出埃及记 15
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
摩西之歌
15 那时，摩西和以色列人向耶和华唱这歌，说：
“我要向耶和华歌唱，因他大大得胜，
将马和骑马的投在海中。
2 耶和华是我的力量，是我的诗歌，
他也成了我的拯救。
这是我的 神，我要赞美他；
我父亲的 神，我要尊崇他。
3 耶和华是战士；
耶和华是他的名。
4 “法老的战车、军兵，他已抛在海中；
法老精选的军官都沉于红海。
5 深水淹没他们；
他们好像石头坠到深处。
6 耶和华啊，你的右手施展能力，大显荣耀；
耶和华啊，你的右手摔碎仇敌。
7 你大发威严，摧毁了你的敌人；
你发出烈怒，吞灭他们如同碎秸。
8 因你鼻中的气，水就聚成堆，
大水竖立如垒，
海的中心深水凝结。
9 仇敌说：‘我要追赶，我要追上，
我要分掳物，在他们身上满足我的心愿，
我要拔刀，亲手毁灭他们。’
10 你用风一吹，海水就淹没他们；
他们像铅沉在大水之中。
11 “耶和华啊，众神明中，谁能像你？
谁能像你，至圣至荣，
可颂可畏，施行奇事！
12 你伸出右手，
地就吞灭他们。
13 “你以慈爱引领你所救赎的百姓；
你以能力引导他们到你的圣所。
14 万民听见就战抖；
疼痛抓住非利士的居民。
15 那时，以东的族长惊惶，
摩押的英雄被战兢抓住，
迦南所有的居民都融化。
16 惊骇恐惧临到他们；
耶和华啊，因你膀臂的大能，
他们如石头寂静不动，
等候你百姓过去，
等候你所赎的百姓过去。
17 你要将他们领进去，栽在你产业的山上，
耶和华啊，就是你为自己所造的住处，
主啊，就是你手所建立的圣所。
18 耶和华必作王，直到永永远远！”
19 法老的马匹、战车和战车长下到海中，耶和华使海水回流到他们身上；以色列人却走在海中的干地上。
米利暗的歌
20 那时，米利暗女先知，亚伦的姊姊，手里拿着铃鼓；众妇女也跟她出去打鼓跳舞。 21 米利暗回应他们：
“你们要歌颂耶和华，因他大大得胜，
将马和骑马的投在海中。”
苦水变甜
22 摩西领以色列人从红海起程，到了书珥的旷野，在旷野走了三天，找不到水。 23 到了玛拉，他们不能喝玛拉的水，因为水是苦的；所以那地名叫玛拉。 24 百姓就向摩西发怨言，说：“我们喝什么呢？” 25 摩西呼求耶和华，耶和华指示他一棵树[a]。他把树丢在水里，水就变甜了。
耶和华在那里为他们定了律例、典章，在那里考验他们。 26 他说：“你若留心听从耶和华—你 神的话，行我眼中看为正的事，侧耳听我的诫令，遵守我一切的律例，我就不将所加于埃及人的疾病加在你身上，因为我是医治你的耶和华。”
27 他们到了以琳，在那里有十二股水泉，七十棵棕树；他们就在那里的水边安营。
Footnotes
- 15．25 “一棵树”或译“一块木头”。
出埃及 15
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
摩西颂赞耶和华
15 那时，摩西和以色列人便歌颂耶和华说：
“我要歌颂耶和华，
因祂大获全胜，
祂把战马骑兵都卷入海中。
2 耶和华是我的力量，我的诗歌，
也成了我的拯救；
祂是我的上帝，我要赞美祂；
祂是我父亲的上帝，我要尊崇祂。
3 耶和华是战士，
祂名叫耶和华。
4 祂把法老的战车和全军都抛进海中，
法老的优秀将领都葬身于红海，
5 大水淹没他们，
他们如同石块沉入深海。
6 耶和华啊，你大能的右手显出荣耀；
耶和华啊，你的右手击碎仇敌。
7 你大显威严，击倒那些起来对抗你的人；
你大发雷霆，他们便像枯草遇火，
一烧而尽。
8 你的鼻孔一呼气，海水便堆聚起来，
洪涛便堆起水墙，海底深处也都凝固。
9 敌人说，‘追啊，追上他们，
瓜分他们的财物，尽情地掳掠他们，
拔出刀来把他们斩尽杀绝。’
10 你叫风一吹，海水就淹没他们，
他们好像铅块一样沉没在怒海中。
11 耶和华啊，万神之中，谁能像你？
谁能像你——威严神圣，
可颂可畏，广行神迹？
12 你伸出右手，大地便吞灭他们。
13 你以不变的爱引领你所救赎的子民，
以大能带他们进入你的圣所。
14 各邦各族听见这些事就发抖，
非利士人也痛苦不堪，
15 以东的族长惶恐，
摩押的英雄颤栗，
迦南的居民都胆战心惊。
16 惊骇恐惧笼罩着他们。
耶和华啊，
你臂膀的大能吓得他们僵立如石，
直到你的子民都安然走过，
直到你买赎的子民都安然走过。
17 耶和华啊，
你要带领自己的子民到你的山上安居——
到你为自己所造的住处，
主啊，到你亲手建的圣所。
18 “耶和华必做王，直到永永远远。”
19 法老的战车和骑兵追到海中，耶和华使海水回流淹没他们，以色列人却在海中踏着干地走到对岸。 20 亚伦的姐姐米利暗是个先知，她手拿小鼓，带领妇女击鼓跳舞， 21 唱道：“要歌颂耶和华，因祂大获全胜，把马和骑兵都抛进海中。”
苦水
22 摩西带领以色列人离开红海，来到书珥旷野，走了三天仍然找不到水喝。 23 到了玛拉，那里的水却是苦的，不能喝。因此那地方叫玛拉[a]。 24 百姓就埋怨摩西说：“我们喝什么呢？” 25 摩西向耶和华呼求，耶和华就指示他把一棵树丢在水中，使水变得甘甜。耶和华又在玛拉给百姓订下一些律例和法令，并在那里试验他们， 26 说：“你们若留心听你们上帝耶和华的话，做我视为正的事，遵守我所订下的律例，我就不把降在埃及的疾病加在你们身上，因为我耶和华是医治你们的上帝。”
27 到了以琳，那里有十二股水泉和七十棵棕树，他们就在水边安营。
Footnotes
- 15:23 “玛拉”意思是“苦”。
出埃及 15
Chinese New Version (Simplified)
摩西之歌
15 那时，摩西和以色列人向耶和华唱了以下这首歌，说：
“我要向耶和华歌唱，因为他高高地被高举起来；他把马匹和骑马的投在海中。
2 耶和华是我的力量，我的诗歌，也成了我的拯救；
这是我的 神，我要赞美他；
他是我父的 神，我要尊崇他。
3 耶和华是战士，他的名是耶和华。
4 他把法老的马车和军兵都投在海里，法老特选的官长都沉在红海中。
5 波涛淹没了他们，他们好象石头坠到深海。
6 耶和华啊，你的右手满有荣耀和能力；耶和华啊，你的右手击碎了仇敌。
7 你以莫大的威荣，毁灭了那些起来攻击你的人；你发出烈怒，把他们烧灭像烧禾秸一样。
8 你鼻孔中的气一发，海水就堆聚起来；水流直立像堤坝，深渊凝结于海心。
9 仇敌说：‘我要追赶，我要追上，我要均分掳物；我要在他们身上得到满足；我要拔出刀来，亲手赶绝他们。’
10 你用风一吹，海就把他们淹没，他们就像铅一样沉在大水之中。
11 耶和华啊，万神之中有谁像你呢？
有谁像你荣耀圣洁，可颂可畏，施行奇事呢？
12 你伸出右手，地就吞没他们。
13 你凭着慈爱，带领了你买赎的人民；你凭着能力，引导了他们到你的圣所。
14 万民听见，就必战抖；疼痛恐惧抓住了非利士的居民。
15 那时，以东的族长惊惶，摩押的英雄被战兢抓住，所有迦南的居民都胆战心寒。
16 恐惧战兢临到他们身上；因着你大能的手臂，他们像石头一样寂然不动；直到你的人民过去，耶和华啊，直到你买赎的人民过去。
17 你要把他们领进去，栽种在你产业的山上，耶和华啊，就是在你为自己预备的住处；主啊，就是在你手建立的圣所上。
18 耶和华必作王，直到永永远远。”
米利暗之歌
19 因为法老的马匹、战车和马兵进到海中去的时候，耶和华使海水回流到他们身上；以色列人却在海中走干地。 20 亚伦的姊姊女先知米利暗，手里拿着鼓；所有的妇女都跟着她出来，击鼓跳舞。 21 米利暗应和着她们说：“你们要向耶和华歌唱，因为他高高地被高举起来，他把马匹和骑马的投在海中。”
玛拉苦水
22 摩西命以色列人从红海起程，到书珥旷野去；他们在旷野走了三天，找不着水。 23 后来到了玛拉，玛拉的水却不能喝，因为水苦。因此，那地名叫玛拉。 24 人民就向摩西发怨言，说：“我们喝甚么呢？” 25 摩西向耶和华呼叫，耶和华就向他指示一棵树；他把树丢进水里，水就变甜了。耶和华在那里为他们立了律例和典章，也在那里试验了他们。 26 耶和华又说：“如果你留意听耶和华你 神的声音，行他眼中看为正的事，侧耳听他的诫命，遵守他的一切律例；这样，我决不把加在埃及人身上的一切疾病加在你们身上，因为我是医治你的耶和华。”
以琳水泉
27 后来他们到了以琳，那里有十二股水泉，七十棵棕树。他们就在那里靠近水边的地方安营。
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.