出埃及 27
Chinese New Version (Simplified)
祭坛的做法(A)
27 “你要用皂荚木做祭坛，这坛要四方的：长两公尺两公寸，宽两公尺两公寸，高一公尺三公寸。 2 要在祭坛的四拐角做四个角，角要与祭坛连在一块，祭坛要包上铜。 3 要做盆，用来收去祭坛上的灰，又要做铲、盘、肉叉和火鼎；祭坛上的一切器具，你都要用铜来做。 4 要为坛做一个铜网，网的四拐角上要做四个铜环。 5 要把网安在祭坛下面的围腰板之下，使网从下面直达到祭坛的半腰。 6 又要为祭坛做杠，就是皂荚木的杠，要包上铜。 7 杠要穿在祭坛的环子里，抬祭坛的时候，杠就在祭坛的两边； 8 你要用木板做祭坛，祭坛是空心的。你要照着在山上指示你的去做。
院子的做法(B)
9 “你要做会幕的院子。在南面，即向南的一面，要用捻的细麻为院子做帷幔，每边长四十四公尺。 10 帷幔的柱子要二十根，铜插座二十个。柱子上的钩子和桁子都是银的。 11 北面也是一样，要有四十四公尺长的帷幔，帷幔的柱子二十根，铜插座二十个，柱子上的钩子和桁子都是银的。 12 院子的西面，也要有帷幔，宽二十二公尺。帷幔的柱子十根，插座十个。 13 院子的东面，要有二十二公尺宽。 14 门一面的帷幔要六公尺六公寸，帷幔的柱子三根，插座三个。 15 门另一面的帷幔也要六公尺六公寸，帷幔的柱子三根，插座三个。 16 院子的大门要有门帘，长九公尺，是用蓝色紫色朱红色线和捻的细麻，用刺绣的手工织成，柱子四根，插座四个。 17 院子周围一切柱子，都要用银桁子相连起来。柱子上的钩子是银的，插座是铜的。 18 院子要长四十四公尺，宽二十二公尺，高两公尺两公寸；帷幔是细麻捻的，插座是铜的。 19 会幕中为礼拜用的一切器具和钉子，以及院子里的一切钉子，都是铜的。
油和灯的条例(C)
20 “你要吩咐以色列民把打成的纯橄榄油拿来给你，是为点灯用的，使灯常常点着。 21 在会幕中法柜前的幔子外，亚伦和他的子孙，从晚上到早晨，要常在耶和华面前料理这灯。这要作以色列人世世代代的定例。”
Exodus 27
Christian Standard Bible
The Altar of Burnt Offering
27 “You(A) are to construct the altar of acacia wood. The altar must be square, 7½ feet long, and 7½ feet wide;[a] it must be 4½ feet high.[b] 2 Make horns for it on its four corners; the horns are to be of one piece.[c] Overlay it with bronze.(B) 3 Make its pots for removing ashes, and its shovels, basins, meat forks, and firepans; make all its utensils of bronze. 4 Construct a grate for it of bronze mesh, and make four bronze rings on the mesh at its four corners. 5 Set it below, under the altar’s ledge,[d] so that the mesh comes halfway up[e] the altar. 6 Then make poles for the altar, poles of acacia wood, and overlay them with bronze. 7 The poles are to be inserted into the rings so that the poles are on two sides of the altar when it is carried. 8 Construct the altar with boards so that it is hollow. They are to make it just as it was shown to you on the mountain.(C)
The Courtyard
9 “You(D) are to make the courtyard for the tabernacle. Make hangings for the south side of the courtyard out of finely spun linen, 150 feet[f] long on that side 10 including twenty posts and twenty bronze bases, with silver hooks and silver bands[g] for the posts. 11 And so make hangings 150 feet long for the north side, including twenty posts and their twenty bronze bases, with silver hooks and silver bands for the posts. 12 For the width of the courtyard, make hangings 75 feet[h] long for the west side, including their ten posts and their ten bases. 13 And for the width of the courtyard on the east side toward the sunrise, 75 feet, 14 make hangings 22½ feet[i] long for one side of the gate, including their three posts and their three bases. 15 And make hangings 22½ feet long for the other side, including their three posts and their three bases. 16 The gate of the courtyard is to have a 30-foot[j] screen(E) embroidered[k] with blue, purple, and scarlet yarn, and finely spun linen. It is to have four posts and their four bases.
17 “All the posts around the courtyard are to be banded with silver and have silver hooks and bronze bases. 18 The courtyard is to be 150 feet long, 75 feet wide at each end, and 7½ feet high,[l] all of it made of finely spun linen. The bases of the posts are to be bronze. 19 All the utensils of the tabernacle for every use and all its tent pegs as well as all the tent pegs of the courtyard are to be made of bronze.
The Lampstand Oil
20 “You are to command the Israelites to bring you pure oil from crushed olives for the light, in order to keep the lamp burning regularly. 21 In the tent of meeting outside the curtain that is in front of the testimony,(F) Aaron and his sons are to tend the lamp(G) from evening until morning before the Lord. This is to be a permanent statute(H) for the Israelites throughout their generations.
Footnotes
- 27:1 Lit five cubits in length and five cubits in width
- 27:1 Lit wide; and its height three cubits
- 27:2 Lit piece with it
- 27:5 Perhaps a ledge around the altar on which the priests could stand; Lv 9:22
- 27:5 Or altar’s rim, so that the grid comes halfway down
- 27:9 Lit 100 cubits, also in v. 11
- 27:10 Or connecting rods, also in v. 11
- 27:12 Lit 50 cubits, also in v. 13
- 27:14 Lit 15 cubits, also in v. 15
- 27:16 Lit 20-cubit
- 27:16 Or woven
- 27:18 Lit be 100 by the cubit, and the width 50 by 50, and the height five cubits
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
The Christian Standard Bible. Copyright © 2017 by Holman Bible Publishers. Used by permission. Christian Standard Bible®, and CSB® are federally registered trademarks of Holman Bible Publishers, all rights reserved.