出埃及記 29
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
立祭司的條例
29 「你要使亞倫父子們分別出來，做聖潔的祭司事奉我。你要選一頭公牛犢和兩隻毫無殘疾的公綿羊， 2 用細麵粉預備無酵餅、調上油的無酵餅和塗上油的無酵薄餅。 3 所有的餅都要用一個籃子盛，連同公牛和綿羊一起帶到會幕那裡。 4 你要先讓亞倫父子們在會幕門前沐浴， 5 然後給亞倫穿上內袍、以弗得和以弗得的外袍，戴上胸牌，束上精緻的以弗得帶子， 6 戴上禮冠，把聖冠[a]繫在禮冠上。 7 之後，把膏油倒在他的頭上，立他為祭司。 8 接著輪到亞倫的兒子們，要給他們穿上內袍， 9 為他們束上腰帶，戴上帽子，他們就按永遠的條例得到祭司的職分。你要這樣把聖職授予他們。
10 「要把公牛牽到會幕前面，亞倫父子們要把手按在公牛頭上， 11 在會幕門前，在耶和華面前宰牛。 12 然後，把血帶到祭壇那裡，用手指把血塗在壇的四個角上，剩下的血倒在壇腳。 13 再把遮蓋內臟的脂肪、肝、兩個腎臟和附在上面的脂肪都放在祭壇上燒掉。 14 但牛皮、肉和糞要拿到營外焚燒。這是贖罪祭。
15 「要把一隻公綿羊牽來，亞倫父子們要把手按在羊頭上， 16 然後宰羊，把血灑在祭壇的四周。 17 再把羊切成塊狀，用水洗淨所有的內臟和腿，跟肉塊和頭放在一起。 18 然後，把整隻羊放在祭壇上焚燒，這是獻給耶和華的燔祭，是蒙耶和華悅納的馨香火祭。
19 「你要把另一隻公綿羊牽來，亞倫父子們要把手按在羊頭上， 20 然後宰羊，取一點血塗在亞倫和他兒子們的右耳垂、右手的大拇指和右腳的大腳趾上，餘下的血就灑在祭壇的四周。 21 再從祭壇上取一點血，與膏油一起灑在亞倫父子及其衣服上。這樣，他們和他們的衣服就被分別出來，變得聖潔。
22 「你要取出羊的脂肪、肥尾巴、遮蓋內臟的脂肪、肝葉、兩個腎臟和附在上面的脂肪以及右腿，因為這是授聖職時所獻的羊。 23 再從耶和華面前的籃子裡取一個無酵餅、一個調油的無酵餅和一個薄餅。 24 把這些祭物都放在亞倫和他兒子的手中，作為搖祭在耶和華面前搖一搖。 25 然後，你要把這些祭物接過來，放在祭壇上焚燒獻給耶和華，成為蒙耶和華悅納的馨香火祭。 26 你要拿起亞倫承受聖職時所獻的那頭公羊的胸肉，作為搖祭在耶和華面前搖一搖。之後，這份祭肉就歸你。
27 「要將屬於亞倫父子們、授聖職時所獻的搖祭胸肉和舉祭腿肉分別出來，使之聖潔。 28 這些祭物要從以色列人所獻的平安祭中取出來，歸給亞倫父子們，作為永遠的定例。這是以色列人當向耶和華獻的祭物。
29 「亞倫的聖衣要留給他的子孫，他們可以穿上這聖衣受膏，承受聖職。 30 接替亞倫做祭司的那位後裔，每次進會幕的聖所供職時，都要一連七天穿著聖衣。
31 「要在聖潔的地方煮授聖職時所用的公綿羊肉。 32 亞倫父子們可以在會幕的門前吃這些祭肉和籃內的餅。 33 他們要吃這些在授聖職時用來贖罪、使他們聖潔的祭物。但普通人不能吃，因為這些是聖物。 34 若有授聖職時的肉或餅留到早上，就要燒掉，不可再吃，因為這些都是聖物。
35 「你要照我的吩咐，為亞倫父子們舉行授聖職禮，歷時七天。 36 每天要獻一頭公牛作贖罪祭潔淨祭壇，然後用膏油抹祭壇，使祭壇聖潔。 37 你們連續七天都要這樣做，這樣祭壇便完全聖潔，凡是碰到祭壇的都變得聖潔。
38 「你們每天要獻上兩隻一歲的羊羔作燔祭。 39 一隻在早晨獻上，另一隻在黃昏獻上。 40 要用一公斤細麵粉調一升橄欖油做成素祭，與早晨獻的羊羔一同獻上，再獻上一升酒作奠祭。 41 另一隻羊要在黃昏的時候獻上，所獻的素祭和奠祭要跟早晨的一樣，作為蒙耶和華悅納的馨香火祭。
42 「你們世世代代要不斷地在我面前獻上燔祭，祭禮要在會幕門前舉行，這會幕就是我跟你們會面和交談的地方。 43 我要在那裡和以色列人相會，我的榮耀將使整座會幕聖潔。
44 「我要使會幕和祭壇聖潔，也要使亞倫父子們聖潔，做祭司事奉我。 45 我要住在以色列人中間，做他們的上帝。 46 他們必知道我是他們的上帝耶和華。我帶領他們離開埃及，就是為了要住在他們中間。我是他們的上帝耶和華。
出埃及 29
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
立祭司的条例
29 “你要使亚伦父子们分别出来，做圣洁的祭司事奉我。你要选一头公牛犊和两只毫无残疾的公绵羊， 2 用细面粉预备无酵饼、调上油的无酵饼和涂上油的无酵薄饼。 3 所有的饼都要用一个篮子盛，连同公牛和绵羊一起带到会幕那里。 4 你要先让亚伦父子们在会幕门前沐浴， 5 然后给亚伦穿上内袍、以弗得和以弗得的外袍，戴上胸牌，束上精致的以弗得带子， 6 戴上礼冠，把圣冠[a]系在礼冠上。 7 之后，把膏油倒在他的头上，立他为祭司。 8 接着轮到亚伦的儿子们，要给他们穿上内袍， 9 为他们束上腰带，戴上帽子，他们就按永远的条例得到祭司的职分。你要这样把圣职授予他们。
10 “要把公牛牵到会幕前面，亚伦父子们要把手按在公牛头上， 11 在会幕门前，在耶和华面前宰牛。 12 然后，把血带到祭坛那里，用手指把血涂在坛的四个角上，剩下的血倒在坛脚。 13 再把遮盖内脏的脂肪、肝、两个肾脏和附在上面的脂肪都放在祭坛上烧掉。 14 但牛皮、肉和粪要拿到营外焚烧。这是赎罪祭。
15 “要把一只公绵羊牵来，亚伦父子们要把手按在羊头上， 16 然后宰羊，把血洒在祭坛的四周。 17 再把羊切成块状，用水洗净所有的内脏和腿，跟肉块和头放在一起。 18 然后，把整只羊放在祭坛上焚烧，这是献给耶和华的燔祭，是蒙耶和华悦纳的馨香火祭。
19 “你要把另一只公绵羊牵来，亚伦父子们要把手按在羊头上， 20 然后宰羊，取一点血涂在亚伦和他儿子们的右耳垂、右手的大拇指和右脚的大脚趾上，余下的血就洒在祭坛的四周。 21 再从祭坛上取一点血，与膏油一起洒在亚伦父子及其衣服上。这样，他们和他们的衣服就被分别出来，变得圣洁。
22 “你要取出羊的脂肪、肥尾巴、遮盖内脏的脂肪、肝叶、两个肾脏和附在上面的脂肪以及右腿，因为这是授圣职时所献的羊。 23 再从耶和华面前的篮子里取一个无酵饼、一个调油的无酵饼和一个薄饼。 24 把这些祭物都放在亚伦和他儿子的手中，作为摇祭在耶和华面前摇一摇。 25 然后，你要把这些祭物接过来，放在祭坛上焚烧献给耶和华，成为蒙耶和华悦纳的馨香火祭。 26 你要拿起亚伦承受圣职时所献的那头公羊的胸肉，作为摇祭在耶和华面前摇一摇。之后，这份祭肉就归你。
27 “要将属于亚伦父子们、授圣职时所献的摇祭胸肉和举祭腿肉分别出来，使之圣洁。 28 这些祭物要从以色列人所献的平安祭中取出来，归给亚伦父子们，作为永远的定例。这是以色列人当向耶和华献的祭物。
29 “亚伦的圣衣要留给他的子孙，他们可以穿上这圣衣受膏，承受圣职。 30 接替亚伦做祭司的那位后裔，每次进会幕的圣所供职时，都要一连七天穿着圣衣。
31 “要在圣洁的地方煮授圣职时所用的公绵羊肉。 32 亚伦父子们可以在会幕的门前吃这些祭肉和篮内的饼。 33 他们要吃这些在授圣职时用来赎罪、使他们圣洁的祭物。但普通人不能吃，因为这些是圣物。 34 若有授圣职时的肉或饼留到早上，就要烧掉，不可再吃，因为这些都是圣物。
35 “你要照我的吩咐，为亚伦父子们举行授圣职礼，历时七天。 36 每天要献一头公牛作赎罪祭洁净祭坛，然后用膏油抹祭坛，使祭坛圣洁。 37 你们连续七天都要这样做，这样祭坛便完全圣洁，凡是碰到祭坛的都变得圣洁。
38 “你们每天要献上两只一岁的羊羔作燔祭。 39 一只在早晨献上，另一只在黄昏献上。 40 要用一公斤细面粉调一升橄榄油做成素祭，与早晨献的羊羔一同献上，再献上一升酒作奠祭。 41 另一只羊要在黄昏的时候献上，所献的素祭和奠祭要跟早晨的一样，作为蒙耶和华悦纳的馨香火祭。
42 “你们世世代代要不断地在我面前献上燔祭，祭礼要在会幕门前举行，这会幕就是我跟你们会面和交谈的地方。 43 我要在那里和以色列人相会，我的荣耀将使整座会幕圣洁。
44 “我要使会幕和祭坛圣洁，也要使亚伦父子们圣洁，做祭司事奉我。 45 我要住在以色列人中间，做他们的上帝。 46 他们必知道我是他们的上帝耶和华。我带领他们离开埃及，就是为了要住在他们中间。我是他们的上帝耶和华。
出埃及 29
Chinese New Version (Simplified)
立祭司的条例(A)
29 “你要把他们分别为圣，使他们作我的祭司，就必须这样作：取一头小公牛和两只没有残疾的公绵羊， 2 以及无酵饼、调油的无酵饼和抹油的无酵薄饼。这些你都要用细麦面来做。 3 你要把这些饼放在篮子里，用篮子把饼带来献上，又把小公牛和两只绵羊牵来。 4 你要把亚伦和他儿子们带到会幕门口，用水给他们洗身。 5 你要拿衣服来，给亚伦穿上杂色内袍、以弗得的长外袍、以弗得和胸牌，又束上巧工织成的以弗得的带子。 6 你要把礼冠戴在他头上，又把圣冠放在礼冠上。 7 你要把膏油拿来，倒在他头上，膏立他。 8 你也要把他的儿子带来，给他们穿上杂色内袍。 9 要给亚伦和他儿子束上腰带，包上头巾；这样，他们就按永远的定例，得了祭司的职分。你又要把亚伦和他儿子们分别为圣。
10 “你要把公牛带到会幕来献上，亚伦和他儿子们要按手在公牛的头上。 11 你要在耶和华面前，在会幕门口，宰杀那公牛。 12 你要取些公牛的血，用你的指头抹在祭坛的角上，把其余的血都倒在祭坛脚前。 13 你要把一切遮盖内脏的脂油、肝叶、两个腰子和腰子上的脂油，都取出来，把它们焚烧在祭坛上。 14 至于公牛的肉、皮和粪，你都要在营外用火焚化。因为这是赎罪祭。
15 “你要把一只公绵羊牵来，亚伦和他儿子们要按手在这公绵羊的头上。 16 你要宰杀这公绵羊，取些羊血，洒在祭坛的周围。 17 你要把公绵羊切成块子，再把内脏和羊腿洗净，放在肉块和羊头上面。 18 你要把整只公绵羊焚烧在祭坛上；这是献给耶和华的燔祭，是献给耶和华馨香的火祭。
19 “你要把另一只公绵羊也牵来，亚伦和他儿子们要按手在这公绵羊的头上。 20 你要宰杀这公绵羊，取些血，抹在亚伦的右耳垂上，以及他儿子们的右耳垂上，又抹在他们右手的大拇指上，和他们右脚的大拇趾上；并且要把血洒在祭坛的周围。 21 你要从坛上取一点血，也取一点膏油，弹在亚伦身上和他的衣服上，并且要弹在他儿子的身上和他们的衣服上。这样，他和他的衣服，他儿子和他们的衣服就都一同成圣。 22 你要从这公绵羊身上取出脂油和肥尾巴，遮盖内脏的脂油和肝叶、两个腰子和腰子上的脂油，以及右腿，因为这是授圣职的时候，所要献的公绵羊， 23 你要从摆在耶和华面前载无酵饼的篮子里取一个圆饼、一个油饼和一个薄饼。 24 你要把这一切都放在亚伦和他儿子的手上；你要在耶和华面前把他们摇动作摇祭。 25 你要从他们手中接过来，向着祭坛把这些东西烧在燔祭之上，在耶和华面前作馨香之气，这是献给耶和华的火祭。
祭司当得之分(B)
26 “你要取亚伦授圣职的时候，所献的公绵羊的胸，在耶和华面前把它摇动作摇祭，这就是你的分。 27 那作摇祭的胸和举祭的腿，你都要使它们成圣，就是亚伦和他儿子授圣职的时候，所献的公绵羊，被摇过被举过的部分。 28 这要作为亚伦和他儿子们从以色列人所得的分，作为永远的定例，因为这是举祭。这举祭要从以色列人的平安祭中分别出来，归给耶和华作举祭。
29 “亚伦的圣衣要传给他的子孙，要穿著受膏，也要穿著受圣职。 30 亚伦的子孙中，凡是接替他作祭司的，每逢进入会幕在圣所里事奉的时候，都要穿圣衣七天。
31 “你要把授圣职的时候所献的公绵羊取来，在圣洁的地方烧牠的肉。 32 亚伦和他的儿子要在会幕的门口吃这公绵羊的肉和篮子里的饼。 33 他们要吃那些用来赎罪的东西，好使他们可以接受圣职，可以成圣；只是外人不可吃，因为这些东西是圣物。 34 授圣职的时候所献的肉和饼，如果有一点留到早晨，你要把留下的用火烧了，不可吃，因为这是圣物。
35 “这样，你要照我吩咐你的，向亚伦和他的儿子行接受圣职的礼七天。 36 你要每天献公牛一头作赎罪祭，用来赎罪；你为祭坛行赎罪祭的时候，你要洁净祭坛。而且你要用膏抹祭坛，使祭坛成圣。 37 你要为祭坛行赎罪祭七天，也要使它成圣，这样，祭坛就成为至圣；一切触着祭坛的东西，都要成圣。
每日当献之祭(C)
38 “这就是你要献在祭坛的：每天两只一岁的羊羔。 39 第一只羊你要在早晨献上；第二只在傍晚的时候献上， 40 和这一只羊同献的，要用一公斤细面与一公升榨成的油混和，又要用一公升酒作奠祭。 41 那另一只羊你要在傍晚的时候献上，照着早晨的素祭和它的奠祭一样办理，作馨香之气，作献给耶和华的火祭。 42 这要作你们世世代代常献的燔祭，献在会幕的门口，耶和华的面前，我要在那里与你们相会，在那里和你们说话。 43 我要在那里与以色列人相会，会幕就会因我的荣耀被尊为圣。 44 我要使会幕和祭坛成圣，也要使亚伦和他的儿子成圣，作祭司事奉我。 45 我要住在以色列人中间，我也要作他们的 神。 46 他们必知道我是耶和华他们的 神，就是从埃及地把他们领出来的，为要住在他们中间。我是耶和华他们的 神。”
2 Mosebok 29
Svenska 1917
29 Och detta är vad du skall göra med dem för att helga dem till att bliva präster åt mig: Tag en ungtjur och två vädurar, felfria djur,
2 och osyrat bröd och osyrade kakor, begjutna med olja, och osyrade tunnkakor, smorda med olja; av fint vetemjöl skall du baka dem.
3 Och du skall lägga dem i en och samma korg och bära fram dem i korgen såsom offergåva, när du för fram tjuren och de två vädurarna.
4 Därefter skall du föra Aron och hans söner fram till uppenbarelsetältets ingång och två dem med vatten.
5 Och du skall taga kläderna och sätta på Aron livklädnaden och efodkåpan och själva efoden och bröstskölden; och du skall fästa ihop alltsammans på honom med efodens skärp.
6 Och du skall sätta huvudbindeln på hans huvud och fästa det heliga diademet på huvudbindeln.
7 Och du skall taga smörjelseoljan och gjuta på hans huvud och smörja honom.
8 Och du skall föra fram hans söner och sätta livklädnader på dem.
9 Och du skall omgjorda dem, Aron och hans söner, med bälten och binda huvor på dem. Och de skola hava prästadömet såsom en evärdlig rätt. Så skall du företaga handfyllning med Aron och hans söner.
10 Och du skall föra tjuren fram inför uppenbarelsetältet, och Aron och hans söner skola lägga sina händer på tjurens huvud.
11 Sedan skall du slakta tjuren inför HERRENS ansikte, vid ingången till uppenbarelsetältet.
12 Och du skall taga av tjurens blod och stryka med ditt finger på altarets hörn; men allt det övriga skall du gjuta ut vid foten av altaret.
13 Och du skall taga allt det fett som omsluter inälvorna, så ock leverfettet och båda njurarna med det fett som sitter på dem, och förbränna det på altaret.
14 Men köttet av tjuren och hans hud och hans orenlighet skall du bränna upp i eld utanför lägret. Det är ett syndoffer.
15 Och du skall taga den ena väduren, och Aron och hans söner skola lägga sina händer på vädurens huvud.
16 Sedan skall du slakta väduren och taga hans blod och stänka på altaret runt omkring;
17 men själva väduren skall du dela i dess stycken, och du skall två inälvorna och fötterna och lägga dem på styckena och huvudet.
18 Och du skall förbränna hela väduren på altaret; det är ett brännoffer åt HERREN. En välbehaglig lukt, ett eldsoffer åt HERREN är det.
19 Därefter skall du taga den andra väduren, och Aron och hans söner skola lägga sina händer på vädurens huvud.
20 Sedan skall du slakta väduren och taga av hans blod och bestryka Arons högra örsnibb och hans söners högra örsnibb och tummen på deras högra hand och stortån på deras högra fot; men det övriga blodet skall det stänka på altaret runt omkring.
21 Och du skall taga av blodet på altaret och av smörjelseoljan och stänka på Aron och hans kläder, och likaledes på hans söner och hans söners kläder; så bliver han helig, han själv såväl som hans kläder, och likaledes hans söner såväl som hans söners kläder.
22 Och du skall taga fettet av väduren, svansen och det fett som omsluter inälvorna, så ock leverfettet och båda njurarna med fettet på dem, därtill det högra lårstycket ty detta är handfyllningsväduren.
23 Och du skall taga en rundkaka, en oljebrödskaka och en tunnkaka ur korgen med de osyrade bröden, som står inför HERRENS ansikte.
24 Och du skall lägga alltsammans på Arons och hans söners händer och vifta det såsom ett viftoffer inför HERRENS ansikte.
25 Sedan skall du taga det ur deras: händer och förbränna det på altaret ovanpå brännoffret, till en välbehaglig lukt inför HERREN; det är ett eldsoffer åt HERREN.
26 Och du skall taga bringan av Arons handfyllningsvädur och vifta den såsom ett viftoffer inför HERRENS ansikte, och detta skall vara din del.
27 Så skall du helga viftoffersbringan och offergärdslåret, det som viftas och det som gives såsom offergärd, de delar av handfyllningsväduren, som skola tillhöra Aron och hans söner.
28 Och detta skall tillhöra Aron och; hans söner såsom en evärdlig rätt av Israels barn, ty det är en offergärd. Det skall vara en gärd av Israels barn, av deras tackoffer, en gärd av dem åt HERREN.
29 Och Arons heliga kläder skola hans söner hava efter honom, för att de i dem må bliva smorda och mottaga handfyllning.
30 I sju dagar skall den av hans söner, som bliver präst i hans ställe, ikläda sig dem, den som skall gå in i uppenbarelsetältet för att göra tjänst i helgedomen.
31 Och du skall taga handfyllningsväduren och koka hans kött på en helig plats.
32 Och vädurens kött jämte brödet: som är i korgen skola Aron och hans söner äta vid ingången till uppenbarelsetältet; de skola äta detta,
33 det som har använts till att bringa försoning vid deras handfyllning och helgande, men ingen främmande får ta därav, ty det är heligt.
34 Och om något av handfyllningsköttet eller av brödet bliver över till följande morgon, så skall du i eld bränna upp detta som har blivit över; det får icke ätas, ty det är heligt.
35 Så skall du göra med Aron och hans söner, i alla stycken såsom jag har bjudit dig. Sju dagar skall deras handfyllning vara.
36 Och var dag skall du offra en tjur såsom syndoffer till försoning och rena altaret, i det du bringar försoning för det; och du skall smörja det för att helga det.
37 I sju dagar skall du bringa försoning för altaret och helga det. Så bliver altaret högheligt; var och en som kommer vid altaret bliver helig.
38 Och detta är vad du skall offra på altaret: två årsgamla lamm för var dag beständigt.
39 Det ena lammet skall du offra om morgonen, och det andra lammet skall du offra vid aftontiden,
40 och till det första lammet en tiondedels efa fint mjöl, begjutet med en fjärdedels hin olja av stötta oliver, och såsom drickoffer en fjärdedels hin vin.
41 Det andra lammet skall du offra vid aftontiden; med likadant spisoffer och drickoffer som om morgonen skall du offra det, till en välbehaglig lukt, ett eldsoffer åt HERREN.
42 Detta skall vara edert dagliga brännoffer från släkte till släkte, vid ingången till uppenbarelsetältet, inför HERRENS ansikte, där jag skall uppenbara mig för eder, för att där tala med dig.
43 Där skall jag uppenbara mig för Israels barn, och det rummet skall bliva helgat av min härlighet.
44 Och jag skall helga uppenbarelsetältet och altaret, och Aron och hans söner skall jag helga till att bliva präster åt mig.
45 Och jag skall bo mitt ibland Israels barn och vara deras Gud.
46 Och de skola förnimma att jag är HERREN, deras Gud, som förde dem ut ur Egyptens land, för att jag skulle bo mitt ibland dem. Jag är HERREN, deras Gud.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.