出埃及記 28
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
祭司聖衣的規定
28 「你要從以色列百姓當中把你的哥哥亞倫和他四個兒子——拿答、亞比戶、以利亞撒和以他瑪帶到你身邊,立他們為祭司事奉我。 2 你要為你哥哥亞倫做一件聖衣,顯出他職位的榮耀和尊貴。 3 你要吩咐所有我賦予智慧的巧手裁縫師為亞倫縫製衣服,使他分別出來,做聖潔的祭司事奉我。 4 他們要做的聖衣包括胸牌、以弗得、外袍、雜色的內袍、禮冠和腰帶。要為你哥哥亞倫及其眾子做這樣的聖衣,好讓他們做祭司事奉我。 5 要用金線和細麻線及藍色、紫色、朱紅色的線製作聖衣。
以弗得
6 「以弗得要用金線和細麻線及藍色、紫色、朱紅色的線精工製作。 7 要在以弗得兩邊用兩條肩帶縫合起來。 8 用金線和細麻線及藍色、紫色、朱紅色的線精工製作一條帶子,縫在以弗得上,連成一整件。
9 「你要找兩塊紅瑪瑙,刻上以色列十二個兒子的名字, 10 按他們的長幼次序,每一塊寶石刻上六個名字。 11 要用工匠雕刻圖章的方法將他們的名字刻在兩塊寶石上,把寶石鑲在兩個金框裡面。 12 然後將鑲著金框的寶石縫在以弗得的兩條肩帶上,作以色列人的紀念石。亞倫要把他們的名字放在肩上,在耶和華面前作紀念。 13 要做兩個金框, 14 並像搓繩子一樣用純金搓成兩條金鏈,把鏈子連接在鑲寶石的金框上。
胸牌
15 「要精心製作一個用來明白上帝旨意的胸牌,製作的方法和造以弗得一樣,用金線和細麻線及藍色、紫色、朱紅色的線製作。 16 胸牌是方形的,長寬各二十二釐米,分成上下兩層。 17 上面要鑲上四行寶石:第一行是紅寶石、黃玉和翠玉; 18 第二行是綠寶石、藍寶石和金剛石; 19 第三行是紫瑪瑙、白瑪瑙和紫晶; 20 第四行是水蒼玉、紅瑪瑙和碧玉。這些寶石都要用金框圍著,鑲在胸牌上。 21 要用刻圖章的方法在每一顆寶石上刻一個以色列兒子的名字,十二顆寶石代表十二支派。
22 「要用純金擰成兩條像繩子一樣的鏈子,連在胸牌上, 23 造兩個金環安在胸牌兩端, 24 把鏈子穿在金環上, 25 再把金鏈的另一端接在以弗得肩帶的兩個金框上。 26 造兩個金環,安在胸牌下端靠近以弗得內側的兩邊。 27 再造兩個金環安在以弗得前面兩條肩帶的下端,靠近接縫處,在精緻的以弗得腰帶上方。 28 再用一條藍色的繩子繫住以弗得和胸牌上面的金環,使胸牌貼在精工織成的以弗得腰帶上,不會從以弗得上鬆脫。 29 亞倫進聖所時,要佩戴這塊刻著以色列眾子名字的胸牌,在耶和華面前常作紀念。 30 又要把烏陵和土明放在胸牌裡面,亞倫到耶和華面前的時候,要佩帶這胸牌,以便明白上帝的旨意,為以色列人做決定。
外袍
31 「也要縫製一件藍色的以弗得的外袍, 32 袍上要留領口,還要在領口周圍織領邊,好像鎧甲上的領口,免得領口破裂。 33 外袍的底邊要另外用藍色、紫色、朱紅色的線做成石榴狀的飾物,石榴中間要掛金鈴鐺。 34 一個石榴一個金鈴鐺,相間排列,圍在外袍的底邊。 35 亞倫事奉的時候,要穿上這外袍,以便他進聖所到耶和華面前和出聖所的時候,鈴鐺會發出響聲,他就不至於死。
36 「你也要用純金造一塊牌子,以刻印章的方法刻上『奉獻給耶和華』的字樣, 37 再拿一條藍色帶子,把它繫在禮冠前面。 38 亞倫要把這金牌戴在額上,表示他承擔以色列人獻聖物時的過犯,這聖物是以色列百姓特別獻上的禮物。這金牌要常常留在亞倫的額上,好使百姓蒙耶和華悅納。
39 「要用雜色的細麻線織成祭司的內袍,用細麻布做禮冠,腰帶上要有刺繡, 40 也要為亞倫的兒子們縫製內袍、腰帶、帽子,顯出他們職位的榮耀和尊貴。 41 你哥哥亞倫及其眾子穿上這些衣服後,你要用油膏立他們,使他們分別出來,做聖潔的祭司事奉我。
褲子
42 「要用細麻布為他們做褲子,以遮蓋下體,褲子要從腰部到大腿。 43 亞倫父子們進出會幕或到聖所的祭壇事奉的時候,都要穿上褲子,免得因為觸犯聖禮而死亡。這是亞倫及其子孫永遠當遵守的條例。
Exodus 28
The Voice
28 Eternal One: Have your brother, Aaron, and his sons (Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar) brought to you and appoint them to serve Me as priests for the people of Israel. 2 In order to reflect the glory and beauty of their office, create sacred garments for your brother, Aaron. 3 Talk with all the skilled workers—those whom I have gifted with talent and the spirit of wisdom—and instruct them to create distinct garments that set Aaron apart from others whenever he is serving Me as priest. 4 Here are the ceremonial garments they need to make: a breast piece, a special vest, a robe, a checkered tunic, a turban, and a sash. The craftsmen are to make these sacred items for Aaron your brother and his sons to wear when they come before Me in priestly service. 5 They are to make the garments out of similar materials used for the congregation tent: gold, finely woven linen, and blue, purple, and scarlet thread.
6 Skilled workers are to make the special vest worn by the high priest out of finely woven linen embroidered with gold and with blue, purple, and scarlet thread. 7 It is to be made of two pieces joined together at the shoulders so that front and back form one piece. 8 The waistband should also be made by skilled workers from the finest quality materials: from gold; from blue, purple, and scarlet thread; and from finely woven linen. 9 Then take two onyx stones and engrave the names of Israel’s twelve sons upon them. 10 Carve six names onto each stone in the order of their birth. 11 Engrave the twelve names upon the two stones, just as a jeweler would engrave a seal. Mount each stone into ornamental gold settings, and 12 fasten them on the shoulder pieces of the vest to represent Israel’s sons. Aaron must wear the names on both shoulders as a memorial before Me. 13 Create ornamental gold settings at the shoulders of the vest 14 and attach to them two chains made of pure gold braided together like cords.
15 Have your skilled workers make a breast piece of judgment out of the same quality materials and in the same style as the vest. Use finely woven linen; blue, purple, and scarlet thread; and gold. 16 Make it square and fold it over to double the material, and create a pouch nine inches by nine inches. 17 Attach four rows of stones to the breast piece. The first row is to be a ruby, topaz, and emerald; 18 the second row is turquoise, sapphire, and diamond; 19 the third row is jacinth, agate, and amethyst; 20 the fourth row is beryl, onyx, and jasper. Attach all the stones to the breast piece with ornamental gold settings. 21 These stones stand for the twelve tribes of Israel. Each will be engraved like a seal with the name of one of the twelve tribes. 22 Also braid strands of gold into chains and attach them to the breast piece. 23 Fashion two gold rings for the breast piece as well and attach them to the two ends. 24 Fasten the two gold chains to the two gold rings at the ends of the breast piece. 25 Fasten the loose ends of the chains on the two ornamental gold settings to the shoulders of the special vest. 26 Fashion two more gold rings and attach them to the breast piece at the inside edge next to the vest. 27 Make two additional gold rings and attach them to the front of the vest below the shoulders near the seam just above the waistband. 28 Connect the rings on the breast piece to the rings on the vest using a blue cord. This way, it will be attached above the waistband and not come loose from the vest. 29 Aaron must keep the names of the tribes of Israel in the breast piece of judgment over his heart whenever he enters the holy place; and this will serve as a memorial before the Eternal One, a constant reminder of the covenant.
Whenever Aaron and his sons enter into God’s presence, they wear these heavy ceremonial garments covered with the names of the tribes of Israel to remind them of their holy calling; they come before God to represent His people, not their own interests. But these stones, carved with the names of the twelve tribes, are there to remind God as well. It is not that God forgets, but as our story shows there are times—sometimes long seasons—when the heavens seem silent while God’s people are suffering. The Scriptures tell us that when God’s covenant people call on Him, He remembers His promises and comes to save them. These stones sit prominently on the shoulders of Aaron and later high priests as a memorial, as unspoken prayers calling out and calling upon God to act on behalf of His people.
Eternal One: 30 Keep the Urim and Thummim in a special pouch on the front of the breast piece of judgment. Aaron must wear these two objects over his heart whenever he enters My presence. This way he will always have with him a way to know My will and make sound decisions for the people of Israel.
31 Make the robe worn under the vest blue. 32 Make a hole for the head in the center of it. Form a collar around the hole by lining it with an extra layer of woven material so it will not tear. 33 Embroider pomegranates out of the blue, purple, and scarlet thread and attach them to the hem of the robe. Fashion bells out of gold, and place them all around the hem between the pomegranates. 34 Use an alternating pattern: bell, pomegranate, bell, pomegranate, and so on. 35 Whenever he serves as priest, Aaron must wear the robe so that he will not die, because the tinkling of the bells will announce that he intends to enter or leave My presence in the holy place.
36 Make a medallion out of pure gold, and engrave it like you were engraving a seal with the inscription: “Holy to the Eternal.” 37 Fasten it with a blue cord to the front of Aaron’s turban. 38 Aaron must wear it on his forehead in order to take on any guilt from the sacred gifts—regardless of what they are—which the Israelites dedicate to Me. Aaron must always wear it on his forehead, so that the gifts they offer may be acceptable to Me.
The richly detailed description of the high priest’s attire reflects key aspects of God’s relationship with His people. The engraved onyx stones on the vest remind the priest that he stands before God representing the people of Israel. The Urim and Thummim offer assurance that God will direct and guide His people through difficult times and decisions in the future. The beautifully embroidered robe worn under the breast piece represents the riches and beauty of God’s provision. The medallion on the front of the turban announces that Israel must be holy in order to serve the Lord.
Eternal One: 39 The tunic is to be made of finely woven checkered linen. Make the turban out of fine linen as well, and have skilled workers embroider the sash. 40 As for the rest of Aaron’s sons, make tunics, sashes, and special caps to reflect the glory and beauty of their office. 41 When they serve as priests, dress Aaron, your brother, and his sons in these ceremonial garments; anoint them, ordain them, and consecrate them. 42 Furnish them with linen undergarments, so that they are covered from their waists to their thighs. 43 Aaron and his sons are to put them on whenever they go into the congregation tent or go near the altar to minister in the holy place. They must do this so that they don’t incur guilt and die. This directive stands forever for Aaron and all those who come after him.
The Voice Bible Copyright © 2012 Thomas Nelson, Inc. The Voice™ translation © 2012 Ecclesia Bible Society All rights reserved.