出埃及记 25
Chinese New Version (Traditional)
為聖所奉獻(A)
25 耶和華對摩西說： 2 “你要告訴以色列民，叫他們給我送禮物來，所有心裡樂意奉獻的人，你們就可以收下他們給我的禮物。 3 以下是你們要從他們收取的禮物：金、銀、銅、 4 藍色紫色朱紅色線、細麻、山羊毛、 5 染紅的公羊皮、海狗皮、皂莢木、 6 燈油、膏油的香料和焚香用的香料， 7 紅瑪瑙和鑲嵌在以弗得和胸牌上的寶石。 8 他們要為我建造聖所，使我可以在他們中間居住。 9 按著我指示你建造會幕和一切器具的樣式，你們要照樣建造。
約櫃的做法(B)
10 “他們要用皂莢木做一個櫃，長一百一十公分，寬六十六公分，高六十六公分。 11 你要用純金包櫃，內外都要包上；櫃上的四圍要做金邊。 12 你要鑄造四個金環，安放在櫃的四腳上，兩個環在這邊，兩個環在那邊。 13 你要用皂莢木做幾根櫃槓，並要用金包裹起來。 14 你要把櫃槓穿在櫃旁的環中，以便用槓抬櫃。 15 櫃槓要常留在櫃的環中，不可抽出環外。 16 你要把我賜給你的法版放在櫃裡。 17 你要用純金做施恩座，長一百一十公分，寬六十六公分。 18 你要用黃金錘成兩個基路伯，放在施恩座的兩端。 19 這端做個基路伯，那端做個基路伯，二基路伯要與施恩座連在一起製造，在施恩座的兩端。 20 二基路伯要在上面展開雙翼，遮掩施恩座，基路伯的臉要彼此相對，他們的臉要朝著施恩座。 21 你要把施恩座安放在櫃頂，又要把我賜給你的法版放在櫃裡。 22 我要在那裡和你相會，也要從施恩座上面，從二基路伯之間，告訴你一切我命令你傳給以色列人的事。
桌子的做法(C)
23 “你要用皂莢木做一張桌子，長八十八公分，寬四十四公分，高六十六公分。 24 你要用純金包桌子，桌子的四圍要做金邊。 25 你要給桌子的四圍做七十五公釐寬的框邊，框邊上的四圍要做金邊。 26 你要做四個金環，把金環安放在桌子的四角上，就是在桌子的四腳上。 27 環子要靠近框邊，用來穿桌槓，以便抬桌子。 28 你要用皂莢木做幾根桌槓，又要用金包裹起來，桌子要用桌槓來抬。 29 你要做桌子上的盤子、碟子、酒杯和奠酒用的瓶，這些你要用純金製造。 30 你又要在桌子上，在我面前，常常擺放陳設餅。
燈臺的做法(D)
31 “你要用純金做一個燈臺，那燈臺你要用鎚錘成；燈臺的座、幹、杯、球、花，都要與燈臺連在一起。 32 燈臺的兩邊伸出六個枝子；一邊有三個燈臺枝子，另一邊也有三個燈臺枝子。 33 在第一個枝子上有三個杯，形狀像杏花，有球、有花；在另外一個枝子也有三個杯，形狀像杏花，有球、有花。從燈臺伸出的六個枝子，都是這樣。 34 燈臺上有四個杯，形狀像杏花，有球、有花。 35 每兩個枝子的下面有球和燈臺相連，從燈臺伸出來的六個枝子，都是這樣。 36 球和枝子都要與燈臺連在一起，都是從一塊純金錘成的。 37 你要做燈臺上的七個燈盞，這些燈盞要放在燈臺之上，使燈光照亮對面的地方。 38 燈臺上的燈剪和燈花盆，也是要純金做的。 39 要用三十五公斤純金做燈臺和一切器具。 40 你要留心照著在山上指示你的樣式去做。”
Exodus 25
Holman Christian Standard Bible
Offerings to Build the Tabernacle
25 The Lord spoke to Moses: 2 “Tell the Israelites to take an offering for Me. You are to take My offering from everyone who is willing to give.(A) 3 This is the offering you are to receive from them: gold, silver, and bronze; 4 blue, purple, and scarlet yarn; fine linen and goat hair; 5 ram skins dyed red(B) and manatee skins;[a] acacia wood; 6 oil(C) for the light; spices for the anointing oil and for the fragrant incense; 7 and onyx[b] along with other gemstones for mounting on the ephod and breastpiece.[c](D)
8 “They are to make a sanctuary(E) for Me so that I may dwell(F) among them. 9 You must make it according to all that I show you—the pattern(G) of the tabernacle as well as the pattern of all its furnishings.
The Ark
10 “They are to make an ark(H) of acacia wood, 45 inches long, 27 inches wide, and 27 inches high.[d] 11 Overlay it with pure gold; overlay it both inside and out. Also make a gold molding all around it. 12 Cast four gold rings for it and place them on its four feet, two rings on one side and two rings on the other side. 13 Make poles of acacia wood and overlay them with gold. 14 Insert the poles into the rings on the sides of the ark in order to carry the ark with them. 15 The poles are to remain in the rings of the ark; they must not be removed from it. 16 Put the tablets of the testimony that I will give you into the ark.(I) 17 Make a mercy seat(J) of pure gold, 45 inches long and 27 inches wide.[e] 18 Make two cherubim of gold; make them of hammered work at the two ends of the mercy seat. 19 Make one cherub at one end and one cherub at the other end. At its two ends, make the cherubim of one piece with the mercy seat. 20 The cherubim are to have wings spread out above, covering(K) the mercy seat with their wings, and are to face one another. The faces of the cherubim should be toward the mercy seat. 21 Set the mercy seat on top of the ark and put the testimony that I will give you into the ark.(L) 22 I will meet with you there above the mercy seat, between the two cherubim(M) that are over the ark of the testimony; I will speak with you from there about all that I command you regarding the Israelites.
The Table
23 “You are to construct a table(N) of acacia wood, 36 inches long, 18 inches wide, and 27 inches high.[f] 24 Overlay it with pure gold and make a gold molding all around it. 25 Make a three-inch[g] frame all around it and make a gold molding for it all around its frame. 26 Make four gold rings for it, and attach the rings to the four corners at its four legs. 27 The rings should be next to the frame as holders for the poles to carry the table. 28 Make the poles of acacia wood and overlay them with gold, and the table can be carried by them. 29 You are also to make its plates(O) and cups, as well as its pitchers and bowls for pouring drink offerings. Make them out of pure gold. 30 Put the bread of the Presence(P) on the table before Me at all times.
The Lampstand
31 “You(Q) are to make a lampstand(R) out of pure, hammered gold. It is to be made of one piece: its base and shaft, its ornamental cups, and its calyxes[h] and petals. 32 Six branches are to extend from its sides, three branches of the lampstand from one side and three branches of the lampstand from the other side. 33 There are to be three cups shaped like almond blossoms, each with a calyx and petals, on the first branch, and three cups shaped like almond blossoms, each with a calyx and petals, on the next branch. It is to be this way for the six branches that extend from the lampstand. 34 There are to be four cups shaped like almond blossoms on the lampstand shaft along with its calyxes and petals. 35 For the six branches that extend from the lampstand, a calyx must be under the first pair of branches from it, a calyx under the second pair of branches from it, and a calyx under the third pair of branches from it. 36 Their calyxes and branches are to be of one piece.[i] All of it is to be a single hammered piece of pure gold.
37 “Make seven lamps(S) on it. Its lamps are to be set up so they illuminate the area in front of it. 38 Its snuffers and firepans must be of pure gold. 39 The lampstand[j] with all these utensils is to be made from 75 pounds[k] of pure gold. 40 Be careful to make them according to the pattern(T) you have been shown on the mountain.
Footnotes
- Exodus 25:5 Or and dolphin skins, or and fine leather; Hb obscure
- Exodus 25:7 Or carnelian
- Exodus 25:7 Traditionally, breastplate
- Exodus 25:10 Lit two and a half cubits its length, one and a half cubits its width, and one and a half cubits its height
- Exodus 25:17 Lit two and a half cubits its length, one and a half cubits its width
- Exodus 25:23 Lit two cubits its length, one cubit its width, and one and a half cubits its height
- Exodus 25:25 Lit Make it a handbreadth
- Exodus 25:31 = the outer covering of a flower
- Exodus 25:36 Lit piece with it
- Exodus 25:39 Lit It
- Exodus 25:39 Lit a talent
प्रस्थान 25
Nepali Bible: Easy-to-Read Version
पवित्र चीजहरूको निम्ति भेटीहरू
25 परमप्रभुले मोशालाई भन्नु भयो, 2 “इस्राएलीहरूलाई मेरो निम्ति उपहारहरू ल्याउनु भन। प्रत्येक मानिसले हृदयबाट निश्चय गर्नु पर्छ ऊ मलाई के दिनु चाहन्छ। मेरो निम्ति उपहारहरू ग्रहण गर। 3 ती मानिसहरूबाट तिमीले ग्रहण गर्नु पर्ने उपहारको सूची यस प्रकार छन् सुन, चाँदी अनि काँसा, 4 निलो, बैजनी अनि रातो सुतीको धागो, मलमलको कपडा, बाख्राको भुत्ला। 5 रातो रंगले रंगाएको भेंडाको छाला अनि नरम चर्म, बबुलको काठ। 6 बत्तिको निम्ति तेल, अभिषेक तेलको निम्ति मसला, अनि सुगन्धित धूपको लागि मसला। 7 अनि एपोद को निम्ति बहमूल्य रत्नहरू र न्यायको थैली।”
पवित्र पाल
8 परमेश्वरले अझ भन्नु भयो, “मानिसहरूले मेरो निम्ति पवित्र स्थान बनाउन सक्छन् अनि म तिनीहरूमाझ बस्न सक्छु। 9 त्यो पवित्र पाल र त्यस भित्रका प्रत्येक चीज कस्तो देखिनु पर्छ म तिमीलाई बताउँछु। प्रत्येक चीज मैले तिमीलाई देखाए जस्तै बनाऊ।
करारको सन्दूक
10 “बबुल काठको एउटा सन्दूक बनाऊ। यो पवित्र सन्दूक दुइ हात आधा लामो अनि एक हात आधा चौंडाइ र एक हात आधा उचाइँको हुनुपर्छ। 11 यो सन्दूकको भित्र अनि बाहिर शुद्ध सुनले मोहोर्नु पर्छ। सन्दूकको बाहिर वरिपरि सुनको घेरा बनाउनु पर्छ। 12 सुनको चारवटा मुन्द्रीहरू बनाऊ अनि सन्दूकको प्रत्येक सुरमा दुइ दुइवटा मुन्द्रीहरू लगाइदेऊ। 13 बबुल काठको डण्डाहरू बनाऊ अनि तिनीहरूलाई सुनले मोहोरी देऊ। 14 सन्दूकको दुवैतिरको मुन्द्रीहरूमा डण्डा हाल अनि यिनको सहायताले त्यसलाई बोक। 15 ती मुन्द्रीहरूबाट डण्डा बाहिर ननिकाल ती डण्डाहरूलाई मुन्द्रीमा नै रहन देऊ।
16 “मैले दिंदै गरेको करार त्यस सन्दूकभित्र राख। 17 त्यसपछि दुइ हात आधा लामो अनि एक हात आधा चौंडाईको शुद्ध सुनको एउटा ढकनी बनाऊ। 18 “अनि मार्तेलले पिटेर सुनलाई दुइवटा करूब दूतहरू बनाऊ। अनि दुवैलाई ढकनीकोमाथि छेउ छेउमा लगाई देऊ। 19 एउटा करूब एक छेउमा अनि अर्कोलाई अर्को छेउमा राख। अनि ढकनी र दूतहरू यस्तो यस प्रकारले जोडनु पर्छ तिनीहरू एउटै टुक्राले बनिएको जस्तो होस्। 20 करूब दूतहरू एक अर्कापट्टि फर्किएको हुनुपर्छ अनि तिनीहरूका पखेंटाहरू ढकनीमाथि फैलिएको हुनुपर्छ।
21 “म तिमीलाई करार पत्र दिन्छु र त्यो तिमीले सन्दूक भित्र ढकनी लगाएर राख्नु पर्छ। 22 जब म तिमीलाई भेट्छु, करारको सन्दूकमाथि राखिएको करूब स्वर्गदूत बीचबाट तिमीसित कुरा गर्नेछु। त्यही स्थानबाट इस्राएली मानिसहरूलाई म आफ्नो आज्ञाहरू दिनेछु।
टेबल
23 “दुइ हात आधा लमाई, एक हात आधा चौंडाइ, र एक हात आधा उँचाइ भएको एउटा बबुल काठको टेबल बनाऊ। 24 टेबललाई शुद्ध सुनले मोहोर अनि चारैतिर सुनको बिट लगाएर सुसज्जित गर। 25 तब चार औलो फराकिलो घेरा बनाऊ र त्यसको वरिपरि सुनको घेरा लगाऊ। 26 त्यसपछि चारवटा सुनको कुण्डलहरू बनाएर टेबलको खुट्टा भएका चार कुनामा राख। 27 टेबलको चारै तिर घेरामा मुन्द्रीहरू लगाऊ। मुन्द्रीमा डण्डाहरू लगाऊ अनि यसलाई टेबल बोक्न प्रयोग गर। 28 डण्डाहरू बनाउन बबुलको काठ प्रयोग गर अनि त्यसलाई सुनले मोहोर। ती डण्डाहरू टेबल बोक्नमा प्रयोग गर। 29 शुद्ध सुनको थाल, धुपौरो, गाग्रो तथा भाँडाहरू बनाऊ। गाग्रो र भाँडाहरू पेय बलिहरू चढाउँदा खन्याउन प्रयोग गरिनेछ। 30 टेबलमाथि मलाई विशेष रोटी चढाऊ त्यो रोटी सधैँ त्यहाँ मेरोअघि हुनु पर्छ।
सामदान
31 “त्यसपछि तिमीले एउटा सामदान बनाउनु पर्छ। सामदानको डण्डा र आधार अकबरी सुनकै बनाउनु पर्छ। शुद्ध सुनको फूल, फूलका कोपिलाहरू, र पत्रहरू बनाऊ र यी सबैलाई एकै ठाउँमा जोड।
32 “त्यस सामदानका छःवटा हाँगाहरू हुनुपर्छ एक पट्टि तीनवटा अर्कोपट्टि तीनवटा। 33 प्रत्येक हाँगामा तीनवटा फूलहरू हुनु पर्छ। यी फूलहरू, पत्र तथा कोपिलाहरू बदामको फूल जस्तै बनाऊ। 34 सामदानमाथि अझ चारवटा फूलका पत्तीहरू बनाऊ। यी फूलहरूका कोपिला र पत्रहरू पनि बदामका फूल जस्तै हुनु पर्छ। 35 सामदानमाथि हाँगाहरूको तीन एकको जोडीमा, यी बीचमा यी फूलहरू एक-एकवटा लगाऊ। 36 कोपिलाका, पत्रहरू अनि सम्पूर्ण सामदान शुद्ध सुनले बनिएको हुनुपर्छ। यिनीहरू सबै एउटा सुनको टुक्राबाट मार्तोलले पिटेर बनाएको हुनुपर्छ। 37 तब सामदानमाथि राख्ने सातबटा दियाहरू बनाऊ अनि यिनले अघिल्लो भागको क्षेत्रमा ज्योति दिऊन्। 38 चिम्टा र तावाहरू शुद्ध सुनको बनाउनु पर्छ। 39 एक तोडा[a] शुद्ध सुन चलाएर सामदान अनि यसमा चलाउनको निम्ति अरू सहयोगी चीजहरू बनाउनु पर्छ। 40 चीजहरू मैले तिमीलाई पर्वतमाथि देखाएको नमूना जस्तै हुनु पर्छ।
Footnotes
- 25:39 एक तोडा अथवा “75 पौंड” वा “34.5 किलो ग्राम।”
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.
© 2004, 2010 Bible League International