出埃及記 37
Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional)
造法櫃
37 比撒列用皂莢木做櫃，長二肘半，寬一肘半，高一肘半， 2 裡外包上精金，四圍鑲上金牙邊。 3 又鑄四個金環，安在櫃的四腳上，這邊兩環，那邊兩環。 4 用皂莢木做兩根槓，用金包裹。 5 把槓穿在櫃旁的環內，以便抬櫃。 6 用精金做施恩座，長二肘半，寬一肘半。 7 用金子錘出兩個基路伯來，安在施恩座的兩頭， 8 這頭做一個基路伯，那頭做一個基路伯，二基路伯接連一塊，在施恩座的兩頭。 9 二基路伯高張翅膀，遮掩施恩座，基路伯是臉對臉，朝著施恩座。
造桌
10 他用皂莢木做一張桌子，長二肘，寬一肘，高一肘半， 11 又包上精金，四圍鑲上金牙邊。 12 桌子的四圍各做一掌寬的橫梁，橫梁上鑲著金牙邊。 13 又鑄了四個金環，安在桌子四腳的四角上。 14 安環子的地方是挨近橫梁，可以穿槓抬桌子。 15 他用皂莢木做兩根槓，用金包裹，以便抬桌子。 16 又用精金做桌子上的器皿，就是盤子，調羹，並奠酒的瓶和爵。
造燈臺
17 他用精金做一個燈臺，這燈臺的座和幹與杯、球、花，都是接連一塊錘出來的。 18 燈臺兩旁杈出六個枝子，這旁三個，那旁三個。 19 這旁每枝上有三個杯，形狀像杏花，有球有花；那旁每枝上也有三個杯，形狀像杏花，有球有花。從燈臺杈出來的六個枝子都是如此。 20 燈臺上有四個杯，形狀像杏花，有球有花。 21 燈臺每兩個枝子以下有球，與枝子接連一塊，燈臺杈出的六個枝子都是如此。 22 球和枝子是接連一塊，都是一塊精金錘出來的。 23 用精金做燈臺的七個燈盞，並燈臺的蠟剪和蠟花盤。 24 他用精金一他連得做燈臺和燈臺的一切器具。
造香壇
25 他用皂莢木做香壇，是四方的，長一肘，寬一肘，高二肘，壇的四角與壇接連一塊。 26 又用精金把壇的上面與壇的四面並壇的四角包裹，又在壇的四圍鑲上金牙邊。 27 做兩個金環，安在牙子邊以下，在壇的兩旁兩根橫撐上，作為穿槓的用處，以便抬壇。 28 用皂莢木做槓，用金包裹。 29 又按做香之法做聖膏油和馨香料的淨香。
出埃及 37
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
约柜
37 比撒列用皂荚木造了一个柜，长一点一米，宽六十六厘米，高六十六厘米。 2 这柜子里外都包上纯金，还镶了一圈金边。 3 他造了四个金环，安在柜的四个脚上，每边两个环， 4 又用皂荚木造了两根横杠，外面包上金， 5 然后把横杠穿过柜旁的金环，便于抬柜。 6 他用纯金造施恩座，长一点一米，宽六十六厘米。 7 又在施恩座的两端用金子打造两个基路伯天使， 8 这两个基路伯天使跟施恩座连在一起， 9 在施恩座的两端，面对面朝向施恩座，向上展开翅膀遮盖施恩座。
桌子
10 他用皂荚木造了一张桌子，长八十八厘米，宽四十四厘米，高六十六厘米。 11 整张桌子都包上纯金，四周镶上金边。 12 在桌子四周造一个八厘米宽的外框，上面也镶上金边。 13 他又造四个金环，安在桌子四角的桌腿上， 14 金环靠近外框，以便穿横杠抬桌子。 15 他用皂荚木造两根横杠，外面包金，用来抬桌子。 16 又用纯金造桌子上的器具，就是盘、碟及献酒用的杯和瓶。
17 他用纯金造了一座灯台，灯台的灯座、灯柱、油杯、花瓣和花苞都是用一块纯金打成的。 18 灯台两边各伸出三个分枝，共有六个分枝。 19 每个分枝都伸出三个杏花形状、有花瓣和花苞的油杯，六个分枝都是这样。 20 灯台上有四个杏花形状、有花瓣和花苞的杯。 21 灯台上每一对分枝的相连处有花苞，三对分枝都是这样。 22 整座灯台，包括一切装饰，都是用一块纯金打成的。 23 他又用纯金为这座灯台造了七个灯盏，以及灯剪和灯花盘。 24 造整座灯台和灯台的器具共用了三十四公斤纯金。
造香坛
25 他又用皂荚木造了一座方形的香坛，长宽各四十五厘米，高九十厘米，坛的四角与坛连成一体， 26 坛顶、坛的四面和坛上的角状物包上纯金，四周镶上金边。 27 他造了两个金环，安在坛两侧的金边下面， 28 又用皂荚木造横杠，包上金，穿在两个环里，用来抬香坛。
29 他又用调制香料的方法制作圣膏油和纯净芬芳的香。
Exodus 37
The Voice
37 After this Bezalel built the covenant chest out of acacia wood. It was 45 inches long, 27 inches wide, and 27 inches high. 2 He overlaid the entire thing, inside and out, with pure gold, and decorated it with gold trim all the way around it. 3 He cast four gold rings and attached them to its four corners—two rings on each side of the chest. 4 He made poles out of acacia wood and overlaid them with gold. 5 He slid the poles through the rings on the sides of the chest in order to carry it without touching it. The poles were never to be removed.
6 He built a cover for the chest out of pure gold. It is known as the seat of mercy—where sins are atoned—and it was 45 inches long and 27 inches wide. 7 He also fashioned two winged guardians out of hammered gold and placed them at both ends of the seat of mercy. 8 He placed one winged creature at each end of the seat of mercy. He had it made so that the winged guardians appeared as one solid piece with the cover. 9 The guardians faced one another with bowed heads, their wings spread so that they were reaching up and covering the seat of mercy.
10 Bezalel then built the table out of acacia wood—36 inches long, 18 inches wide, and 27 inches high. 11 He overlaid it with pure gold, and decorated it with gold trim around the edge. 12 He put a three-inch-wide rim around it and placed gold trim around the rim. 13 Then he cast four gold rings and attached them to each of the table’s four corners at its four legs. 14 The rings were placed just beneath the rim so they could hold the poles in order to carry the table. 15 He made the poles out of acacia wood and overlaid them with gold. 16 He had his artisans make different kinds of vessels for use at the table—platters, pans, pitchers, and bowls—out of pure gold for use with the offerings of incense and drink.
17 Then Bezalel fashioned a lampstand out of pure, hammered gold. He made its base, trunk, branches, decorative buds and blossoms, and lamp cups out of one solid piece. 18 Six branches extended from the trunk’s sides—three on one side and three on the other. 19 Each of the six branches had three decorative cups shaped like almond blossoms whose buds have just flowered. 20 On the trunk of the lampstand, there were four cups, shaped like almond blossoms whose buds have just flowered. 21 A single almond bud sat beneath each pair of six branches extending out from the trunk of the lampstand. 22 All the buds and branches were crafted out of pure, hammered gold of one solid piece. 23 Bezalel had his artisans make seven lamps, trays, and tongs out of pure gold. 24 He made the lampstand and all its accessories out of 75 pounds of pure gold.
25 Bezalel then built the altar of incense out of more acacia wood. He made it in the shape of a square—18 inches long, 18 inches wide, and 36 inches high. He carved the horns and the top of the altar out of one piece of wood. 26 He overlaid the whole thing, the top, the sides, and the horns with pure gold and attached a gold trim around its edges. 27 He fashioned two gold rings and attached them beneath the trim on the two opposite sides to hold the poles used to carry the altar. 28 He made the poles out of acacia wood and overlaid them with gold.
29 With the skill of a master perfumer, he blended the ingredients to make the sacred anointing oil and fragrant incense.
Exodus 37
King James Version
37 And Bezaleel made the ark of shittim wood: two cubits and a half was the length of it, and a cubit and a half the breadth of it, and a cubit and a half the height of it:
2 And he overlaid it with pure gold within and without, and made a crown of gold to it round about.
3 And he cast for it four rings of gold, to be set by the four corners of it; even two rings upon the one side of it, and two rings upon the other side of it.
4 And he made staves of shittim wood, and overlaid them with gold.
5 And he put the staves into the rings by the sides of the ark, to bear the ark.
6 And he made the mercy seat of pure gold: two cubits and a half was the length thereof, and one cubit and a half the breadth thereof.
7 And he made two cherubims of gold, beaten out of one piece made he them, on the two ends of the mercy seat;
8 One cherub on the end on this side, and another cherub on the other end on that side: out of the mercy seat made he the cherubims on the two ends thereof.
9 And the cherubims spread out their wings on high, and covered with their wings over the mercy seat, with their faces one to another; even to the mercy seatward were the faces of the cherubims.
10 And he made the table of shittim wood: two cubits was the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof:
11 And he overlaid it with pure gold, and made thereunto a crown of gold round about.
12 Also he made thereunto a border of an handbreadth round about; and made a crown of gold for the border thereof round about.
13 And he cast for it four rings of gold, and put the rings upon the four corners that were in the four feet thereof.
14 Over against the border were the rings, the places for the staves to bear the table.
15 And he made the staves of shittim wood, and overlaid them with gold, to bear the table.
16 And he made the vessels which were upon the table, his dishes, and his spoons, and his bowls, and his covers to cover withal, of pure gold.
17 And he made the candlestick of pure gold: of beaten work made he the candlestick; his shaft, and his branch, his bowls, his knops, and his flowers, were of the same:
18 And six branches going out of the sides thereof; three branches of the candlestick out of the one side thereof, and three branches of the candlestick out of the other side thereof:
19 Three bowls made after the fashion of almonds in one branch, a knop and a flower; and three bowls made like almonds in another branch, a knop and a flower: so throughout the six branches going out of the candlestick.
20 And in the candlestick were four bowls made like almonds, his knops, and his flowers:
21 And a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, according to the six branches going out of it.
22 Their knops and their branches were of the same: all of it was one beaten work of pure gold.
23 And he made his seven lamps, and his snuffers, and his snuffdishes, of pure gold.
24 Of a talent of pure gold made he it, and all the vessels thereof.
25 And he made the incense altar of shittim wood: the length of it was a cubit, and the breadth of it a cubit; it was foursquare; and two cubits was the height of it; the horns thereof were of the same.
26 And he overlaid it with pure gold, both the top of it, and the sides thereof round about, and the horns of it: also he made unto it a crown of gold round about.
27 And he made two rings of gold for it under the crown thereof, by the two corners of it, upon the two sides thereof, to be places for the staves to bear it withal.
28 And he made the staves of shittim wood, and overlaid them with gold.
29 And he made the holy anointing oil, and the pure incense of sweet spices, according to the work of the apothecary.
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
The Voice Bible Copyright © 2012 Thomas Nelson, Inc. The Voice™ translation © 2012 Ecclesia Bible Society All rights reserved.