出埃及 30
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
造香坛的条例
30 “你要用皂荚木造一座烧香用的坛。 2 坛是四方形的，长宽各四十五厘米，高九十厘米，上面有突出的角状物，与坛连成一体。 3 坛顶、坛的四面和坛上的角状物要包上纯金，四周镶上金边。 4 要在坛两侧的金边下面安两个金环，使横杠穿过金环，以便抬香坛。 5 要用皂荚木造横杠，包上金。 6 要把香坛放在约柜前幔子的外面，对着约柜上的施恩座——就是我要跟你会面的地方。
7 “亚伦每天早上料理灯台的时候，要在这坛上烧芬芳的香。 8 黄昏点灯的时候，他也要在耶和华面前烧香，世世代代都要如此。 9 不可在这香坛上烧别的香料，不可用这坛来献燔祭或素祭，也不可在上面浇奠祭。 10 亚伦每年要在坛的角上行一次赎罪礼，用赎罪祭牲的血涂在坛角上，世代如此。这是耶和华至圣的坛。”
人丁的赎价
11 耶和华对摩西说： 12 “你统计以色列人口的时候，每一个被统计的男子都要缴付赎价给耶和华，赎回自己的性命，免得在统计人口期间发生灾祸。 13 凡被统计的人都要付六克银子，即十季拉，以圣所的秤为准，作为献给耶和华的礼物。 14 凡被统计的，年龄在二十岁以上的男子都要献此礼物给耶和华。 15 富有的不用多缴，贫穷的也不可少付，每个人都要付六克银子，作为献给耶和华的礼物，用来赎他们自己的性命。 16 要向以色列人收赎命的款项，供会幕使用，可以使以色列人在耶和华面前蒙眷顾，赎性命。”
洗濯盆
17 耶和华对摩西说： 18 “你用铜造一个洗濯盆和盆座，放在会幕和祭坛之间，盆里盛着水， 19 供亚伦父子们洗手洗脚， 20 他们进会幕或在坛上献火祭之前，一定要自洁才可以供职，免得死亡。 21 他们要洗手洗脚，免得死亡，这是亚伦和他的子孙世世代代都要守的条例。”
22 耶和华对摩西说： 23 “要以圣所的秤为准，用上等的香料，就是没药液六公斤、香肉桂和菖蒲各三公斤、 24 肉桂皮六公斤，再加上橄榄油四升， 25 按着调制香料的方法制作圣膏油。 26 要用这些膏油来抹会幕、约柜、 27 桌子和桌上所有的器具、灯台和灯台上的器具、香坛、 28 燔祭坛和坛上所有的器具、洗濯盆和盆座。 29 你要使这一切圣洁，成为至圣之物。凡碰到它们的都会圣洁。
30 “你也要用这种油来膏亚伦父子们，使他们分别出来，做圣洁的祭司事奉我。 31 你要把我的话告诉以色列百姓，‘我要世世代代以这油为圣膏油。 32 不要把这膏油用在普通人身上，也不可仿制，因为这是圣膏油，你们也要视之为圣物。 33 任何人若仿制或用这油抹祭司以外的人，要将他从民中铲除。’”
34 耶和华对摩西说：“要取各种芬芳的香料，就是苏合香、香螺、白松香和纯乳香，分量相同， 35 用调制香料的方法调制，加上盐，做成纯净圣洁的香。 36 你们要把一些香捣成极细的粉末，放在会幕内的约柜前面，就是我与你会面的地方，你们要视这香为至圣之物。 37 你们不可用同样的配方为自己做香，要视它为耶和华的圣物。 38 任何人若仿制这香，自己拿来私用[a]，必从民中被铲除。”
Footnotes
- 30:38 “私用”希伯来文是“闻这香味”。
Éxodo 30
Nueva Biblia de las Américas
El altar del incienso
30 »(A)Harás además un altar para quemar incienso en él. De madera de acacia lo harás. 2 Será cuadrado: de un codo (45 centímetros) será su longitud y de un codo (45 centímetros) su anchura; de 2 codos (90 centímetros) será su altura. Sus cuernos serán de una sola pieza con él[a]. 3 Lo revestirás de oro puro: su parte superior, sus lados[b] en derredor y sus cuernos, y le harás una moldura de oro alrededor. 4 Le harás dos argollas de oro debajo de su moldura. Los harás en dos de sus lados, en lados opuestos[c], y servirán de sostén[d] para las varas con las cuales transportarlo.
5 »Harás las varas de madera de acacia y las revestirás de oro. 6 Pondrás el altar[e] delante del velo que está junto al[f] arca del testimonio, delante del propiciatorio que está sobre el arca del testimonio, donde Yo me encontraré contigo(B).
7 »Aarón quemará incienso aromático sobre él. Lo quemará cada mañana al preparar las lámparas. 8 Cuando Aarón prepare[g] las lámparas al atardecer[h], quemará incienso. Habrá incienso perpetuo delante del Señor por todas las generaciones de ustedes. 9 No ofrecerán incienso extraño en este altar[i], ni holocausto ni ofrenda de cereal; tampoco derramarán libación sobre él. 10 Aarón hará expiación sobre los cuernos del altar[j] una vez al año. Hará expiación sobre él con la sangre de la ofrenda de expiación(C) por el pecado, una vez al año por todas las generaciones de ustedes. Santísimo es al Señor».
La ofrenda del rescate
11 El Señor habló también a Moisés y le dijo: 12 «Cuando hagas un censo[k] de los israelitas para contarlos, cada uno dará al Señor un rescate por su persona[l](D) cuando sean contados(E), para que no haya plaga entre ellos cuando los hayas contado. 13 Esto dará todo el que sea contado[m]: medio siclo (5.7 gramos de plata), conforme al siclo del santuario. El siclo es de veinte geras[n](F). Medio siclo es la ofrenda[o] al Señor.
14 »Todo el que sea contado, de veinte años arriba, dará la ofrenda al[p] Señor. 15 El rico no pagará más, ni el pobre pagará menos del medio siclo, al dar la ofrenda al[q] Señor para hacer expiación por sus vidas[r]. 16 Tomarás de los israelitas el dinero de la expiación y lo darás para el servicio de la tienda de reunión, para que sea un recordatorio para los israelitas delante del Señor, como expiación por sus vidas[s]».
La fuente de bronce
17 El Señor habló a Moisés y le dijo: 18 «Harás también una pila de bronce[t], con su base de bronce(G), para lavatorio. La colocarás entre la tienda de reunión y el altar, y pondrás agua en ella(H). 19 Con ella se lavarán las manos y los pies Aarón y sus hijos(I). 20 Al entrar en la tienda de reunión, se lavarán con agua para que no mueran. También[u], cuando se acerquen al altar a ministrar para quemar una ofrenda encendida al Señor, 21 se lavarán las manos y los pies para que no mueran. Será estatuto perpetuo para ellos, para Aarón[v] y su descendencia[w], por todas sus generaciones(J)».
El aceite de la unción y el incienso
22 El Señor habló a Moisés y le dijo: 23 «Toma[x] también de las especias más finas: de mirra fluida, 500 siclos (5.7 kilos); de canela aromática, la mitad, 250; y de caña aromática, 250; 24 de casia, 500 siclos, conforme al siclo del santuario, y 3.7 litros de aceite de oliva. 25 Y harás con ello el aceite de la santa unción, mezcla de perfume, obra de perfumador. Será aceite de santa unción(K).
26 »Y con él ungirás la tienda(L) de reunión y el arca del testimonio, 27 la mesa y todos sus utensilios, el candelabro y sus utensilios, el altar del incienso, 28 el altar del holocausto y todos sus utensilios, la pila y su base. 29 Los consagrarás y serán santísimos; todo aquello que los toque será santificado.
30 »Y ungirás a Aarón y a sus hijos(M) y los consagrarás para que me sirvan como sacerdotes. 31 Y hablarás a los israelitas, diciendo: “Este será aceite de santa unción para Mí por todas sus generaciones. 32 No se derramará sobre nadie[y], ni harán otro igual en las mismas proporciones[z]. Santo es, y santo será para ustedes(N). 33 Cualquiera que haga[aa] otro semejante, o el que ponga de él sobre un laico[ab], será cortado de entre su pueblo[ac](O)”».
34 Entonces el Señor dijo a Moisés: «Toma[ad] especias, estacte, uña aromática[ae] y gálbano, especias con incienso puro. Que haya de cada una igual peso. 35 Con ello harás incienso, un perfume, obra de perfumador, sazonado[af], puro y santo. 36 Y molerás parte de él muy fino, y pondrás una parte delante del testimonio en el tabernáculo de reunión donde Yo me encontraré contigo(P). Santísimo será para ustedes.
37 »Y el incienso que harás, no lo harán en las mismas proporciones[ag] para su propio uso[ah]. Te será santo(Q) para el Señor. 38 Cualquiera que haga incienso como este, para usarlo como perfume[ai] será cortado de entre su pueblo[aj](R)».
Footnotes
- 30:2 Lit. cuernos de sí mismo.
- 30:3 Lit. paredes.
- 30:4 Lit. sus dos lados.
- 30:4 Lit. será como lugares.
- 30:6 Lit. Y lo pondrás.
- 30:6 Lit. sobre el.
- 30:8 Lit. haga ascender.
- 30:8 Lit. entre las dos tardes.
- 30:9 Lit. él.
- 30:10 Lit. sobre sus cuernos.
- 30:12 Lit. una suma.
- 30:12 Lit. alma.
- 30:13 Lit. que pase a los que sean enumerados; y así en el vers. 14.
- 30:13 U óbolos.
- 30:13 U ofrenda alzada.
- 30:14 U ofrenda alzada del.
- 30:15 U ofrenda alzada del.
- 30:15 Lit. almas.
- 30:16 Lit. almas.
- 30:18 O cobre.
- 30:20 Lit. o.
- 30:21 Lit. él.
- 30:21 Lit. simiente.
- 30:23 Lit. Toma para ti.
- 30:32 Lit. la carne de hombre.
- 30:32 Lit. su proporción.
- 30:33 Lit. mezcle.
- 30:33 Lit. extraño.
- 30:33 Lit. sus parientes.
- 30:34 Lit. Toma para ti.
- 30:34 O marina, u ónice.
- 30:35 O salado.
- 30:37 Lit. en su proporción.
- 30:37 Lit. para ustedes.
- 30:38 Lit. para oler de él.
- 30:38 Lit. sus parientes.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Nueva Biblia de las Américas™ NBLA™ Copyright © 2005 por The Lockman Foundation
