出埃及记 1
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
以色列人生养众多
1 以色列的众儿子各带着家眷，和雅各一同来到埃及，他们的名字如下： 2 吕便、西缅、利未、犹大、 3 以萨迦、西布伦、便雅悯、 4 但、拿弗他利、迦得、亚设。 5 凡从雅各生的，共有七十人。那时，约瑟已经在埃及。 6 约瑟和他所有的兄弟，以及那一代的人都死了。 7 然而，以色列人生养众多，繁衍昌盛，极其强盛，遍满了那地。
以色列人受虐待
8 有一位不认识约瑟的新王兴起，统治埃及。 9 他对自己的百姓说：“看哪，以色列人的百姓比我们还多，又比我们强盛。 10 来吧，让我们机巧地待他们，恐怕他们增多起来，将来若有战争，他们就联合我们的仇敌来攻击我们，然后离开这地去了。” 11 于是埃及人派监工管辖他们，用劳役苦待他们。他们为法老建造储货城，就是比东和兰塞。 12 可是越苦待他们，他们就越发增多，更加繁衍，埃及人就因以色列人愁烦。
13 埃及人严厉地强迫以色列人做工， 14 使他们因苦工而生活痛苦；无论是和泥，是做砖，是做田间各样的工，一切的工埃及人都严厉地对待他们。
15 埃及王又对希伯来的接生婆，一个名叫施弗拉，另一个名叫普阿的说： 16 “你们为希伯来妇人接生，临盆的时候要注意[a]，若是男的，就把他杀了，若是女的，就让她活。” 17 但是接生婆敬畏 神，不照埃及王的吩咐去做，却让男孩活着。 18 埃及王召了接生婆来，对她们说：“你们为什么做这事，让男孩活着呢？” 19 接生婆对法老说：“因为希伯来妇人与埃及妇人不同；希伯来妇人健壮，接生婆还没有到，她们已经生产了。” 20 神恩待接生婆；以色列人增多起来，极其强盛。 21 接生婆因为敬畏 神， 神就叫她们成立家室。 22 法老吩咐他的众百姓说：“把所生的[b]每一个男孩都丢到尼罗河里去，让所有的女孩存活。”
出埃及 1
Chinese New Version (Simplified)
以色列在埃及兴盛
1 以色列的众子，各人带着家眷和雅各一同来到埃及。他们的名字是： 2 流本、西缅、利未、犹大、 3 以萨迦、西布伦、便雅悯、 4 但、拿弗他利、迦得、亚设。 5 他们全是雅各所生的，共有七十人；那时约瑟已经在埃及了。 6 后来，约瑟和他所有的兄弟，以及那一代的人都死了。 7 以色列人生养繁衍众多，人数增加，极其强盛，遍满了那地。
新王迫害以色列人
8 那时，有一位不认识约瑟的新王兴起来，统治埃及。 9 他对自己的人民说：“看哪，以色列民比我们众多强盛。 10 来吧，我们要用巧计对付他们，恐怕他们增多起来，一旦发生战争，他们就与我们的仇敌联合，攻击我们，并且离开这地。” 11 于是，他们指派督工管辖他们，加重他们的重担苦害他们，他们为法老建造两座贮货城，就是比东和兰塞。 12 但是，埃及人越苦害他们，他们就越发增多，越发繁衍。埃及人就惧怕以色列人。 13 于是，埃及人严严地使以色列人作苦工。 14 埃及人使他们因作苦工而觉得命苦，他们要和泥、做砖、作田间各样的工；这一切苦工，埃及人都严严地驱使以色列人去作。
埃及王杀害希伯来男婴
15 埃及王吩咐两个希伯来接生妇，一个名叫施弗拉，一个名叫普阿， 16 说：“你们给希伯来妇人接生的时候，要看着她们临盆；若是男孩，你们要杀死他；若是女孩，她就可以活着。” 17 但是，接生妇却敬畏 神，不照着埃及王吩咐她们的去作，竟让男孩活着。 18 于是，埃及王把接生妇叫了来，对她们说：“你们为甚么作这事，让男孩活着呢？” 19 接生妇回答法老：“希伯来妇人与埃及妇人不同；她们很有活力，接生妇还没有来到，她们已经生产了。” 20 神恩待接生妇；以色列民增多起来，而且非常强盛。 21 接生妇因为敬畏 神， 神就为她们建立家室。 22 法老吩咐他的众民说：“凡是希伯来人（《马索拉文本》无“希伯来人”，现参照其他古抄本及古译本补上）所生的男孩，你们都要把他投在河里；凡是女孩，就让她活着。”
Éxodo 1
Reina-Valera Antigua
1 ESTOS son los nombres de los hijos de Israel, que entraron en Egipto con Jacob; cada uno entró con su familia.
2 Rubén, Simeón, Leví y Judá;
3 Issachâr, Zabulón y Benjamín;
4 Dan y Nephtalí, Gad y Aser.
5 Y todas las almas de los que salieron del muslo de Jacob, fueron setenta. Y José estaba en Egipto.
6 Y murió José, y todos sus hermanos, y toda aquella generación.
7 Y los hijos de Israel crecieron, y multiplicaron, y fueron aumentados y corroborados en extremo; y llenóse la tierra de ellos.
8 Levantóse entretanto un nuevo rey sobre Egipto, que no conocía á José; el cual dijo á su pueblo:
9 He aquí, el pueblo de los hijos de Israel es mayor y más fuerte que nosotros:
10 Ahora, pues, seamos sabios para con él, porque no se multiplique, y acontezca que viniendo guerra, él también se junte con nuestros enemigos, y pelee contra nosotros, y se vaya de la tierra.
11 Entonces pusieron sobre él comisarios de tributos que los molestasen con sus cargas; y edificaron á Faraón las ciudades de los bastimentos, Phithom y Raamses.
12 Empero cuanto más los oprimían, tanto más se multiplicaban y crecían: así que estaban ellos fastidiados de los hijos de Israel.
13 Y los Egipcios hicieron servir á los hijos de Israel con dureza:
14 Y amargaron su vida con dura servidumbre, en hacer barro y ladrillo, y en toda labor del campo, y en todo su servicio, al cual los obligaban con rigorismo.
15 Y habló el rey de Egipto á las parteras de las Hebreas, una de las cuales se llamaba Siphra, y otra Phúa, y díjoles:
16 Cuando parteareis á las Hebreas, y mirareis los asientos, si fuere hijo, matadlo; y si fuere hija, entonces viva.
17 Mas las parteras temieron á Dios, y no hicieron como les mandó el rey de Egipto, sino que reservaban la vida á los niños.
18 Y el rey de Egipto hizo llamar á las parteras y díjoles: ¿Por qué habéis hecho esto, que habéis reservado la vida á los niños?
19 Y las parteras respondieron á Faraón: Porque las mujeres Hebreas no son como las Egipcias: porque son robustas, y paren antes que la partera venga á ellas.
20 Y Dios hizo bien á las parteras: y el pueblo se multiplicó, y se corroboraron en gran manera.
21 Y por haber las parteras temido á Dios, él les hizo casas.
22 Entonces Faraón mandó á todo su pueblo, diciendo: Echad en el río todo hijo que naciere, y á toda hija reservad la vida.
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.