vill vi inte ta ett enda steg till.
16 Om du inte går med oss, vem ska då kunna veta att jag och mitt folk har funnit nåd inför dina ögon och att vi är annorlunda än alla andra folk på hela jorden?
17 Och Herren hade svarat Mose: Ja, jag ska verkligen göra vad du har bett mig om, för du har funnit nåd inför mig och är min vän.
18 Då bad Mose att få se Guds härlighet.
19 Herren svarade: Jag ska låta min skönhet gå förbi dig, och jag ska tala om för dig vad mitt namn 'Herren' betyder. Jag visar mig barmhärtig och nådig mot vem jag vill.
20 Men du kan inte få se mitt ansiktes härlighet, för en människa kan inte se mig och leva.
21 Men stå här på klippan bredvid mig.
22 När sedan min härlighet går förbi, ska jag ställa dig i en klyfta i klippan och övertäcka dig med min hand tills jag har gått förbi.
23 Sedan ska jag ta bort handen, och du ska få se mig på ryggen, men mitt ansikte får du inte se.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Copyright © 1974, 1977, 1987, 1995, 2003, 2004 by Biblica