Passage Resources Hebrew/Greek Your Content
Previous Next
Add parallel Print Page Options
Close RCU17SS

出埃及记 27
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition

祭坛(A)

27 “你要用金合欢木做祭坛，长五肘，宽五肘，这坛是正方形的，高三肘。 2 要在坛的四角做四个翘角，与坛接连一块；要把坛包上铜。 3 要做桶子来盛坛上的灰，又要做铲子、盘子、肉叉和火盆；坛上一切的器具都要用铜做。 4 要为坛做一个铜网，在网的四角做四个铜环， 5 把网安在坛四围的边的下面，使网垂到坛的半腰。 6 又要用金合欢木为坛做杠，包上铜。 7 这杠要穿过坛两旁的环子，用来抬坛。 8 要用板做坛，坛的中心是空的，都照着在山上所指示你的样式做。”

院子(B)

9 “你要做帐幕的院子。南面，就是面向南方的那一边，要用搓的细麻做院子的帷幔，长一百肘， 10 院子要有二十根柱子，二十个带卯眼的铜座。要用银做柱子的钩和箍。 11 北面的长度也一样，帷幔长一百肘，要有二十根柱子，二十个带卯眼的铜座。要用银做柱子的钩和箍。 12 院子的西面有帷幔，宽五十肘，帷幔要有十根柱子，十个带卯眼的座。 13 院子的东面，就是面向东方的那一边，宽五十肘。 14 一边的帷幔有十五肘，要有三根柱子，三个带卯眼的座。 15 另一边的帷幔也有十五肘，要有三根柱子，三个带卯眼的座。 16 院子的门要有二十肘长的帘子，用蓝色、紫色、朱红色纱，和搓的细麻，以刺绣的手艺织成；要有四根柱子，四个带卯眼的座。 17 院子四围一切的柱子都要用银子箍着，要用银做柱子的钩子，用铜做带卯眼的座。 18 院子要长一百肘，宽五十肘[a]，高五肘。要用搓的细麻做帷幔，用铜做带卯眼的座。 19 帐幕中各样用途的器具，以及帐幕一切的橛子和院子里一切的橛子，都要用铜做。”

燃灯的条例(C)

20 “你要吩咐以色列人，把捣成的纯橄榄油拿来给你，用以点灯，使灯经常点着； 21 在会幕中法柜前的幔子外，亚伦和他的儿子要从晚上到早晨，在耶和华面前照管这灯。这要成为以色列人世世代代永远的定例。”

Footnotes

  1. 27．18 “五十肘”是根据撒玛利亚五经；原文是“五十、五十”，指从南到北都是五十。
Close MEV

Exodus 27
Modern English Version

The Altar of Burnt Offering(A)

27 You shall make an altar of acacia wood, five cubits long and five cubits wide.[a] The altar shall be square, and its height shall be three cubits.[b] 2 You shall make its horns on its four corners. Its horns shall be part of it, and you shall overlay it with bronze. 3 You shall make its pots for its ashes, and its shovels, and its basins, and its meat hooks, and its fire pans. You shall make all of its vessels out of bronze. 4 You shall make a grating for it, a network of bronze, and on the net you shall make four bronze rings at its four corners. 5 You shall put it under the ledge of the altar beneath, so that the net will reach halfway up the altar. 6 You shall make poles for the altar, poles of acacia wood, and overlay them with bronze. 7 The poles shall be put into the rings, so that the poles shall be on the two sides of the altar when carrying it. 8 You shall make it hollow with boards. Just as it was shown you on the mountain, so shall they make it.

The Court of the Tabernacle(B)

9 You shall make the court of the tabernacle. On the south side there shall be curtains for the court of fine twined linen one hundred cubits long[c] for one side; 10 and it shall have twenty pillars with twenty bronze sockets. The hooks of the pillars and their bands shall be of silver. 11 Likewise for the north side in length there shall be curtains one hundred cubits long, and its twenty pillars and their twenty sockets of bronze. The hooks of the pillars and their bands shall be of silver.

12 For the width of the court on the west side shall be curtains of fifty cubits[d] with their ten pillars and their ten sockets. 13 The width of the court on the east side shall be fifty cubits. 14 The curtains on one side of the gate shall be fifteen cubits[e] with their three pillars and their three sockets. 15 On the other side shall be curtains fifteen cubits with their three pillars and their three sockets.

16 For the gate of the court there shall be a curtain of twenty cubits,[f] of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, the work of an embroiderer, with their four pillars and their four sockets. 17 All the pillars around about the court shall be furnished with silver bands. Their hooks shall be of silver, and their sockets of bronze. 18 The length of the court shall be one hundred cubits, and the width fifty[g] throughout, and the height five cubits[h] of fine twisted linen, and their sockets of bronze. 19 All the utensils of the tabernacle used in all its service, and all its tent pegs, and all the tent pegs of the court shall be of bronze.

The Oil for the Lamp(C)

20 You shall command the children of Israel that they bring you pure oil of olive pressed for the light, to cause the lamp to burn continually. 21 In the tent of meeting, outside the veil which is before the testimony, Aaron and his sons shall arrange it from evening to morning before the Lord. It shall be a perpetual statute for the children of Israel for generations to come.

Footnotes

  1. Exodus 27:1 About 7½ feet, or 2.3 meters long and wide.
  2. Exodus 27:1 About 4½ feet, or 1.4 meters.
  3. Exodus 27:9 About 150 feet, or 45 meters; and in v. 11.
  4. Exodus 27:12 About 75 feet, or 23 meters; and in v. 13.
  5. Exodus 27:14 About 23 feet, or 6.8 meters; and in v. 15.
  6. Exodus 27:16 About 30 feet, or 9 meters.
  7. Exodus 27:18 About 150 feet long and 75 feet wide, or 45 meters long and 23 meters wide.
  8. Exodus 27:18 About 7½ feet, or 2.3 meters.
Listen to Exodus 27
Close NIV

Exodus 27
New International Version

The Altar of Burnt Offering(A)

27 “Build an altar(B) of acacia wood, three cubits[a] high; it is to be square, five cubits long and five cubits wide.[b] 2 Make a horn(C) at each of the four corners, so that the horns and the altar are of one piece, and overlay the altar with bronze. 3 Make all its utensils of bronze—its pots to remove the ashes, and its shovels, sprinkling bowls,(D) meat forks and firepans.(E) 4 Make a grating for it, a bronze network, and make a bronze ring at each of the four corners of the network. 5 Put it under the ledge of the altar so that it is halfway up the altar. 6 Make poles of acacia wood for the altar and overlay them with bronze.(F) 7 The poles are to be inserted into the rings so they will be on two sides of the altar when it is carried.(G) 8 Make the altar hollow, out of boards. It is to be made just as you were shown(H) on the mountain.

The Courtyard(I)

9 “Make a courtyard(J) for the tabernacle. The south side shall be a hundred cubits[c] long and is to have curtains of finely twisted linen, 10 with twenty posts and twenty bronze bases and with silver hooks and bands on the posts. 11 The north side shall also be a hundred cubits long and is to have curtains, with twenty posts and twenty bronze bases and with silver hooks and bands on the posts.

12 “The west end of the courtyard shall be fifty cubits[d] wide and have curtains, with ten posts and ten bases. 13 On the east end, toward the sunrise, the courtyard shall also be fifty cubits wide. 14 Curtains fifteen cubits[e] long are to be on one side of the entrance, with three posts and three bases, 15 and curtains fifteen cubits long are to be on the other side, with three posts and three bases.

16 “For the entrance to the courtyard, provide a curtain(K) twenty cubits[f] long, of blue, purple and scarlet yarn and finely twisted linen—the work of an embroiderer(L)—with four posts and four bases. 17 All the posts around the courtyard are to have silver bands and hooks, and bronze bases. 18 The courtyard shall be a hundred cubits long and fifty cubits wide,[g] with curtains of finely twisted linen five cubits[h] high, and with bronze bases. 19 All the other articles used in the service of the tabernacle, whatever their function, including all the tent pegs for it and those for the courtyard, are to be of bronze.

Oil for the Lampstand(M)

20 “Command the Israelites to bring you clear oil(N) of pressed olives for the light so that the lamps may be kept burning. 21 In the tent of meeting,(O) outside the curtain that shields the ark of the covenant law,(P) Aaron and his sons are to keep the lamps(Q) burning before the Lord from evening till morning. This is to be a lasting ordinance(R) among the Israelites for the generations to come.

Footnotes

  1. Exodus 27:1 That is, about 4 1/2 feet or about 1.4 meters
  2. Exodus 27:1 That is, about 7 1/2 feet or about 2.3 meters long and wide
  3. Exodus 27:9 That is, about 150 feet or about 45 meters; also in verse 11
  4. Exodus 27:12 That is, about 75 feet or about 23 meters; also in verse 13
  5. Exodus 27:14 That is, about 23 feet or about 6.8 meters; also in verse 15
  6. Exodus 27:16 That is, about 30 feet or about 9 meters
  7. Exodus 27:18 That is, about 150 feet long and 75 feet wide or about 45 meters long and 23 meters wide
  8. Exodus 27:18 That is, about 7 1/2 feet or about 2.3 meters
Next
出埃及记 26
出埃及记 28
Next
dropdown
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition (RCU17SS)

和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.

Modern English Version (MEV)

The Holy Bible, Modern English Version. Copyright © 2014 by Military Bible Association. Published and distributed by Charisma House.

New International Version (NIV)

Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.

July Summer Surge

More on the NIV