Font Size
出埃及記 15
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
出埃及記 15
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
摩西頌讚耶和華
15 那時，摩西和以色列人便歌頌耶和華說：
「我要歌頌耶和華，
因祂大獲全勝，
祂把戰馬騎兵都捲入海中。
2 耶和華是我的力量，我的詩歌，
也成了我的拯救；
祂是我的上帝，我要讚美祂；
祂是我父親的上帝，我要尊崇祂。
3 耶和華是戰士，
祂名叫耶和華。
4 祂把法老的戰車和全軍都拋進海中，
法老的優秀將領都葬身於紅海，
5 大水淹沒他們，
他們如同石塊沉入深海。
6 耶和華啊，你大能的右手顯出榮耀；
耶和華啊，你的右手擊碎仇敵。
7 你大顯威嚴，擊倒那些起來對抗你的人；
你大發雷霆，他們便像枯草遇火，
一燒而盡。
8 你的鼻孔一呼氣，海水便堆聚起來，
洪濤便堆起水牆，海底深處也都凝固。
9 敵人說，『追啊，追上他們，
瓜分他們的財物，盡情地擄掠他們，
拔出刀來把他們斬盡殺絕。』
10 你叫風一吹，海水就淹沒他們，
他們好像鉛塊一樣沉沒在怒海中。
11 耶和華啊，萬神之中，誰能像你？
誰能像你——威嚴神聖，
可頌可畏，廣行神蹟？
12 你伸出右手，大地便吞滅他們。
13 你以不變的愛引領你所救贖的子民，
以大能帶他們進入你的聖所。
14 各邦各族聽見這些事就發抖，
非利士人也痛苦不堪，
15 以東的族長惶恐，
摩押的英雄顫慄，
迦南的居民都膽戰心驚。
16 驚駭恐懼籠罩著他們。
耶和華啊，
你臂膀的大能嚇得他們僵立如石，
直到你的子民都安然走過，
直到你買贖的子民都安然走過。
17 耶和華啊，
你要帶領自己的子民到你的山上安居——
到你為自己所造的住處，
主啊，到你親手建的聖所。
18 「耶和華必做王，直到永永遠遠。」
19 法老的戰車和騎兵追到海中，耶和華使海水回流淹沒他們，以色列人卻在海中踏著乾地走到對岸。 20 亞倫的姐姐米利暗是個先知，她手拿小鼓，帶領婦女擊鼓跳舞， 21 唱道：「要歌頌耶和華，因祂大獲全勝，把馬和騎兵都拋進海中。」
苦水
22 摩西帶領以色列人離開紅海，來到書珥曠野，走了三天仍然找不到水喝。 23 到了瑪拉，那裡的水卻是苦的，不能喝。因此那地方叫瑪拉[a]。 24 百姓就埋怨摩西說：「我們喝什麼呢？」 25 摩西向耶和華呼求，耶和華就指示他把一棵樹丟在水中，使水變得甘甜。耶和華又在瑪拉給百姓定下一些律例和法令，並在那裡試驗他們， 26 說：「你們若留心聽你們上帝耶和華的話，做我視為正的事，遵守我所定下的律例，我就不把降在埃及的疾病加在你們身上，因為我耶和華是醫治你們的上帝。」
27 到了以琳，那裡有十二股水泉和七十棵棕樹，他們就在水邊安營。
Footnotes
- 15·23 「瑪拉」意思是「苦」。
Éxodo 15
Nueva Biblia de las Américas
Éxodo 15
Nueva Biblia de las Américas
Cántico triunfal de Moisés
15 Entonces Moisés y los israelitas cantaron este cántico(A) al Señor, y dijeron:
«Canto al Señor porque ha triunfado gloriosamente(B);
Al caballo y a su jinete ha arrojado al mar(C).
2 -»Mi fortaleza y mi canción es el Señor[a],
Y ha sido para mí salvación(D);
Este es mi Dios(E), y lo glorificaré,
El Dios de mi padre(F), y lo ensalzaré(G).
3 -»El Señor es fuerte guerrero(H);
El Señor[b] es Su nombre(I).
4 -»Los carros de Faraón y su ejército arrojó al mar(J),
Y los mejores de sus oficiales se ahogaron[c] en el mar Rojo[d].
5 -»Los abismos los cubren;
Descendieron a las profundidades como una piedra(K).
6 -»Tu diestra, oh Señor, es majestuosa en poder(L);
Tu diestra, oh Señor, destroza al enemigo(M).
7 -»En la grandeza de Tu excelencia[e] derribas a los que se levantan contra Ti(N);
Envías Tu furor, y los consumes como paja(O).
8 -»Al soplo de Tu aliento[f] se amontonaron las aguas(P),
Se juntaron las corrientes como en un montón(Q);
Se cuajaron los abismos en el corazón del mar.
9 -»El enemigo dijo: “Perseguiré, alcanzaré(R), repartiré el despojo(S);
Se cumplirá mi deseo contra[g] ellos;
Sacaré mi espada, los destruirá mi mano”.
10 -»Soplaste con Tu viento, los cubrió el mar(T);
Se hundieron como plomo en las aguas poderosas[h](U).
11 -»¿Quién como Tú entre los dioses, oh Señor(V)?
¿Quién como Tú, majestuoso en santidad(W),
Temible en las alabanzas(X), haciendo maravillas(Y)?
12 -»Extendiste Tu diestra(Z),
Los tragó la tierra.
13 -»En Tu misericordia has guiado al pueblo(AA) que has redimido(AB);
Con Tu poder los has guiado a Tu santa morada(AC).
14 -»Lo han oído los pueblos y tiemblan(AD);
El pavor se ha apoderado de los habitantes de Filistea.
15 -»Entonces se turbaron los príncipes de Edom(AE);
Los valientes[i] de Moab se sobrecogieron de temblor(AF);
Se acobardaron[j] todos los habitantes de Canaán(AG).
16 -»Terror y espanto cae sobre ellos(AH);
Por la grandeza de Tu brazo quedan inmóviles, como piedra(AI),
Hasta que Tu pueblo pasa, oh Señor,
Hasta que pasa el pueblo que Tú has comprado(AJ).
17 -»Tú los traerás(AK) y los plantarás(AL) en el monte de Tu heredad(AM),
El lugar que has hecho para Tu morada, oh Señor(AN),
El santuario, oh Señor, que Tus manos han establecido(AO).
18 -»El Señor reinará para siempre(AP)».
19 Porque los caballos de Faraón con sus carros y sus jinetes entraron en el mar, y el Señor hizo volver sobre ellos las aguas del mar(AQ). Pero los israelitas anduvieron por en medio del mar(AR) sobre tierra seca. 20 Miriam la profetisa, hermana de Aarón(AS), tomó en su mano el pandero(AT), y todas las mujeres salieron tras ella con panderos y danzas(AU). 21 Y Miriam les respondía:
«Canten al Señor porque ha triunfado gloriosamente;
Al caballo y su jinete ha arrojado al mar(AV)».
Las aguas de Mara
22 Moisés hizo partir a Israel(AW) del mar Rojo[k], y salieron hacia el desierto(AX) de Shur(AY). Anduvieron tres días en el desierto y no encontraron agua. 23 Cuando llegaron a Mara(AZ) no pudieron beber las aguas de Mara porque eran amargas[l]. Por tanto al lugar le pusieron el nombre de Mara[m]. 24 El pueblo murmuró contra Moisés(BA) diciendo: «¿Qué beberemos?».
25 Entonces Moisés clamó al Señor(BB), y el Señor le mostró un árbol(BC). Él lo echó en las aguas, y las aguas se volvieron dulces. Y Dios les dio[n] allí un estatuto y una ordenanza(BD), y allí los puso a prueba(BE). 26 Y Dios les dijo: «Si escuchas atentamente la voz del Señor tu Dios(BF), y haces lo que es recto ante Sus ojos, y escuchas Sus mandamientos, y guardas todos Sus estatutos(BG), no te enviaré ninguna de las enfermedades que envié sobre los egipcios(BH). Porque Yo, el Señor, soy tu sanador(BI)».
27 Entonces llegaron a Elim, donde había doce fuentes de agua y setenta palmeras[o], y acamparon allí junto a las aguas(BJ).
Footnotes
- 15:2 Heb. Yah.
- 15:3 Heb. YHWH, generalmente traducido Señor.
- 15:4 Lit. hundieron.
- 15:4 Lit. mar de Cañas.
- 15:7 O exaltación.
- 15:8 Lit. tus narices.
- 15:9 Lit. se saciará mi alma de.
- 15:10 O majestuosas.
- 15:15 O los jefes.
- 15:15 Lit. se derritieron.
- 15:22 Lit. mar de Cañas.
- 15:23 Heb. marim.
- 15:23 I.e. Amargura.
- 15:25 Lit. hizo para ellos.
- 15:27 O palmeras datileras.
Éxodo 15
Nueva Versión Internacional
Éxodo 15
Nueva Versión Internacional
El cántico de Moisés
15 Entonces Moisés y los israelitas entonaron un cántico en honor del Señor, que decía:
Cantaré al Señor, que se ha coronado de triunfo
arrojando al mar caballos y jinetes.
2 El Señor es mi fuerza y mi canción;
¡él es mi salvación!
Él es mi Dios y lo alabaré;
es el Dios de mi padre y lo enalteceré.
3 El Señor es un guerrero;
su nombre es el Señor.
4 Él arrojó al mar
los carros y el ejército del faraón.
Los mejores oficiales egipcios
se ahogaron en el mar Rojo.
5 Las aguas profundas se los tragaron;
como piedras se hundieron en los abismos.
6 Tu diestra, Señor, reveló su gran poder;
tu diestra, Señor, despedazó al enemigo.
7 Fue tan grande tu victoria
que derribaste a tus oponentes;
diste rienda suelta a tu ardiente ira
y fueron consumidos como rastrojo.
8 Bastó un soplo de tu nariz
para que se amontonaran las aguas.
Las olas se levantaron como un muro;
se inmovilizaron las aguas en el fondo del mar.
9 «Iré tras ellos y les daré alcance
—alardeaba el enemigo—.
Repartiré sus despojos
hasta quedar hastiado.
¡Desenvainaré la espada
y los destruiré con mi propia mano!».
10 Pero con un soplo tuyo se los tragó el mar;
se hundieron como plomo en las aguas turbulentas.
11 ¿Quién, Señor, se te compara entre los dioses?
¿Quién se te compara en grandeza y santidad?
Tú, Hacedor de maravillas,
nos impresionas con tus portentos.
12 Extendiste tu brazo derecho,
¡y se los tragó la tierra!
13 Por tu gran amor guías al pueblo que has rescatado;
por tu fuerza los llevas a tu santa morada.
14 Las naciones temblarán al escucharlo;
la angustia dominará a los filisteos.
15 Los jefes edomitas se llenarán de terror;
temblarán de miedo los jefes de Moab.
Los cananeos perderán el ánimo,
16 pues caerá sobre ellos pavor y espanto.
Por tu gran poder, Señor,
quedarán mudos como piedras
hasta que haya pasado tu pueblo,
el pueblo que adquiriste para ti.
17 Tú los harás entrar y los plantarás
en el monte que te pertenece;
en el lugar donde tú, Señor, habitas;
en el santuario que tú, Señor, te hiciste.
18 ¡El Señor reina por siempre y para siempre!
El cántico de Miriam
19 Cuando los caballos y los carros del faraón entraron en el mar con sus jinetes,[a] el Señor hizo que las aguas se les vinieran encima. Los israelitas, sin embargo, cruzaron el mar sobre tierra seca. 20 Entonces Miriam la profetisa, hermana de Aarón, tomó un pandero y, mientras todas las mujeres la seguían danzando y tocando panderos, 21 Miriam les cantaba así:
Canten al Señor, que se ha coronado de triunfo
arrojando al mar caballos y jinetes.
Las aguas de Mara y de Elim
22 Moisés ordenó a los israelitas que partieran del mar Rojo y se internaran en el desierto de Sur. Y los israelitas anduvieron tres días por el desierto sin hallar agua. 23 Llegaron a Mara,[b] lugar que se llama así porque sus aguas son amargas, y no pudieron apagar su sed allí. 24 Comenzaron entonces a murmurar en contra de Moisés y preguntaban: «¿Qué vamos a beber?». 25 Moisés clamó al Señor y él le mostró un pedazo de madera, el cual echó Moisés al agua y al instante el agua se volvió dulce.
En ese lugar el Señor los puso a prueba y les dio una regla como norma de conducta. 26 Les dijo: «Yo soy el Señor su Dios. Si escuchan mi voz y hacen lo que yo considero justo, y si cumplen mis mandamientos y estatutos, no traeré sobre ustedes ninguna de las enfermedades que traje sobre los egipcios. Yo soy el Señor que les devuelve la salud».
27 Después los israelitas llegaron a Elim, donde había doce manantiales y setenta palmeras, y acamparon allí, cerca del agua.
Éxodo 15
Reina-Valera 1960
Éxodo 15
Reina-Valera 1960
Cántico de Moisés y de María
15 Entonces cantó Moisés y los hijos de Israel este cántico(A) a Jehová, y dijeron:
Cantaré yo a Jehová, porque se ha magnificado grandemente;
Ha echado en el mar al caballo y al jinete.
2 Jehová es mi fortaleza y mi cántico,
Y ha sido mi salvación.(B)
Este es mi Dios, y lo alabaré;
Dios de mi padre, y lo enalteceré.
3 Jehová es varón de guerra;
Jehová es su nombre.
4 Echó en el mar los carros de Faraón y su ejército;
Y sus capitanes escogidos fueron hundidos en el Mar Rojo.
5 Los abismos los cubrieron;
Descendieron a las profundidades como piedra.
6 Tu diestra, oh Jehová, ha sido magnificada en poder;
Tu diestra, oh Jehová, ha quebrantado al enemigo.
7 Y con la grandeza de tu poder has derribado a los que se levantaron contra ti.
Enviaste tu ira; los consumió como a hojarasca.
8 Al soplo de tu aliento se amontonaron las aguas;
Se juntaron las corrientes como en un montón;
Los abismos se cuajaron en medio del mar.
9 El enemigo dijo:
Perseguiré, apresaré, repartiré despojos;
Mi alma se saciará de ellos;
Sacaré mi espada, los destruirá mi mano.
10 Soplaste con tu viento; los cubrió el mar;
Se hundieron como plomo en las impetuosas aguas.
11 ¿Quién como tú, oh Jehová, entre los dioses?
¿Quién como tú, magnífico en santidad,
Terrible en maravillosas hazañas, hacedor de prodigios?
12 Extendiste tu diestra;
La tierra los tragó.
13 Condujiste en tu misericordia a este pueblo que redimiste;
Lo llevaste con tu poder a tu santa morada.
14 Lo oirán los pueblos, y temblarán;
Se apoderará dolor de la tierra de los filisteos.
15 Entonces los caudillos de Edom se turbarán;
A los valientes de Moab les sobrecogerá temblor;
Se acobardarán todos los moradores de Canaán.
16 Caiga sobre ellos temblor y espanto;
A la grandeza de tu brazo enmudezcan como una piedra;
Hasta que haya pasado tu pueblo, oh Jehová,
Hasta que haya pasado este pueblo que tú rescataste.
17 Tú los introducirás y los plantarás en el monte de tu heredad,
En el lugar de tu morada, que tú has preparado, oh Jehová,
En el santuario que tus manos, oh Jehová, han afirmado.
18 Jehová reinará eternamente y para siempre.
19 Porque Faraón entró cabalgando con sus carros y su gente de a caballo en el mar, y Jehová hizo volver las aguas del mar sobre ellos; mas los hijos de Israel pasaron en seco por en medio del mar. 20 Y María la profetisa, hermana de Aarón, tomó un pandero en su mano, y todas las mujeres salieron en pos de ella con panderos y danzas. 21 Y María les respondía:
Cantad a Jehová, porque en extremo se ha engrandecido;
Ha echado en el mar al caballo y al jinete.
El agua amarga de Mara
22 E hizo Moisés que partiese Israel del Mar Rojo, y salieron al desierto de Shur; y anduvieron tres días por el desierto sin hallar agua. 23 Y llegaron a Mara, y no pudieron beber las aguas de Mara, porque eran amargas; por eso le pusieron el nombre de Mara.[a] 24 Entonces el pueblo murmuró contra Moisés, y dijo: ¿Qué hemos de beber? 25 Y Moisés clamó a Jehová, y Jehová le mostró un árbol; y lo echó en las aguas, y las aguas se endulzaron. Allí les dio estatutos y ordenanzas, y allí los probó; 26 y dijo: Si oyeres atentamente la voz de Jehová tu Dios, e hicieres lo recto delante de sus ojos, y dieres oído a sus mandamientos, y guardares todos sus estatutos, ninguna enfermedad de las que envié a los egipcios te enviaré a ti; porque yo soy Jehová tu sanador. 27 Y llegaron a Elim, donde había doce fuentes de aguas, y setenta palmeras; y acamparon allí junto a las aguas.
Footnotes
- Éxodo 15:23 Esto es, Amargura.
Nueva Biblia de las Américas (NBLA) 
Nueva Biblia de las Américas™ NBLA™ Copyright © 2005 por The Lockman Foundation
Nueva Versión Internacional (NVI) 
Santa Biblia, NUEVA VERSIÓN INTERNACIONAL® NVI® © 1999, 2015, 2022 por Biblica, Inc.®, Inc.® Usado con permiso de Biblica, Inc.® Reservados todos los derechos en todo el mundo. Used by permission. All rights reserved worldwide.
Reina-Valera 1960 (RVR1960) 
Reina-Valera 1960 ® © Sociedades Bíblicas en América Latina, 1960. Renovado © Sociedades Bíblicas Unidas, 1988. Utilizado con permiso. Si desea más información visite americanbible.org, unitedbiblesocieties.org, vivelabiblia.com, unitedbiblesocieties.org/es/casa/, www.rvr60.bible